মহাভারত · অধ্যায় 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
চ্যবন যুবা হয়েছেন শুনে শর্যাতি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে সেনাসহ ভার্গবের আশ্রমে গেলেন।
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
চ্যবন ও সুকন্যাকে দেবপুত্রের মতো দেখে শর্যাতি পত্নীসহ সমস্ত পৃথিবী লাভ করার মতো আনন্দিত হলেন।
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
সেই ঋষি কর্তৃক সৎকৃত পৃথিবীপতি শর্যাতি পত্নীসহ কাছে বসে মনোরম ও মঙ্গলময় কথা বলতে লাগলেন।
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
তখন ভার্গব রাজাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'হে রাজন, আমি তোমার যজ্ঞ করাব, অতএব উপকরণ প্রস্তুত করো।'
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
তখন পরম আনন্দিত পৃথিবীপতি শর্যাতি, হে মহারাজ, চ্যবনের সেই বাক্যকে সম্মান করলেন।
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
শুভ দিনে শর্যাতি যজ্ঞের উপযুক্ত, সর্বকামনায় পরিপূর্ণ এক উত্তম যজ্ঞস্থল নির্মাণ করালেন।
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
হে রাজন, সেখানে ভার্গব চ্যবন তাঁকে যজ্ঞ করিয়েছিলেন। সেখানে যে অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছিল, আমার কাছ থেকে তা শোনো।
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
তখন চ্যবন দুই দেবতা অশ্বিনীকুমারের সোমভাগ গ্রহণ করলেন। সেই গ্রহণরত তাঁকে ইন্দ্র নিবারণ করলেন।
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
এই দুজন, নাসত্য অশ্বিনীকুমার, সোমের যোগ্য নন বলে আমার মত। স্বর্গে দেবতাদের বৈদ্য হওয়ায়, সেই কর্মের কারণে তাঁরা যোগ্য নন।
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
হে মঘবন, রূপ ও ঐশ্বর্যে শ্রেষ্ঠ এই মহাত্মাদের অবমাননা কোরো না। তাঁরা আমাকে এক জরাহীন শ্রেষ্ঠ দেবতার মতো করেছেন।
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
তোমাকে ও অন্য দেবতাদের ছাড়া, অশ্বিনীকুমারেরা কেন সোমযজ্ঞের যোগ্য নন? হে দেবেন্দ্র, হে পুরন্দর, এই অশ্বিনীদ্বয়কেও দেবতা বলে জেনো।
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
তাঁরা বৈদ্য, কর্মী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সমর্থ; জগতে মানুষের মধ্যে বিচরণ করেন। তবে এখানে তাঁরা সোমের যোগ্য হন কী করে?
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
তখন বাসবকে এই কথাটিই আবার বলে উপহাস করে, ইন্দ্রকে অবজ্ঞা করে ভার্গব সেই পাত্রটি গ্রহণ করলেন।
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
অশ্বিনীদ্বয়ের উত্তম সোম তিনি গ্রহণ করতে যাচ্ছেন দেখে, বলভিৎ দেবতা এই কথা বললেন।
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
যদি তুমি নিজেই এই দুজনের জন্য সোম গ্রহণ কর, তবে আমি তোমার উপর ভয়ংকর ও অনুপম বজ্র প্রহার করব।
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
এইভাবে কথিত হয়ে ভার্গব হাসতে হাসতে ইন্দ্রের দিকে তাকিয়ে, বিধিমতো অশ্বিনীদ্বয়ের উত্তম সোমপাত্র গ্রহণ করলেন।
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
তখন শচীপতি তাঁর উপর ভয়ংকর রূপের বজ্র প্রহার করলেন; প্রহাররত সেই বাহুকে ভার্গব স্তম্ভিত করে দিলেন।
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
তাঁকে স্তম্ভিত করে চ্যবন মন্ত্রসহ অগ্নিতে আহুতি দিলেন; কৃত্যার অভিলাষী সেই মহাতেজা দেবতাকে আঘাত করতে উদ্যত হলেন।
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
তখন সেই মুনির তপোবলে কৃত্যা উৎপন্ন হলো। মদ নামে মহাবীর্যশালী, বৃহৎকায় মহাসুর আবির্ভূত হলো।
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
তার দেহ দেব-অসুরও বর্ণনা করতে পারত না। তার মুখ ছিল ভয়ংকর, তীক্ষ্ণাগ্র বিশাল দন্তযুক্ত।
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
তার একটি চোয়াল পৃথিবীতে স্থির ছিল, অপরটি স্বর্গে পৌঁছেছিল। তার চারটি দীর্ঘ দাঁত প্রত্যেকটি শত শত যোজন বিস্তৃত ছিল।
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
তার অন্যান্য দাঁতগুলি ছিল দশ যোজন দীর্ঘ। সেগুলি প্রাসাদশিখরের আকৃতির এবং বর্শার অগ্রভাগের মতো দেখাচ্ছিল।
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
তার দুটি বাহু লোহার গদার মতো দীর্ঘ ও সমান, যেন দশ সহস্র যোজন। তার চোখ সূর্য ও চন্দ্রের মতো, মুখ কালাগ্নির মতো।
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
বিদ্যুতের মতো চঞ্চল জিহ্বায় সে মুখ লেহন করছিল। খোলা মুখ ও ভয়ংকর দৃষ্টিতে সে যেন বলপূর্বক সমগ্র জগৎকে গ্রাস করছিল।
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
সে ক্রুদ্ধ হয়ে, গ্রাস করার ইচ্ছায়, শতক্রতু (ইন্দ্র)-র দিকে ছুটে গেল। তার মহা ভয়ংকর রূপ ও গর্জনে সে লোকসমূহকে প্রতিধ্বনিত করল।