Махабхарата · Адхьяя 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
Услышав, что Чьяванa стал молодым, Шарьяти, крайне обрадовавшись, отправился с войском к отшельнической обители Бхаргавы.
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
Увидев Чьяву и Сукаинью, словно двух сыновей богов, Шарьяти вместе с женой возрадовался, как будто обрёл всю землю.
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
Почтённый тем мудрецом, владыка земли сел рядом с женой и начал приятные и благие беседы.
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
Тогда Бхаргава, утешая его, сказал: «О царь, я совершу для тебя жертвоприношение; приготовь всё необходимое».
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
Тогда, чрезвычайно обрадовавшись, Шарьяти, владыка земли, почтил слова Чьяваны, о великий царь.
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
В благоприятный день Шарьяти велел построить превосходное место для жертвоприношения, пригодное для обряда и изобилующее всем желанным.
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
Там, о царь, Бхаргава Чьяване велел ему совершить жертвоприношение. Выслушай от меня чудеса, что там произошли.
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
Тогда Чьявана взял долю сомы двух богов, Ашвинов. Индра воспрепятствовал ему, когда он брал их долю сомы.
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
По моему мнению, эти двое, Насатьи-Ашвины, не достойны сомы; будучи врачами богов на небе, именно по этой своей службе они не достойны.
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
О Маghаван, не пренебрегай этими великодушными, богатыми красотой и богатством, которые сделали меня подобным благородному богу, непреходящему.
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
Кроме тебя и других богов, как же Ашвины не достойны выжимки сомы? О владыка богов, о Пуранджара, знай, что и Ашвины — боги.
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
Они врачи и слуги, наделённые силой принимать любой облик, странствующие по миру среди смертных. Как же им здесь заслуживать сому?
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
Повторив эти самые слова Васаве в насмешку и пренебрегши Шакрой, потомок Бхригу тогда взял чашу.
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
Когда он собирался взять превосходный сому Ашвинов, бог Балабхид, разрушитель Валы, увидел это и произнёс эти слова.
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
Если ты сам возьмёшь сому для этих двоих, я поражу тебя своей ваджрой, ужасной по виду и несравненной.
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
Так к нему обратившись, Бхаргава, улыбаясь, взглянул на Индру и, как должно, взял превосходную чашу сомы для Ашвинов.
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
Тогда владыка Шачи поразил его ваджрой, ужасной по виду; но Бхаргава парализовал руку того, кто наносил удар.
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
Парализовав его, Чьявана совершил возлияние в огонь с мантрами; обладатель великого блеска, желая обрядового деяния-критьи, решил погубить бога.
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
Тогда силою аскезы того мудреца возникла Кртья, и явился великий асура по имени Мада, обладавший великой мощью и огромным телом.
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
Тело его было таково, что не могли описать его ни боги, ни асуры; его пасть была ужасна, с большими зубами, острые концы которых были остры.
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
Одна его челюсть покоилась на земле, другая достигала неба; четыре его длинных клыка простирались каждый на сто йоджан.
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
Прочие его зубы были по десять йоджан каждый, по форме похожи на шпили дворцов и выглядели как острия копий.
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
Обе его руки были длинны и равны, подобны железным булавам, словно десять тысяч йоджан; глаза его были подобны солнцу и луне, а лицо — огню конца времён.
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
Облизывая лицо языком, быстрым и трепещущим, как молния, с разверстой пастью и ужасным взглядом, он казался поглощающим силой весь мир.
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
Разъярённый и желая поглотить, он устремился на Шатакрату (Индру). Своим огромным ужасающим обликом и ревом он заставил миры загудеть.