महाभारत · अध्याय 3.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.123.1
भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्चयवनो नाम भारत ।
समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः ॥ ३.१२३.१ ॥
भृगु महर्षि का पुत्र च्यवन नाम का हुआ, हे भारत। उस सरोवर के समीप वह महातेजस्वी तप करने लगा।
3.123.2
स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव ।
अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशांपते ॥ ३.१२३.२ ॥
स्थाणु के समान स्थिर हुए महातेजस्वी ने, हे पाण्डव, वीरासन में, हे विशांपति, एक ही स्थान पर बहुत समय तक खड़े रहकर निवास किया।
3.123.3
सवल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः ।
कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः ॥ ३.१२३.३ ॥
वल्मीक से घिरकर वह ऋषि लताओं से ढके हुए के समान हो गया। हे राजन, बहुत समय बीतने पर वह चींटियों से भर गया।
3.123.4
तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः ।
तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः ॥ ३.१२३.४ ॥
इस प्रकार वह बुद्धिमान मिट्टी के ढेले के समान पूरी तरह ढका हुआ, वल्मीक से घिरा हुआ, घोर तप करता रहा।
3.123.5
अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः ।
आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम् ॥ ३.१२३.५ ॥
तब बहुत समय बाद शर्याति नाम का राजा विहार करने के लिए इस रमणीय और उत्तम सरोवर पर आया।
3.123.6
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः ।
एकैव च सुता सुभ्रूः सुकन्या नाम भारत ॥ ३.१२३.६ ॥
उसकी चार हज़ार पत्नियाँ थीं, और उसकी एक ही सुंदर भौंहों वाली पुत्री थी, जिसका नाम सुकन्या था, हे भारत।
3.123.7
सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता ।
चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत् ॥ ३.१२३.७ ॥
वह सखियों से घिरी, दिव्य आभूषणों से सजी, घूमती हुई भार्गव के बाँबी के पास पहुँच गई।
3.123.8
सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम् ।
वनस्पतीन्प्रचिन्वन्ती विजहार सखीवृता ॥ ३.१२३.८ ॥
वह वहाँ की अत्यन्त मनोरम धरती को देखती, वृक्षों से फूल चुनती हुई, सखियों से घिरी विहार करने लगी।
3.123.9
रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च ।
बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः ॥ ३.१२३.९ ॥
अपने रूप, यौवन, मोहकता और मद से उसने वन के वृक्षों की अत्यन्त फूलों से लदी शाखाएँ तोड़ डालीं।
3.123.10
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् ।
ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम् ॥ ३.१२३.१० ॥
सखियों से रहित, अकेली, एक ही वस्त्र पहने हुई, अलंकृत उसे भार्गव ने देखा, जैसे चलती हुई बिजली हो।
3.123.11
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः ।
क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः।
तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै ॥ ३.१२३.११ ॥
उसे देखते हुए, एकान्त में वह परम तेजस्वी (ऋषि) आनन्दित हुआ। सूखे कंठवाले, तपोबल से युक्त विप्र-ऋषि ने उस मंगलमयी से बात की, परन्तु वह उनकी नहीं सुनती थी।
3.123.12
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी ।
कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता।
किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने ॥ ३.१२३.१२ ॥
तब सुकन्या ने बाँबी में भार्गव की दो आँखें देखीं; कौतूहल से, बुद्धि के मोह के वश होकर, 'यह क्या है?' कहते हुए उसने काँटे से उनकी आँखें बेध डालीं।
3.123.13
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान् ।
ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत् ॥ ३.१२३.१३ ॥
उसके द्वारा आँखें बिंध जाने पर वह अत्यन्त क्रोधित हुए। तब उन्होंने शर्याति की सेना का मल-मूत्र सब ओर से रोक दिया।
3.123.14
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम् ।
तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः ॥ ३.१२३.१४ ॥
