مهابهاراتا · أدهيايا 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
ولما سمع شاريايتي أن تشيافانا قد صار شابًا، فرح فرحًا عظيمًا، وسار بجيشه إلى مُتعبّد البهارغافا.
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
ولما رأى تشيافانا وسوكانيا كابنين من أبناء الآلهة، فرح شاريايتي مع زوجته كأنه نال الأرض كلها.
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
كرّمه ذلك الحكيم، فجلس ملك الأرض بالقرب منه مع زوجته وأخذ يتحدث أحاديث جميلة مباركة.
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
فقال له البهارغافا مواسيًا: «أيها الملك، سأقيم لك الذبيحة، فهيّئ المستلزمات.»
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
فأكرم شاريايتي، ملك الأرض، فرحًا شديدًا، كلام تشيافانا، أيها الملك العظيم.
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
في يوم مبارك، أمر شاريايتي ببناء مكان ذبيحة فاخر، صالح للطقس، عامر بكل ما يُشتهى.
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
هناك، أيها الملك، جعله البهارغافا تشيافانا يقيم القربان. فاسمع مني العجائب التي حدثت هناك.
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
عندها أخذ تشيافانا حصة السوما من الإلهين الأشفينيين. فمنعه إندرا وهو يأخذ حصتهما من السوما.
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
في رأيي أن هذين، النّاساتيّا الأشفينيين، لا يستحقان السوما؛ فإذ هما طبيبا الآلهة في السماء، فبذلك العمل نفسه لا يستحقانه.
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
يا ماغافان، لا تزدرِ هذين العظيمي النفس، الأوفر جمالاً وثروة، اللذين جعلاني كإله نبيل لا يشيخ.
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
سوى أنت وسائر الآلهة، كيف لا يستحق الأشفينيون عصر السوما؟ يا سيد الآلهة، يا بورندارا، اعلم أن الأشفينيين أيضاً آلهة.
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
إنهما طبيبان وخادمان، مزودان بقدرة تحويل أي هيئة، يتجولان في العالم بين الفانين. فكيف يستحقان السوما هنا؟
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
فكرّر بالسخرية هذه الكلمات نفسها لِفاسافا، واحتقر شكرا، فأخذ البهراغوي الكأس عندئذ.
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
وبينما كان على وشك أخذ السوما الأفضل للأشفين، نظر إليه الإله بالابهيد، مهلك فالا، فقال هذا القول.
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
إن أخذتَ السوما لهذين بنفسك، فسأضربك بصاعقتي الرهيبة الصورة التي لا تُضاهى.
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
فلما خوطب بذلك، نظر البهراغوي إلى إندرا مبتسما، وأخذ وفق القاعدة كأس السوما الأفضل للأشفين.
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
فضربه سيّد شاشي بالصاعقة الرهيبة الصورة؛ غير أن البهراغوي شلّ ذراع الضارب.
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
وبعد أن شلّه، قدّم تشيافانا القرابين في النار بالمانترا؛ وكان ذو البهاء العظيم، راغباً في طقس الكريتيا، عازماً على إيذاء الإله.
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
ثم نشأت بقوة تقشف ذلك الحكيم كريتيا، وظهر أسورا عظيم اسمه مادا، شديد البأس، ضخم الجسد.
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
كان جسده بحيث لا يستطيع وصفه حتى الآلهة والأسوريون؛ وكان فمه مرعبًا، فيه أنياب كبيرة حادة الأطراف.
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
كانت إحدى فكيّه مستقرة على الأرض والأخرى تبلغ السماء؛ وكانت أنيابه الأربعة الطويلة تمتد كل منها مئة يوجانا.
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
وكانت أسنانه الأخرى كل منها عشرة يوجانات الطول، على شكل قمم القصور، وتبدو كرؤوس الرماح.
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
كانت ذراعاه طويلتين متساويتين كالعمد الحديدية، كأنهما عشرة آلاف يوجانا؛ وكانت عيناه كالشمس والقمر، ووجهه كنار الفناء.
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
كان يلحس وجهه بلسان خاطف مرتعش كالبرق، فاغرًا فاه، ذا نظرة مرعبة، كأنما يبتلع العالم بالقوة.
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
غاضبًا يريد أن يبتلع، اندفع نحو شتكراتو (إندرا). وبهيئته العظيمة المرعبة وزئيره، أحدث دويًا في العوالم.