Mahābhārata · Adhyāya 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
Ao ouvir que Cyavana fora tornado jovem, Śaryāti, muito satisfeito, foi com seu exército ao eremitério do Bhārgava.
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
Ao ver Cyavana e Sukanyā como dois filhos dos deuses, Śaryāti regozijou-se com sua esposa, como se tivesse obtido toda a terra.
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
Honrado por aquele sábio, o senhor da terra sentou-se perto com sua esposa e começou conversas deliciosas e auspiciosas.
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
Então o Bhārgava, consolando-o, disse: "Ó rei, oficiarei o teu sacrifício; prepara os materiais."
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
Então, muito satisfeito, Śaryāti, senhor da terra, honrou a palavra de Cyavana, ó grande rei.
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
Num dia auspicioso, Śaryāti mandou construir um excelente recinto sacrificial, apto ao rito e repleto de tudo o que se deseja.
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
Ali, ó rei, o Bhārgava Cyavana fez com que ele realizasse o sacrifício. Ouve de mim as maravilhas que lá aconteceram.
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
Então Cyavana tomou a porção de soma dos dois deuses, os Aśvin. Indra o proibiu enquanto ele tomava a parte deles do soma.
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
Em minha opinião, estes dois, os Nāsatya Aśvin, não são dignos do soma; sendo médicos dos deuses no céu, por essa mesma função não o são.
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
Ó Maghavan, não desprezes estes magnânimos, mais ricos em beleza e riqueza, que me tornaram semelhante a um nobre deus, sem velhice.
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
Excetuando-te a ti e aos outros deuses, como não seriam os Aśvin dignos da prensagem do soma? Ó senhor dos deuses, ó Purandara, sabe que também os Aśvin são deuses.
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
São médicos e servidores, dotados do poder de tomar qualquer forma, andando pelo mundo entre os mortais. Como, então, mereceriam aqui o soma?
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
Repetindo essas mesmas palavras a Vāsava com escárnio, e desprezando Śakra, o descendente de Bhṛgu então apanhou a taça.
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
Quando ele estava prestes a tomar o excelente soma dos Aśvin, o deus Balabhid, destruidor de Vala, o viu e falou estas palavras.
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
Se você mesmo tomar o soma para esses dois, eu o atingirei com meu raio, terrível em forma e incomparável.
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
Assim interpelado, o Bhārgava, sorrindo, olhou para Indra e tomou devidamente a excelente taça de soma para os Aśvin.
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
Então o senhor de Śacī o atingiu com o raio, terrível em forma; mas o Bhārgava paralisou o braço daquele que golpeava.
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
Tendo-o paralisado, Cyavana ofereceu ao fogo com mantras; o de grande esplendor, desejoso de um rito mágico, estava decidido a ferir o deus.
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
Então, pelo poder da austeridade daquele sábio, surgiu uma Kṛtyā, e apareceu um grande asura chamado Mada, de grande valor e corpo imenso.
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
Seu corpo era tal que nem deuses nem asuras poderiam descrevê-lo; sua boca era terrível, com grandes dentes de pontas afiadas.
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
Uma de suas mandíbulas repousava na terra, a outra alcançava o céu; suas quatro longas presas estendiam-se cada uma cem yojanas.
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
Seus outros dentes tinham dez yojanas cada um, com forma de cúpulas de palácios e aparência de pontas de lança.
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
Seus dois braços eram longos e iguais, como maças de ferro, como se fossem dez mil yojanas; seus olhos eram como o sol e a lua, e seu rosto como o fogo da destruição.
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
Lambendo o rosto com uma língua rápida e cintilante como um relâmpago, de boca escancarada e olhar terrível, parecia engolir o mundo inteiro à força.
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
Enfurecido e com intenção de devorar, lançou-se contra Śatakratu (Indra). Com sua forma grande e terrível e seu rugido, fez ressoar os mundos.