ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
ਚਯਵਨ ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਰਿਆਤੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਭਾਰਗਵ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਗਿਆ।
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
ਚਯਵਨ ਅਤੇ ਸੁਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਦੇਵਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਰਿਆਤੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੋਵੇ।
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਸਤਕਾਰੇ ਗਏ ਧਰਤੀਪਤੀ ਸ਼ਰਿਆਤੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਨੇੜੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮੰਗਲਮਈ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
ਤਦ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਯੱਗ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ; ਸਾਮਾਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।'
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
ਤਦ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਧਰਤੀਪਤੀ ਸ਼ਰਿਆਤੀ ਨੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਚਯਵਨ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਤੇ ਸ਼ਰਿਆਤੀ ਨੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਯੱਗਸਥਾਨ ਬਣਵਾਇਆ।
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਭਾਰਗਵ ਚਯਵਨ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਯੱਗ ਕਰਵਾਇਆ। ਉੱਥੇ ਹੋਈਆਂ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੋ।
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
ਤਦ ਚਯਵਨ ਨੇ ਦੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਸੋਮਭਾਗ ਲੈ ਲਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਨੇ ਰੋਕਿਆ।
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
ਇਹ ਦੋਵੇਂ, ਨਾਸਤਯ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ, ਸੋਮ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕ ਇਹਨਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰ। ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ ਸੋਮਯੱਗ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ? ਹੇ ਦੇਵੇਂਦਰ, ਹੇ ਪੁਰੰਦਰ, ਇਹਨਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਵਤੇ ਹੀ ਜਾਣ।
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
ਉਹ ਵੈਦ ਹਨ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਉਹ ਸੋਮ ਦੇ ਯੋਗ ਕਿਵੇਂ?
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
ਤਦ ਵਾਸਵ ਨੂੰ ਇਹੀ ਬਚਨ ਦੁਹਰਾ ਕੇ ਮਖੌਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਕੇ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਉਹ ਪਾਤਰ ਫੜ ਲਿਆ।
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦਾ ਉੱਤਮ ਸੋਮ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਭਿੱਤ ਦੇਵ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸੋਮ ਫੜੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਸੋਮ-ਪਾਤਰ ਫੜ ਲਿਆ।
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
ਤਦ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਵਾਰ ਕਰਦੀ ਉਸ ਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਜੜ੍ਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਕਰ ਕੇ ਚਿਆਵਨ ਨੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਪਾਈ; ਕ੍ਰਿਤ੍ਯਾ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮੁਨੀ ਦੇ ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਮਦ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਬਲੀ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਮਹਾਸੁਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਵੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਨੋਕਦਾਰ ਵੱਡੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ।
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਜਬਾੜਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਲੰਮੇ ਦੰਦ ਹਰੇਕ ਸੌ ਯੋਜਨ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦੰਦ ਦਸ-ਦਸ ਯੋਜਨ ਲੰਬੇ ਸਨ। ਉਹ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਰਗੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੇ ਸਨ।
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਸਨ, ਮਾਨੋ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੂਰਜ-ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਰਗਾ ਸੀ।
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਚੰਚਲ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਚੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ, ਨਿਗਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ। ਆਪਣੇ ਮਹਾਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਅਤੇ ਗਰਜਣ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤਾ।