マハーバーラタ · 章 3.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.123.1
भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्चयवनो नाम भारत ।
समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः ॥ ३.१२३.१ ॥
大聖者バルグの子はチャヴァナと名づけられた、バーラタよ。その湖のほとりで、大いなる輝きをもつ彼は苦行を行った。
3.123.2
स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव ।
अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशांपते ॥ ३.१२३.२ ॥
切り株のように不動となった大いなる輝きの者は、勇士の姿勢で、パーンドゥの子よ、人民の主よ、一所に長く立ち続けた。
3.123.3
सवल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः ।
कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः ॥ ३.१२३.३ ॥
蟻塚に覆われたその仙人は、蔓に覆われた者のようになった。王よ、長い時を経て、彼は蟻に埋め尽くされた。
3.123.4
तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः ।
तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः ॥ ३.१२३.४ ॥
このように、その賢者は土の塊のように全身を覆われ、蟻塚に囲まれて、恐ろしい苦行を行った。
3.123.5
अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः ।
आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम् ॥ ३.१२३.५ ॥
その後、長い時を経て、シャリヤーティという名の王がこの美しく優れた湖へ遊びに来た。
3.123.6
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः ।
एकैव च सुता सुभ्रूः सुकन्या नाम भारत ॥ ३.१२३.६ ॥
彼には四千人の妃があり、バーラタよ、スカンヤーという名の美しい眉の一人娘があった。
3.123.7
सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता ।
चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत् ॥ ३.१२३.७ ॥
女友たちに囲まれ、神々しい装身具で飾られた彼女は、歩き回りながらバールガヴァの蟻塚に近づいた。
3.123.8
सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम् ।
वनस्पतीन्प्रचिन्वन्ती विजहार सखीवृता ॥ ३.१२३.८ ॥
その心地よい大地を眺め、木々から花を摘みながら、女友たちに囲まれて彼女は遊び戯れた。
3.123.9
रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च ।
बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः ॥ ३.१२३.९ ॥
美しさと若さと魅力と驕りによって、彼女は森の木々の満開の枝を折り取った。
3.123.10
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् ।
ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम् ॥ ३.१२३.१० ॥
バールガヴァは、女友なく一人きりで、一枚の衣を身につけ飾られた彼女を見た。それは動く稲妻のようだった。
3.123.11
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः ।
क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः।
तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै ॥ ३.१२३.११ ॥
人けのない所で彼女を見つめ、その至上の輝きを持つ仙人は喜びを覚えた。喉の渇いた、苦行の力を備えたそのバラモン仙人は、その吉祥な娘に語りかけたが、彼女は彼の言葉を聞かなかった。
3.123.12
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी ।
कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता।
किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने ॥ ३.१२३.१२ ॥
そこでスカンニャーは蟻塚の中にバールガヴァの二つの目を見た。好奇心と心の迷いに駆られて、「これは一体何なの？」と言い、棘で彼の両目を突き刺した。
3.123.13
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान् ।
ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत् ॥ ३.१२३.१३ ॥
彼女が彼の両眼を刺し貫くと、彼は激しい怒りを抱き、シャリヤーティの軍勢の糞尿を一面に堰き止めて覆い隠した。
3.123.14
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम् ।
तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः ॥ ३.१२३.१४ ॥
すると糞尿が堰き止められ、軍勢は深く苦しんだ。その有様を見て王は周囲の者に問いただした。
3.123.15
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः ।
केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः।
ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम् ॥ ३.१२३.१५ ॥
苦行に常に励み、年老いて、とりわけ怒りやすいあの偉大なバールガヴァに、今日ここで誰が無礼を働いたのか。知っていても知らなくても、早く言え、遅れるな。
3.123.16
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् ।
सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु ॥ ३.१२३.१६ ॥
兵士たちは皆、彼に言った。「我々は何の無礼が働かれたのか知りません。あなた様のお望みどおり、あらゆる手段でそれを突き止めてください。」
3.123.17
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् ।
पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते ॥ ३.१२३.१७ ॥
そこで王自ら、優しい言葉と厳しい言葉の両方で近しい者たちに問いただしたが、彼らもまた知らなかった。
3.123.18
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम् ।
पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत् ॥ ३.१२३.१८ ॥
塞がれたために軍勢がこのように苦しめられているのを見て、また悲しむ父を見て、スカニヤーはそのとき次のように言った。
3.123.19
मयाऽटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्वमभिज्वलत् ।
खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात् ॥ ३.१२३.१९ ॥
私がここで蟻塚をさまよっていたとき、蛍のように輝く生き物を見た。近づいてそれと見分け、私はそれを突き刺した。
3.123.20
एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात् ।
तत्रापशय्त्तपोवृद्धं चन्द्रादित्यसमप्रभम् ॥ ३.१२३.२० ॥
これを聞いたシャリヤーティは急いで蟻塚へ向かい、そこで苦行によって年老いた、月と太陽に匹敵する輝きの者を見た。
3.123.21
अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः ।
अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.१२३.२१ ॥
そこで地の主は合掌し、軍のために願った。「愚かな娘が無知から貴方になしたことを、どうかお赦しください。」
3.123.22
ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा ।
अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया ॥ ३.१२३.२२ ॥
そこでバールガヴァのチャヴァナは王に言った。「侮辱によって、私は実にこの高慢に満ちた娘に傷つけられたのだ。」
3.123.23
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम् ।
तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव।
क्षंस्यामीति महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.१२३.२३ ॥
「王よ、美貌と気品を備え、貪欲と迷妄の力によって差し出されたあなたの娘を、まさにその娘を受け入れて、私は赦そう。守護者よ、これはまことに汝に告げる。」
3.123.24
ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् ।
ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने ॥ ३.१२३.२४ ॥
聖仙の言葉を理解したシャリヤーティは、熟慮することなく娘を大いなる魂のチャヴァナに与えた。
3.123.25
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह ।
प्राप्तप्रसादौ राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२३.२५ ॥
その乙女を受け取ると、尊者は満足した。恩寵を得た王は軍勢とともに都へ戻った。
3.123.26
सुकन्याऽपि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता ।
नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च ॥ ३.१२३.२६ ॥
スカニャーもまた、苦行者の夫を得て、非難のない身で、常に愛情と苦行と戒律をもって彼に仕えた。
3.123.27
अग्नीनामतीथीनां च शुश्रूषुनसूयिका ।
समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना ॥ ३.१२३.२७ ॥
聖火と客人に仕え、嫉妬を持たず、その美しい顔の女性は、速やかにチャヴァナを喜ばせた。