مہابھارت · ادھیائے 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
جب شریاتی نے سنا کہ بوڑھے چیاون کو جوان کر دیا گیا ہے تو وہ نہایت خوش ہوا اور لشکر کے ساتھ بھارگو کے آشرم کی طرف روانہ ہوا۔
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
چیاون اور سکنیا کو دیوتاؤں کے بیٹوں کی مانند دیکھ کر شریاتی اپنی بیوی سمیت یوں خوش ہوا گویا ساری زمین پا لی ہو۔
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
اس رشی کی طرف سے عزت پا کر زمین کا بادشاہ شریاتی اپنی بیوی کے ساتھ قریب بیٹھ کر خوشگوار اور مبارک باتیں کرنے لگا۔
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
پھر بھارگو نے بادشاہ کو تسلی دیتے ہوئے کہا: 'اے بادشاہ، میں تمہارا یگیہ کراؤں گا، لہٰذا سامان تیار کرو۔'
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
تب نہایت خوش ہو کر زمین کے بادشاہ شریاتی نے، اے مہاراج، چیاون کی اس بات کی تعظیم کی۔
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
مبارک دن پر شریاتی نے یگیہ کے لائق، ہر خواہش سے بھرپور ایک اعلیٰ یگیہ گاہ بنوائی۔
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
اے راجا، وہاں بھارگو چیاون نے اس سے یگیہ کروایا۔ وہاں جو عجیب باتیں ہوئیں، وہ مجھ سے سنو۔
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
تب چیاون نے دو دیوتاؤں اشونی کماروں کا سومبھاگ لے لیا۔ اسے لیتے ہوئے اندر نے اسے روکا۔
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
یہ دونوں، ناستیہ اشونی، سوم کے لائق نہیں ہیں، یہ میری رائے ہے۔ آسمان پر دیوتاؤں کے طبیب ہونے کے سبب، اسی کام کی وجہ سے وہ لائق نہیں۔
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
اے مگھون، حسن اور دولت میں بڑھے ہوئے ان مہاتماؤں کی توہین نہ کر، جنہوں نے مجھے ایک بڑھاپے سے آزاد اعلیٰ دیوتا جیسا بنا دیا ہے۔
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
تجھ اور دوسرے دیوتاؤں کے سوا، اشونی سوم یگیہ کے لائق کیسے نہیں؟ اے دیوندر، اے پورندر، ان اشونی کو بھی دیوتا ہی سمجھ۔
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
وہ طبیب ہیں، کام کرنے والے ہیں، خواہش کے مطابق شکل اختیار کرنے کی قوت رکھتے ہیں؛ دنیا میں انسانوں کے درمیان گھومتے ہیں۔ تو یہاں وہ سوم کے لائق کیسے ہو سکتے ہیں؟
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
تب واسو سے یہی بات دہرا کر اس کا مذاق اڑاتے ہوئے، اندر کو نظرانداز کر کے بھارگو نے وہ پیالہ لے لیا۔
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
جب وہ اشوِنیوں کا اعلیٰ سوم لینے ہی والا تھا، تب اسے دیکھ کر بلبھید دیوتا نے یہ بات کہی۔
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
اگر تم خود ان دونوں کے لیے سوم لو گے، تو میں تم پر ہولناک اور بے مثال وجر سے وار کروں گا۔
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
یوں کہے جانے پر بھارگو نے مسکراتے ہوئے اندر کی طرف دیکھا اور قاعدے کے مطابق اشوِنیوں کے لیے اعلیٰ سوم کا پیالہ لے لیا۔
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
تب شچی پتی نے اس پر ہولناک صورت کا وجر چلایا؛ وار کرتے ہوئے اس کے بازو کو بھارگو نے جامد کر دیا۔
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
اسے جامد کر کے چیون نے منتر کے ساتھ آگ میں آہوتی دی؛ کرتیہ کا خواہاں وہ مہا تیجسوی دیوتا کو نقصان پہنچانے پر آمادہ ہوا۔
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
پھر اُس منی کی تپسیا کے زور سے کرتیہ ظاہر ہوئی۔ مد نام کا مہاپراکرمی، بڑے جسم والا مہاسُر پیدا ہوا۔
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
اُس کا جسم ایسا تھا کہ دیوتا اور اسُر بھی اُسے بیان نہیں کر سکتے تھے۔ اُس کا منہ ہولناک تھا، جس میں نوکیلے بڑے دانت تھے۔
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
اُس کا ایک جبڑا زمین پر ٹکا ہوا تھا اور دوسرا آسمان تک پہنچا ہوا تھا۔ اُس کے چار لمبے دانت ہر ایک سو سو یوجن تک پھیلے ہوئے تھے۔
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
اُس کے باقی دانت دس دس یوجن لمبے تھے۔ وہ محلوں کی چوٹیوں کی شکل کے تھے اور برچھی کی نوک جیسے دکھائی دیتے تھے۔
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
اُس کے دونوں بازو لوہے کی گرزوں جیسے لمبے اور برابر تھے، گویا دس ہزار یوجن۔ اُس کی آنکھیں سورج اور چاند جیسی اور منہ کالاگنی جیسا تھا۔
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
بجلی جیسی چنچل زبان سے وہ اپنا منہ چاٹ رہا تھا۔ کھلے منہ اور ہولناک نگاہ کے ساتھ، گویا زبردستی پوری دنیا کو نگل رہا ہو۔
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
وہ غضب میں بھر کر، نگل جانے کے ارادے سے، شتکرتو (اندر) کی طرف جھپٹا۔ اپنی عظیم ہولناک صورت اور گرج سے اس نے عالموں کو گونجا دیا۔