महाभारत · अध्याय 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
तब शर्याति ने यह सुना कि वृद्ध च्यवन को (युवा) बना दिया गया है, और अत्यन्त प्रसन्न होकर सेना के साथ भार्गव के आश्रम की ओर चल पड़े।
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
च्यवन और सुकन्या को देवताओं के पुत्रों के समान देखकर शर्याति अपनी पत्नी सहित ऐसे आनन्दित हुए मानो समूची पृथ्वी प्राप्त कर ली हो।
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
उस ऋषि से सत्कार पाकर पृथ्वीपति शर्याति पत्नी सहित पास बैठकर मनोहर और मंगलमय बातें करने लगे।
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
तब भार्गव ने उस राजा से सान्त्वना देते हुए कहा, 'हे राजन, मैं तुम्हारा यज्ञ कराऊँगा, अतः सामग्री तैयार करो।'
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
तब परम प्रसन्न होकर पृथ्वीपति शर्याति ने, हे महाराज, च्यवन के उस वचन का आदर किया।
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
शुभ दिन पर शर्याति ने यज्ञ के योग्य, सब कामनाओं से भरपूर, एक उत्तम यज्ञभूमि बनवाई।
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
वहाँ हे राजन, भृगुवंशी च्यवन ने इस राजा से यज्ञ करवाया। वहाँ जो अद्भुत बातें हुईं, उन्हें मुझसे सुनो।
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
तब च्यवन ने दोनों देवता अश्विनीकुमारों का सोमभाग ग्रहण किया। सोम लेते हुए उसे इन्द्र ने रोका।
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
मेरा मत है कि ये दोनों, नासत्य अश्विनी, सोम के योग्य नहीं हैं। स्वर्ग में देवताओं के वैद्य होने के कारण, अपने उस कर्म से वे इसके योग्य नहीं हैं।
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
हे मघवन, इन महात्माओं का अपमान मत करो, जो सौंदर्य और धन में अधिक समृद्ध हैं, और जिन्होंने मुझे एक अजर देवता के समान बना दिया है।
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
तुम्हें और अन्य देवताओं को छोड़कर अश्विनी भी सोमयज्ञ के योग्य कैसे नहीं हैं? हे देवेन्द्र, हे पुरंदर, इन अश्विनी देवों को भी देवता ही समझो।
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
वे वैद्य हैं, कर्म करने वाले हैं, इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ हैं, और मनुष्यों के बीच संसार में विचरते हैं। तो फिर वे यहाँ सोम के योग्य कैसे हैं?
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
तब इंद्र से यही बात कहते हुए उन्होंने उनका उपहास किया, और इंद्र की अवहेलना करके भार्गव ने पात्र को ग्रहण कर लिया।
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
जब भार्गव अश्विनी कुमारों के उत्तम सोम-पात्र को ग्रहण करने ही वाले थे, तब उन्हें देखकर बल-विदारक देवेंद्र ने यह वचन कहा।
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
यदि तुम स्वयं इन दोनों के लिए सोम ग्रहण करोगे, तो मैं तुम पर अत्यंत भयानक, अनुपम वज्र से प्रहार करूँगा।
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर भार्गव ने मुस्कुराते हुए इंद्र की ओर देखा और विधिपूर्वक अश्विनी कुमारों के लिए उत्तम सोम-पात्र ग्रहण कर लिया।
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
तब शचीपति ने उस पर भयानक रूप वाले वज्र से प्रहार किया, परंतु भार्गव ने प्रहार करने वाले उसकी बाँह को स्तंभित कर दिया।
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
उसे स्तंभित करके च्यवन ने मंत्र के द्वारा अग्नि में आहुति दी; महातेजस्वी वह, कृत्या का इच्छुक होकर, देवता को हानि पहुँचाने के लिए उद्यत था।
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
तब उस मुनि की तपस्या के बल से कृत्या उत्पन्न हुई। मद नाम का वह महापराक्रमी, विशाल शरीर वाला महान असुर प्रकट हुआ।
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
उसका शरीर ऐसा था कि सुर और असुर भी उसका वर्णन नहीं कर सकते थे। उसका मुख भयंकर था, जिसमें नुकीले विशाल दाँत थे।
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
उसका एक जबड़ा पृथ्वी पर टिका था और दूसरा स्वर्ग तक पहुँचा था। उसकी चार लंबी दाढ़ें सौ-सौ योजन फैली थीं।
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
उसके बाकी दाँत दस-दस योजन के थे। वे महलों की चोटियों जैसे आकार वाले और भाले की नोक जैसे दिखते थे।
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
उसकी दोनों भुजाएँ लौह-गदाओं के समान लंबी और दस हज़ार योजन-सी समान थीं। उसके नेत्र सूर्य और चंद्रमा के समान थे और मुख कालाग्नि जैसा था।
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
बिजली जैसी चंचल जीभ से वह अपना मुख चाटता था। खुले मुख और भयंकर दृष्टि वाला वह मानो बलपूर्वक सम्पूर्ण जगत को निगलने लगा था।
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
वह क्रोधित होकर, खा जाने की इच्छा से, शतक्रतु (इन्द्र) की ओर दौड़ा। अपने महान भयंकर रूप और गर्जन से उसने लोकों को गुँजा दिया।