Mahābhārata · Adhyāya 3.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.123.1
भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्चयवनो नाम भारत ।
समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः ॥ ३.१२३.१ ॥
Putra resi agung Bhṛgu bernama Cyavana, wahai Bhārata. Di dekat danau itu ia yang bercahaya agung menjalankan tapa.
3.123.2
स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव ।
अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशांपते ॥ ३.१२३.२ ॥
Menjadi bagaikan tunggul, yang bercahaya agung berdiri dalam sikap pahlawan, wahai putra Pāṇḍu, wahai penguasa rakyat, untuk waktu yang lama di satu tempat.
3.123.3
सवल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः ।
कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः ॥ ३.१२३.३ ॥
Diliputi sarang rayap, sang resi menjadi seperti tertutup liana. Wahai raja, setelah waktu yang lama ia dipenuhi semut.
3.123.4
तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः ।
तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः ॥ ३.१२३.४ ॥
Demikianlah sang bijak, tertutup sepenuhnya seperti gumpalan tanah liat, dikelilingi sarang rayap, menjalankan tapa yang dahsyat.
3.123.5
अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः ।
आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम् ॥ ३.१२३.५ ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama, seorang raja bernama Śaryāti datang ke danau yang indah dan unggul ini untuk bersenang-senang.
3.123.6
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः ।
एकैव च सुता सुभ्रूः सुकन्या नाम भारत ॥ ३.१२३.६ ॥
Ia memiliki empat ribu istri, dan, wahai Bhārata, seorang putri tunggal beralis indah bernama Sukanyā.
3.123.7
सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता ।
चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत् ॥ ३.१२३.७ ॥
Dikelilingi para sahabatnya, dihiasi perhiasan ilahi, ia berjalan-jalan dan tiba di sarang rayap Bhārgava.
3.123.8
सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम् ।
वनस्पतीन्प्रचिन्वन्ती विजहार सखीवृता ॥ ३.१२३.८ ॥
Memandangi tanah yang sangat menyenangkan itu, memetik bunga dari pepohonan, dikelilingi para sahabatnya, ia bersenang-senang.
3.123.9
रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च ।
बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः ॥ ३.१२३.९ ॥
Dengan kecantikan, masa muda, pesona dan kesombongannya, ia mematahkan dahan-dahan pepohonan hutan yang berbunga lebat.
3.123.10
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् ।
ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम् ॥ ३.१२३.१० ॥
Bhārgava melihatnya seorang diri tanpa sahabat, mengenakan sehelai kain dan berhias, bergerak bagaikan kilat.
3.123.11
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः ।
क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः।
तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै ॥ ३.१२३.११ ॥
Memandangnya di tempat yang sunyi, sang resi bercahaya agung itu bersuka. Resi brahmana itu, dengan tenggorokan kering, dianugerahi kekuatan tapa, berbicara kepada gadis yang membawa berkah itu, tetapi ia tidak mendengarkannya.
3.123.12
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी ।
कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता।
किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने ॥ ३.१२३.१२ ॥
Kemudian Sukanyā melihat kedua mata Bhārgava di sarang rayap; karena rasa ingin tahu dan didorong oleh kebingungan pikirannya, ia berkata, "Apa ini gerangan?" lalu menusuk kedua matanya dengan duri.
3.123.13
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान् ।
ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत् ॥ ३.१२३.१३ ॥
Ketika ia menusuk kedua matanya, ia sangat murka, lalu ia menghalangi dan menutupi kotoran serta air kencing pasukan Śaryāti sepenuhnya.
3.123.14
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम् ।
तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः ॥ ३.१२३.१४ ॥
Maka, ketika kotoran dan air kencing tertahan, pasukan menjadi sangat berduka; melihat keadaan itu, sang raja pun bertanya ke segala arah.
3.123.15
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः ।
केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः।
ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम् ॥ ३.१२३.१५ ॥
Siapakah yang hari ini berbuat salah di sini terhadap Bhārgava yang berjiwa agung, selalu tekun bertapa, sudah tua, dan terutama mudah murka? Entah kalian tahu atau tidak, katakanlah dengan cepat, jangan menunda.
3.123.16
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् ।
सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु ॥ ३.१२३.१६ ॥
Semua prajurit berkata kepadanya, "Kami tidak tahu adanya perbuatan salah apa pun. Silakan Tuan mencari tahunya dengan segala cara, sesuai kehendak Tuan."
3.123.17
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् ।
पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते ॥ ३.१२३.१७ ॥
Lalu sang raja sendiri, dengan kata-kata lembut maupun keras, bertanya kepada lingkaran sahabatnya, tetapi mereka pun tidak mengetahuinya.
3.123.18
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम् ।
पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत् ॥ ३.१२३.१८ ॥
Melihat penderitaan pasukan yang tertimpa tersumbatnya kotoran dan air kencing, serta melihat ayahnya berduka, Sukanyā lalu berkata demikian.
3.123.19
मयाऽटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्वमभिज्वलत् ।
खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात् ॥ ३.१२३.१९ ॥
Ketika aku mengembara di sekitar gundukan rayap ini, aku melihat makhluk yang bersinar seperti kunang-kunang. Setelah mengenalinya dari dekat, aku menusuknya.
3.123.20
एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात् ।
तत्रापशय्त्तपोवृद्धं चन्द्रादित्यसमप्रभम् ॥ ३.१२३.२० ॥
Mendengar hal ini, Śaryāti segera pergi ke gundukan rayap, dan di sana ia melihat seorang yang menua karena tapa, setara kemegahannya dengan bulan dan matahari.
3.123.21
अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः ।
अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.१२३.२१ ॥
Lalu sang penguasa bumi, dengan tangan tertangkup, memohon bagi pasukannya: "Maafkanlah apa yang dilakukan gadis bodoh itu kepadamu karena ketidaktahuan."
3.123.22
ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा ।
अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया ॥ ३.१२३.२२ ॥
Lalu Cyavana sang Bhārgava berkata kepada raja: "Tertusuk oleh penghinaan, sungguh aku telah terluka olehnya, yang penuh kesombongan."
3.123.23
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम् ।
तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव।
क्षंस्यामीति महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.१२३.२३ ॥
"Wahai raja, dengan menerima putrimu sendiri yang dianugerahi keelokan dan kemuliaan, yang diberikan karena kekuatan keserakahan dan kebodohan, aku akan memaafkan. Ini kukatakan kepadamu dengan sebenarnya, wahai pelindung bumi."
3.123.24
ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् ।
ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने ॥ ३.१२३.२४ ॥
Memahami perkataan sang resi, Śaryāti tanpa berpikir panjang memberikan putrinya kepada Cyavana yang berjiwa agung.
3.123.25
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह ।
प्राप्तप्रसादौ राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२३.२५ ॥
Setelah menerima gadis itu, sang mulia merasa senang. Setelah memperoleh karunianya, sang raja kembali ke kota bersama pasukannya.
3.123.26
सुकन्याऽपि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता ।
नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च ॥ ३.१२३.२६ ॥
Sukanyā pun, setelah memperoleh suami seorang petapa, tanpa cela, selalu melayaninya dengan kasih, tapa, dan disiplin.
3.123.27
अग्नीनामतीथीनां च शुश्रूषुनसूयिका ।
समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना ॥ ३.१२३.२७ ॥
Melayani api suci dan para tamu, bebas dari iri hati, wanita berwajah elok itu segera menyenangkan Cyavana.