तब मल-मूत्र रुक जाने से सेना अत्यन्त दुःखी हो गई। उस स्थिति को देखकर राजा ने चारों ओर पूछताछ की।
3.123.15
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः ।
केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः।
ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम् ॥ ३.१२३.१५ ॥
तपस्या में सदा रत, वृद्ध और विशेष रूप से क्रोधी उस महात्मा भार्गव का आज यहाँ किसने अपकार किया है? यदि जानते हो या नहीं जानते, तो शीघ्र बताओ, देर मत करो।
3.123.16
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् ।
सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु ॥ ३.१२३.१६ ॥
सब सैनिकों ने उससे कहा, 'हम नहीं जानते कि किसने कोई अपकार किया है। आप सब उपायों से, जैसी इच्छा हो, उसका पता लगाइए।'
3.123.17
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् ।
पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते ॥ ३.१२३.१७ ॥
तब उस राजा ने स्वयं कोमल और कठोर दोनों प्रकार के वचनों से अपने हितैषियों के समूह से पूछताछ की, परन्तु वे भी कुछ नहीं जानते थे।
3.123.18
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम् ।
पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत् ॥ ३.१२३.१८ ॥
सेना की उस रुकावट से उत्पन्न पीड़ा और उसके कारण आए कष्ट को देखकर, तथा पिता को दुःखी देखकर, सुकन्या ने तब यह कहा।
3.123.19
मयाऽटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्वमभिज्वलत् ।
खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात् ॥ ३.१२३.१९ ॥
मैंने यहाँ वल्मीक में घूमते हुए एक तेजस्वी प्राणी देखा, जो जुगनू की तरह चमक रहा था। मैंने उसे पास से पहचाना और उसे छेद दिया।
3.123.20
एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात् ।
तत्रापशय्त्तपोवृद्धं चन्द्रादित्यसमप्रभम् ॥ ३.१२३.२० ॥
यह सुनकर शर्याति शीघ्र ही वल्मीक की ओर गए। वहाँ उन्होंने तप से वृद्ध, चन्द्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी (ऋषि) को देखा।
3.123.21
अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः ।
अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.१२३.२१ ॥
तब पृथ्वीपति (शर्याति) ने हाथ जोड़कर सेना के लिए (क्षमा) माँगी। उन्होंने कहा, "बालिका ने अज्ञानवश आपके प्रति जो किया, उसे आप क्षमा करें।"
3.123.22
ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा ।
अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया ॥ ३.१२३.२२ ॥
तब भार्गव च्यवन ने उस राजा से कहा, "इस दर्प से भरी (कन्या) ने मेरा अपमान करके मुझे सचमुच छेद डाला है।"
3.123.23
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम् ।
तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव।
क्षंस्यामीति महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.१२३.२३ ॥
"हे राजन्! रूप और उदारता से युक्त, लोभ और मोह के बल से (मेरे प्रति) की गई उसी आपकी पुत्री को मैं ग्रहण करके क्षमा करूँगा। हे पृथ्वीपाल, यह मैं आपसे सच कहता हूँ।"
3.123.24
ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् ।
ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने ॥ ३.१२३.२४ ॥
ऋषि के वचन को समझकर शर्याति ने बिना विचार किए अपनी पुत्री महात्मा च्यवन को दे दी।
3.123.25
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह ।
प्राप्तप्रसादौ राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२३.२५ ॥
उस कन्या को स्वीकार कर भगवान प्रसन्न हुए। कृपा प्राप्त कर राजा सेना सहित नगर को लौट गए।
3.123.26
सुकन्याऽपि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता ।
नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च ॥ ३.१२३.२६ ॥
सुकन्या भी तपस्वी पति को पाकर, निर्दोष होकर, सदा प्रेम से, तप और संयम के साथ उनकी सेवा करती रही।
3.123.27
अग्नीनामतीथीनां च शुश्रूषुनसूयिका ।
समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना ॥ ३.१२३.२७ ॥
अग्नियों और अतिथियों की सेवा करती हुई, ईर्ष्यारहित, वह शुभ मुख वाली शीघ्र ही च्यवन को प्रसन्न करने लगी।