Махабхарата · Адхьяя 3.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.123.1
भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्चयवनो नाम भारत ।
समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः ॥ ३.१२३.१ ॥
Сын великого мудреца Бхригу по имени Чьявана, о Бхарата. Возле того озера великий сиянием совершал подвиги аскезы.
3.123.2
स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव ।
अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशांपते ॥ ३.१२३.२ ॥
Став подобен пню, великий сиянием в героической позе долго стоял на одном месте, о сын Панду, о владыка народа.
3.123.3
सवल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः ।
कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः ॥ ३.१२३.३ ॥
Окутанный муравейником, мудрец стал словно покрытым лианами. О царь, по прошествии долгого времени он был покрыт муравьями.
3.123.4
तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः ।
तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः ॥ ३.१२३.४ ॥
Так, полностью покрытый, словно комок глины, мудрец, окружённый муравейником, совершал ужасающую аскезу.
3.123.5
अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः ।
आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम् ॥ ३.१२३.५ ॥
Затем, спустя долгое время, царь по имени Шарьяти пришёл к этому прекрасному, превосходному озеру, чтобы развлечься.
3.123.6
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः ।
एकैव च सुता सुभ्रूः सुकन्या नाम भारत ॥ ३.१२३.६ ॥
У него было четыре тысячи жён, и, о Бхарата, одна-единственная дочь с прекрасными бровями по имени Сукания.
3.123.7
सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता ।
चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत् ॥ ३.१२३.७ ॥
Окружённая подругами, украшенная божественными украшениями, прогуливаясь, она подошла к муравейнику Бхаргавы.
3.123.8
सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम् ।
वनस्पतीन्प्रचिन्वन्ती विजहार सखीवृता ॥ ३.१२३.८ ॥
Любуясь прекрасной землёй, собирая цветы с деревьев, окружённая подругами, она предавалась развлечениям.
3.123.9
रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च ।
बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः ॥ ३.१२३.९ ॥
Красотой, юностью, очарованием и гордостью она обломала ветви лесных деревьев, усыпанные цветами.
3.123.10
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् ।
ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम् ॥ ३.१२३.१० ॥
Бхаргава увидел её одну, без подруг, в одной одежде, украшенную, движущуюся, словно молния.
3.123.11
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः ।
क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः।
तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै ॥ ३.१२३.११ ॥
Глядя на неё в уединении, тот высокосветлый мудрец наслаждался. Брахман-мудрец с пересохшим горлом, обладающий силой аскезы, обратился к этой благостной деве, но она не слышала его.
3.123.12
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी ।
कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता।
किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने ॥ ३.१२३.१२ ॥
Тогда Сукая, увидев в муравейнике два глаза Бхаргавы, из любопытства, движимая помрачением ума, сказала: «Что же это такое?» — и проколола ему глаза колючкой.
3.123.13
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान् ।
ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत् ॥ ३.१२३.१३ ॥
Когда она выколола ему глаза, он пришёл в великий гнев и тогда закрыл и заполнил испражнения и мочу войска Шарьяти, перекрыв их со всех сторон.
3.123.14
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम् ।
तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः ॥ ३.१२३.१४ ॥
Тогда, когда испражнения и моча оказались задержанными, войско пришло в глубокое отчаяние; видя это, царь стал расспрашивать всех вокруг.
3.123.15
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः ।
केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः।
ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम् ॥ ३.१२३.१५ ॥
Кто сегодня здесь обидел великодушного Бхаргаву, всегда преданного аскезе, старца и особенно склонного к гневу? Знаете вы или нет, скажите быстро, не медлите.
3.123.16
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् ।
सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु ॥ ३.१२३.१६ ॥
Все воины сказали ему: «Мы не знаем, чтобы кто-то совершил обиду. Пусть ваше величество выяснит это всеми способами, как пожелаете».
3.123.17
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् ।
पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते ॥ ३.१२३.१७ ॥
Тогда сам царь, словами и мягкими, и суровыми, расспрашивал своих доброжелателей, но и они не знали.
3.123.18
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम् ।
पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत् ॥ ३.१२३.१८ ॥
Увидев бедствие войска, так пострадавшего от задержки, и видя скорбящего отца, Сукания тогда произнесла эти слова.
3.123.19
मयाऽटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्वमभिज्वलत् ।
खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात् ॥ ३.१२३.१९ ॥
Блуждая здесь у муравейника, я увидел существо, сияющее, как светлячок. Подойдя ближе и узнав его, я пронзил его.
3.123.20
एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात् ।
तत्रापशय्त्तपोवृद्धं चन्द्रादित्यसमप्रभम् ॥ ३.१२३.२० ॥
Услышав это, Шарьяти поспешно направился к муравейнику и увидел там состарившегося в аскезе, сияющего, как луна и солнце.
3.123.21
अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः ।
अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.१२३.२१ ॥
Тогда владыка земли, сложив руки, молил за свое войско: «Прости то, что глупая девушка сделала тебе по неведению».
3.123.22
ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा ।
अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया ॥ ३.१२३.२२ ॥
Тогда Чьявана Бхаргава сказал царю: «Пронзенный унижением, я действительно ранен ею, полной гордыни».
3.123.23
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम् ।
तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव।
क्षंस्यामीति महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.१२३.२३ ॥
«О царь, приняв именно твою дочь, наделённую красотой и благородством, которую отдали по принуждению жадности и заблуждения, я прощу. Это говорю тебе истинно, о защитник земли».
3.123.24
ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् ।
ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने ॥ ३.१२३.२४ ॥
Поняв слова мудреца, Шарьяти, не раздумывая, отдал свою дочь великодушному Чьявану.
3.123.25
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह ।
प्राप्तप्रसादौ राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२३.२५ ॥
Приняв ту деву, благословенный остался доволен. Получив его милость, царь с войском вернулся в город.
3.123.26
सुकन्याऽपि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता ।
नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च ॥ ३.१२३.२६ ॥
Сукания же, обретя мужа-аскета, безупречная, постоянно служила ему с любовью, аскезой и самообузданием.
3.123.27
अग्नीनामतीथीनां च शुश्रूषुनसूयिका ।
समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना ॥ ३.१२३.२७ ॥
Служа священным огням и гостям, свободная от зависти, прекрасноликая быстро умилостивила Чьяване.