マハーバーラタ · 章 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
チャヴァナが若返らされたと聞いて、シャリヤーティは大いに喜び、軍勢とともにバールガヴァの庵へ向かった。
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
チャヴァナとスカニャーを神々の息子のように見て、シャリヤーティは妻とともに、まるで全大地を得たかのように喜んだ。
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
その聖仙に敬われた大地の主は、妻とともに傍らに座り、心地よく吉祥な話をし始めた。
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
するとバールガヴァは彼を慰めて言った。「王よ、私があなたの祭祀を執り行おう。供物を準備せよ。」
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
そこで大いに喜んだ大地の主シャリヤーティは、偉大な王よ、チャヴァナのその言葉を尊んだ。
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
吉日に、シャリヤーティは祭式にふさわしく、あらゆる願いに満ちた見事な祭場を造らせた。
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
王よ、そこでバールガヴァ・チャヴァナは彼に祭祀を行わせた。そこで起きた不思議な出来事を、私から聞きなさい。
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
その時チャヴァナは二神アシュヴィンのソーマの分け前を取った。彼がそれを取るのを、インドラが制止した。
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
私の考えでは、この二人、ナーサティヤのアシュヴィンは、ソーマに値しない。天界で神々の医師であるというその職務によって、彼らは値しないのだ。
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
マガヴァンよ、美と富にまさるこの偉大な方々を軽んじてはならない。彼らは私を老いのない高貴な神のようにしてくれたのだ。
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
あなたと他の神々を除けば、アシュヴィンがどうしてソーマの圧搾にふさわしくないことがあろうか。神々の主よ、プランダラよ、アシュヴィンもまた神であると知れ。
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
彼らは医師であり奉仕者であり、望みの姿を取る力を備え、世において死すべき者たちの間をさすらっている。ならば、ここでどうしてソーマに値しようか。
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
ヴァーサヴァにこの言葉をあざけって繰り返し、シャクラを軽んじて、バルグの末裔はその杯を取った。
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
彼がアシュヴィン双神の最上のソーマを取ろうとしていた時、ヴァラを砕く神はそれを見てこの言葉を述べた。
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
もしお前が自らこの二人のためにソーマを取るなら、私は恐ろしい姿の比類なき雷杵でお前を打つだろう。
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
そう言われると、バルガヴァは微笑んでインドラを見やり、規定どおりにアシュヴィン双神のための最上のソーマの杯を取った。
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
するとシャチーの主はその者に恐ろしい姿の雷杵を振るった。しかしバルガヴァは打ちかかる者の腕を麻痺させた。
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
彼を麻痺させると、チャヴァナは呪文を唱えて火に供物を捧げた。大いなる威光の彼は、呪詛の儀式を望み、神を害そうと決意した。
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
すると、その聖者の苦行の力によりクリティヤーが生じ、マダという名の大いなる力を持つ巨大な身体の大阿修羅が現れた。
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
その身体は神々にも阿修羅にも描写しきれないほどであった。口は恐ろしく、先の尖った大きな歯があった。
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
その顎の一方は大地に置かれ、もう一方は天に達していた。四本の長い牙はそれぞれ百ヨージャナに伸びていた。
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
その他の歯はそれぞれ十ヨージャナの長さで、宮殿の尖塔のような形をし、槍の穂先のように見えた。
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
その両腕は鉄の棍棒のように長く等しく、まるで一万ヨージャナほどであった。目は日と月のようで、顔は劫末の火のようであった。
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
稲妻のように素早く揺れる舌で顔を舐め、大きく口を開け、恐ろしい眼差しで、まるで力ずくで世界全体を呑み込むかのようであった。
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
怒り、呑み込もうとして、百祭（インドラ）へと突進した。巨大で恐ろしい姿と咆哮によって、世界を轟かせた。