Mahābhārata · Adhyāya 3.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.123.1
भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्चयवनो नाम भारत ।
समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः ॥ ३.१२३.१ ॥
Le fils du grand sage Bhṛgu se nomma Cyavana, ô Bhārata. Près de ce lac, le très splendide pratiqua l'ascèse.
3.123.2
स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव ।
अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशांपते ॥ ३.१२३.२ ॥
Devenu immobile comme un tronc, le grand en splendeur se tint longtemps dans la posture héroïque, ô fils de Pāṇḍu, ô seigneur du peuple, en un seul lieu.
3.123.3
सवल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः ।
कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः ॥ ३.१२३.३ ॥
Enveloppé par une termitière, le sage devint comme couvert de lianes. Ô roi, après un temps long, il fut envahi de fourmis.
3.123.4
तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः ।
तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः ॥ ३.१२३.४ ॥
Ainsi recouvert de toutes parts comme une motte d'argile, le sage, enfermé dans la termitière, accomplit une ascèse terrible.
3.123.5
अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः ।
आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम् ॥ ३.१२३.५ ॥
Alors, après un long temps, un roi nommé Śaryāti vint à ce lac délicieux et excellent pour s'y divertir.
3.123.6
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः ।
एकैव च सुता सुभ्रूः सुकन्या नाम भारत ॥ ३.१२३.६ ॥
Il avait quatre mille épouses, et, ô Bhārata, une seule fille, au beau sourcil, nommée Sukanyā.
3.123.7
सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता ।
चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत् ॥ ३.१२३.७ ॥
Entourée de ses compagnes, parée de parures divines, elle se promenant arriva près de la fourmilière de Bhārgava.
3.123.8
सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम् ।
वनस्पतीन्प्रचिन्वन्ती विजहार सखीवृता ॥ ३.१२३.८ ॥
Admirant cette terre très agréable, cueillant des fleurs aux arbres, entourée de ses compagnes, elle s'ébattit.
3.123.9
रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च ।
बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः ॥ ३.१२३.९ ॥
Par sa beauté, sa jeunesse, son charme et son orgueil, elle brisa les branches des arbres de la forêt, couvertes de fleurs.
3.123.10
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् ।
ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम् ॥ ३.१२३.१० ॥
Bhārgava la vit, seule, sans compagnes, vêtue d'un seul vêtement et parée, se déplaçant comme un éclair.
3.123.11
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः ।
क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः।
तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै ॥ ३.१२३.११ ॥
La contemplant dans ce lieu solitaire, ce sage d'éclat suprême se réjouit. Le brahmane-sage, la gorge desséchée, doté du pouvoir de l'ascèse, s'adressa à cette jeune femme de bon augure, mais elle ne l'entendit pas.
3.123.12
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी ।
कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता।
किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने ॥ ३.१२३.१२ ॥
Alors Sukanyā, voyant les deux yeux de Bhārgava dans la fourmilière, par curiosité et poussée par l'égarement de son esprit, dit : « Qu'est-ce donc que ceci ? » et lui perça les yeux avec une épine.
3.123.13
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान् ।
ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत् ॥ ३.१२३.१३ ॥
Lorsqu'elle lui perça les yeux, il fut saisi d'une grande colère, puis il obstrua et recouvrit entièrement les excréments et l'urine de l'armée de Śaryāti.
3.123.14
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम् ।
तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः ॥ ३.१२३.१४ ॥
Alors, les excréments et l'urine étant bloqués, l'armée fut profondément affligée ; la voyant ainsi, le roi s'enquit de tous côtés.
3.123.15
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः ।
केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः।
ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम् ॥ ३.१२३.१५ ॥
Qui a offensé aujourd'hui, ici, le magnanime Bhārgava, toujours voué à l'ascèse, âgé et particulièrement enclin à la colère ? Que vous le sachiez ou non, dites-le vite, ne tardez pas.
3.123.16
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् ।
सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु ॥ ३.१२३.१६ ॥
Tous les soldats lui dirent : « Nous ne savons aucune offense commise. Que votre Seigneurie la découvre par tous les moyens, comme il vous plaira. »
3.123.17
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् ।
पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते ॥ ३.१२३.१७ ॥
Alors le roi lui-même, par des paroles tantôt douces et tantôt dures, interrogea son cercle d'amis, mais eux non plus ne savaient rien.
3.123.18
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम् ।
पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत् ॥ ३.१२३.१८ ॥
Voyant la détresse de l'armée ainsi affligée par l'obstruction, et voyant son père affligé, Sukanyā dit alors ces mots.
3.123.19
मयाऽटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्वमभिज्वलत् ।
खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात् ॥ ३.१२३.१९ ॥
En errant ici près de la termitière, j'ai vu une créature resplendissant comme un ver luisant. Je l'ai reconnue de près et je l'ai transpercée.
3.123.20
एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात् ।
तत्रापशय्त्तपोवृद्धं चन्द्रादित्यसमप्रभम् ॥ ३.१२३.२० ॥
Ayant entendu cela, Śaryāti se rendit promptement à la termitière, et là il vit un homme vieilli par l'ascèse, égal en éclat à la lune et au soleil.
3.123.21
अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः ।
अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.१२३.२१ ॥
Alors le souverain de la terre, les mains jointes, implora pour son armée : « Pardonne ce que la jeune fille insensée t'a fait par ignorance. »
3.123.22
ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा ।
अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया ॥ ३.१२३.२२ ॥
Alors Cyavana le Bhārgava dit au roi : « Blessé par l'humiliation, je l'ai réellement été par elle, qui est pleine d'orgueil. »
3.123.23
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम् ।
तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव।
क्षंस्यामीति महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.१२३.२३ ॥
« Ô roi, ayant accepté cette même fille des tiens, dotée de beauté et de noblesse, qui fut donnée par la force de la cupidité et de l'illusion, je pardonnerai. Cela, je te le dis en vérité, ô protecteur de la terre. »
3.123.24
ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् ।
ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने ॥ ३.१२३.२४ ॥
Comprenant les paroles du sage, Śaryāti, sans réfléchir, donna sa fille au magnanime Cyavana.
3.123.25
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह ।
प्राप्तप्रसादौ राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२३.२५ ॥
Ayant accepté cette jeune fille, le vénérable fut satisfait. Ayant obtenu sa faveur, le roi regagna la ville avec son armée.
3.123.26
सुकन्याऽपि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता ।
नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च ॥ ३.१२३.२६ ॥
Sukanyā aussi, ayant obtenu un époux ascète, irréprochable, le servait constamment avec affection, austérité et discipline.
3.123.27
अग्नीनामतीथीनां च शुश्रूषुनसूयिका ।
समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना ॥ ३.१२३.२७ ॥
Servant les feux sacrés et les hôtes, exempte d'envie, la belle au visage pur plut rapidement à Cyavana.