มหาภารตะ · อัธยายะ 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
ครั้นได้ยินว่าจ्यवนะได้กลับเป็นหนุ่มแล้ว พระศรยาติมีความยินดียิ่ง จึงเสด็จพร้อมกองทัพไปยังอาศรมของพระภารควะ
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
เมื่อได้เห็นจ्यवนะและสุกันยา ซึ่งดุจโอรสของเหล่าเทพ พระศรยาติก็ทรงรื่นรมย์พร้อมด้วยพระมเหสี ดุจได้ครอบครองแผ่นดินทั้งผืน
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
ทรงได้รับการต้อนรับจากฤๅษีนั้น พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดินพร้อมด้วยพระมเหสีประทับนั่งใกล้ท่าน แล้วทรงสนทนากันอย่างเป็นมงคลและน่ารื่นรมย์
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
ครั้งนั้น พระภารควะกล่าวปลอบโยนพระราชาว่า "ข้าแต่มหาราช ข้าจะประกอบพิธียัญให้ท่าน จงเตรียมเครื่องพิธีเถิด"
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
ครั้นนั้น พระศรยาติผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดินทรงมีความยินดียิ่ง จึงทรงรับถ้อยคำของจ्यवนะนั้นด้วยความเคารพ ข้าแต่มหาราช
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
ในวันอันเป็นมงคล พระศรยาติทรงให้สร้างสถานที่ประกอบพิธียัญอันงดงามยิ่ง เหมาะแก่การประกอบพิธีและเต็มเปี่ยมด้วยทุกสิ่งที่ปรารถนา
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
ที่นั้น ข้าแต่มหาราช พระภารควะจ्यวนะได้ให้พระราชาประกอบพิธีนั้น และมีเหตุอัศจรรย์เกิดขึ้นที่นั่น จงฟังเรื่องเหล่านั้นจากข้าเถิด
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
ครั้งนั้น จ्यวนะได้รับส่วนโสมของเทพอัศวินทั้งสอง พระอินทร์ทรงห้ามท่าน ขณะที่ท่านกำลังรับส่วนโสมของเทพทั้งสองนั้น
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่า ทั้งสองนี้คืออัศวินทั้งสองนาสัตยะ ไม่สมควรได้รับโสม เพราะเป็นแพทย์ของเหล่าเทพบนสวรรค์ ด้วยหน้าที่นั้นเอง ทั้งสองจึงไม่สมควร
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
ข้าแต่มฆวัน อย่าดูหมิ่นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทั้งสองนี้ ผู้มีความงามและทรัพย์สมบัติยิ่งกว่า ผู้ซึ่งทำให้ข้าพเจ้ากลับเป็นดุจเทพผู้สูงศักดิ์ที่ไม่แก่ชรา
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
หากไม่มีท่านและเหล่าเทพอื่น อัศวินทั้งสองจะไม่สมควรได้รับการบีบโสมได้อย่างไร ข้าแต่เทพเจ้าผู้เป็นใหญ่ ข้าแต่ปุรันทระ จงทราบเถิดว่าอัศวินทั้งสองก็เป็นเทพเช่นกัน
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
ทั้งสองเป็นแพทย์และเป็นผู้รับใช้ มีอำนาจแปลงกายได้ตามความประสงค์ ท่องเที่ยวไปในโลกท่ามกลางมนุษย์ แล้วทำไมจึงควรได้รับโสมในที่นี้เล่า
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
ครั้งนั้น เขากล่าวถ้อยคำเหล่านี้ซ้ำต่อพาสวะด้วยการเยาะเย้ย และดูหมิ่นศักระ พระภารควะจึงคว้าถ้วยโสมไว้
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
ขณะที่ท่านกำลังจะรับโสมอันประเสริฐของอัศวินทั้งสอง พระอินทร์ ผู้ทำลายวละ ทรงเห็นดังนั้น จึงตรัสถ้อยคำนี้
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
หากท่านเองจะรับโสมนั้นแทนสองผู้นี้ ข้าจะฟาดท่านด้วยวัชระของข้า ซึ่งมีรูปร่างน่าสะพรึงกลัวและไม่มีผู้ใดเทียบได้
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
เมื่อถูกกล่าวอย่างนั้น พระภารควะยิ้มแล้วมองพระอินทร์ จากนั้นจึงรับถ้วยโสมอันประเสริฐไว้สำหรับอัศวินทั้งสองตามวิธีที่ถูกต้อง
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
ครั้งนั้น พระสวามีแห่งศจี จึงฟาดท่านด้วยวัชระซึ่งมีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว แต่พระภารควะทำให้แขนของผู้ที่กำลังฟาดนั้นแข็งทื่อไป
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
เมื่อทำให้พระอินทร์แข็งทื่อแล้ว จ्यวนะจึงบูชาไฟด้วยมนต์ ท่านผู้มีเดชยิ่งใหญ่ปรารถนาจะประกอบพิธีกฤตยาเพื่อทำลาย จึงตั้งใจจะทำร้ายเทพนั้น
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
จากนั้น ด้วยอำนาจตบะของฤๅษีนั้น กฤตยาได้บังเกิดขึ้น และมีอสูรผู้ยิ่งใหญ่ ชื่อมทะ มีพลังมหาศาลและร่างกายใหญ่โต ปรากฏขึ้น
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
ร่างของเขาใหญ่จนแม้เหล่าเทพและอสูรก็ไม่อาจพรรณนาได้ ปากของเขาน่ากลัวยิ่งนัก มีเขี้ยวใหญ่ซึ่งปลายแหลมคม
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
คางข้างหนึ่งของเขาตั้งอยู่บนแผ่นดิน อีกข้างหนึ่งไปถึงสวรรค์ เขี้ยวยาวทั้งสี่ของเขาแต่ละซี่ยาวร้อยโยชน์
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
เขี้ยวซี่อื่นของเขาแต่ละซี่ยาวสิบโยชน์ รูปร่างเหมือนยอดปราสาท และดูเหมือนปลายหอก
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
แขนทั้งสองของเขายาวและเท่ากัน เหมือนกระบองเหล็ก ราวกับยาวถึงหมื่นโยชน์ ดวงตาของเขาเหมือนพระอาทิตย์และพระจันทร์ และใบหน้าเหมือนไฟแห่งการทำลายล้าง
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
เขาเลียใบหน้าด้วยลิ้นที่ไหวระริกรวดเร็วดุจสายฟ้า ปากอ้ากว้าง มีดวงตาน่ากลัว ดูราวกับจะกลืนโลกทั้งใบด้วยกำลัง
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
เขาโกรธจัดและตั้งใจจะกลืนกิน จึงพุ่งเข้าหาศตกรตุ (พระอินทร์) ด้วยรูปร่างอันใหญ่โตน่ากลัวและเสียงคำราม ทำให้โลกทั้งหลายสะท้อนก้อง