مہابھارت · ادھیائے 3.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.123.1
भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्चयवनो नाम भारत ।
समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः ॥ ३.१२३.१ ॥
بھرگو مہارشی کا بیٹا چیون نام کا ہوا، اے بھارت۔ اس تالاب کے قریب مہاتیجسوی نے تپسیا کی۔
3.123.2
स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव ।
अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशांपते ॥ ३.१२३.२ ॥
ستون کی مانند ساکت ہو کر مہاتیجسوی نے ویرآسن میں، اے پانڈو، اے قوم کے سردار، ایک ہی جگہ دیر تک کھڑے رہ کر قیام کیا۔
3.123.3
सवल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः ।
कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः ॥ ३.१२३.३ ॥
دیمک کے ٹیلے سے گھرا ہوا وہ رشی بیلوں سے ڈھکے ہوئے کی مانند ہو گیا۔ اے راجا، طویل عرصے میں وہ چیونٹیوں سے بھر گیا۔
3.123.4
तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः ।
तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः ॥ ३.१२३.४ ॥
اسی طرح وہ دانا مٹی کے ڈھیلے کی مانند ہر طرف سے ڈھکا ہوا، دیمک کے ٹیلے میں گھرا ہوا، سخت تپسیا کرتا رہا۔
3.123.5
अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः ।
आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम् ॥ ३.१२३.५ ॥
پھر طویل عرصے کے بعد شریاتی نام کا بادشاہ تفریح کے لیے اس خوبصورت اور عمدہ تالاب پر آیا۔
3.123.6
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः ।
एकैव च सुता सुभ्रूः सुकन्या नाम भारत ॥ ३.१२३.६ ॥
اس کی چار ہزار بیویاں تھیں، اور اے بھارت، سکنیا نامی خوبصورت بھنووں والی ایک ہی بیٹی تھی۔
3.123.7
सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता ।
चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत् ॥ ३.१२३.७ ॥
وہ سہیلیوں میں گھری، دیوی زیورات سے آراستہ، گھومتی ہوئی بھارگو کی بمبی کے پاس پہنچی۔
3.123.8
सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम् ।
वनस्पतीन्प्रचिन्वन्ती विजहार सखीवृता ॥ ३.१२३.८ ॥
وہاں کی دلکش زمین کو دیکھتی، درختوں سے پھول چنتی، سہیلیوں میں گھری وہ وہاں سیر کرنے لگی۔
3.123.9
रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च ।
बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः ॥ ३.१२३.९ ॥
اپنے حسن، جوانی، دلربائی اور غرور سے اس نے جنگلی درختوں کی بہت پھولی ہوئی شاخیں توڑ ڈالیں۔
3.123.10
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् ।
ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम् ॥ ३.१२३.१० ॥
سہیلیوں کے بغیر، اکیلی، ایک ہی لباس میں، آراستہ اسے بھارگو نے دیکھا؛ وہ چلتی ہوئی بجلی کی مانند تھی۔
3.123.11
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः ।
क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः।
तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै ॥ ३.१२३.११ ॥
اسے دیکھتے ہوئے، تنہائی میں وہ پرم تیجسوی ریشی خوش ہوئے۔ خشک گلے والے، تپ کی قوت سے بھرے ہوئے اس برہمن ریشی نے اس کلیانی سے بات کی، مگر وہ اس کی بات نہیں سنتی تھی۔
3.123.12
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी ।
कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता।
किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने ॥ ३.१२३.१२ ॥
پھر سکنیا نے بمبی میں بھارگو کی دونوں آنکھیں دیکھیں؛ تجسس سے، عقل کے فریب کی قوت سے، 'یہ کیا ہے؟' کہہ کر اس نے کانٹے سے ان کی آنکھیں چھید دیں۔
3.123.13
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान् ।
ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत् ॥ ३.१२३.१३ ॥
اس نے ان کی آنکھیں چھید دیں تو وہ نہایت غضبناک ہوئے۔ پھر انھوں نے شریاتی کے لشکر کے فضلے اور پیشاب کو ہر طرف سے روک کر ڈھانپ دیا۔
3.123.14
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम् ।
तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः ॥ ३.१२३.१४ ॥
پھر فضلے اور پیشاب کے رک جانے سے لشکر نہایت غمزدہ ہو گیا۔ اس حال کو دیکھ کر بادشاہ نے ہر طرف پوچھ گچھ کی۔
3.123.15
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः ।
केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः।
ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम् ॥ ३.१२३.१५ ॥
تپسیا میں ہمیشہ مصروف، بوڑھے اور خاص طور پر غصے والے اس مہاتما بھارگو کے ساتھ آج یہاں کس نے بدسلوکی کی؟ تم جانتے ہو یا نہیں، فوراً بتاؤ، دیر نہ کرو۔
3.123.16
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् ।
सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु ॥ ३.१२३.१६ ॥
سب سپاہیوں نے ان سے کہا، 'ہم نہیں جانتے کہ کس نے کوئی بدسلوکی کی۔ آپ ہر طریقے سے، جیسا چاہیں، اس کا پتا لگا لیجیے۔'
3.123.17
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् ।
पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते ॥ ३.१२३.१७ ॥
پھر اس بادشاہ نے خود نرم اور سخت دونوں طرح کے الفاظ سے اپنے ہمدردوں سے پوچھ گچھ کی، مگر وہ بھی نہیں جانتے تھے۔
3.123.18
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम् ।
पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत् ॥ ३.१२३.१८ ॥
رکاوٹ سے لشکر کی اس حالتِ زار اور اس سے پیدا ہونے والی تکلیف کو دیکھ کر، اور غمزدہ باپ کو دیکھ کر سکنیا نے تب یہ کہا۔
3.123.19
मयाऽटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्वमभिज्वलत् ।
खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात् ॥ ३.१२३.१९ ॥
میں یہاں بانبی میں گھوم رہا تھا تو جگنو کی طرح چمکتا ہوا ایک جاندار دیکھا۔ قریب جا کر اسے پہچانا اور میں نے اسے چھید دیا۔
3.123.20
एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात् ।
तत्रापशय्त्तपोवृद्धं चन्द्रादित्यसमप्रभम् ॥ ३.१२३.२० ॥
یہ سن کر شریاتی فوراً بانبی کی طرف گیا۔ وہاں اس نے تپسیا سے بوڑھے، چاند اور سورج کے ہم پلہ نور والے ایک رشی کو دیکھا۔
3.123.21
अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः ।
अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.१२३.२१ ॥
تب بادشاہ نے ہاتھ جوڑ کر لشکر کے لیے التجا کی۔ کہا، "نادانی سے اس لڑکی نے آپ کے ساتھ جو کیا، آپ اسے معاف فرمائیں۔"
3.123.22
ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा ।
अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया ॥ ३.१२३.२२ ॥
تب بھارگو چیاون نے راجہ سے کہا، "غرور سے بھری اس نے میری توہین کر کے مجھے واقعی چھید ڈالا ہے۔"
3.123.23
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम् ।
तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव।
क्षंस्यामीति महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.१२३.२३ ॥
"اے راجن! حسن اور سخاوت سے بھری، لالچ اور فریب کی قوت سے کی گئی آپ کی اسی بیٹی کو میں قبول کر کے معاف کروں گا۔ اے بادشاہ، یہ سچ آپ سے کہتا ہوں۔"
3.123.24
ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् ।
ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने ॥ ३.१२३.२४ ॥
رشی کی بات سمجھ کر شریاتی نے بغیر سوچے اپنی بیٹی مہاتما چیاون کو دے دی۔
3.123.25
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह ।
प्राप्तप्रसादौ राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२३.२५ ॥
اس کنیا کو قبول کر کے بھگوان خوش ہوئے۔ مہربانی پا کر راجا لشکر سمیت شہر کو لوٹ گیا۔
3.123.26
सुकन्याऽपि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता ।
नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च ॥ ३.१२३.२६ ॥
سکنیا نے بھی تپسوی شوہر کو پا کر، بے عیب رہ کر، ہمیشہ محبت سے، تپسیا اور ضابطے کے ساتھ ان کی خدمت کی۔
3.123.27
अग्नीनामतीथीनां च शुश्रूषुनसूयिका ।
समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना ॥ ३.१२३.२७ ॥
آگ اور مہمانوں کی خدمت کرتی ہوئی، حسد سے پاک، وہ خوبصورت چہرے والی جلد ہی چیوان کو خوش کرنے لگی۔