摩诃婆罗多 · 章 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
闻知遮婆那已恢复青春，舍利耶提大喜，与军队一同前往婆利古的仙居。
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
舍利耶提见遮婆那与苏干雅如同天神之子，便与妻子欢乐，仿佛得到了整个大地。
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
受到那位仙人的礼敬，地上之主与妻子并坐于旁，开始谈论美妙而吉祥的话题。
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
于是婆利古以安慰之语对他说：“大王，我将为你主持祭祀，你且备齐所需之物。”
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
于是舍利耶提大喜，地上之主，大王啊，尊重了遮婆那的那番话。
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
在吉日，舍利耶提命人建造了一处适于祭祀、充满一切所欲之物的上好祭场。
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
大王啊，婆利古后裔遮耶那让他举行了祭祀。那里发生的奇异之事，请听我说。
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
那时遮耶那取了两位天神阿室文的苏摩份额。他取用时，因陀罗阻止了他。
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
依我之见，这两位，即那撒提亚阿室文，不配享有苏摩；他们是天上诸神的医师，正因这职分，他们并不配享。
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
啊，摩伽凡，不要轻视这些在容貌与财富上更为富足的大德，他们使我如同一位不老的尊贵天神。
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
除你与其他天神之外，阿室文二神怎会不配享苏摩祭祀？啊，天神之主，啊，布兰达拉，你应当知道阿室文也是天神。
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
他们是医师与仆役，具有随意变化形貌的能力，在世间与凡人同行。那么他们在此怎会配享苏摩？
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
于是他以嘲弄的口吻重复了对婆薮的这番话，轻视帝释天，婆利古的后裔遂取走了那杯。
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
当他正要取得双马童最上等的苏摩时，破伐罗的天神帝释看见了，便说了这番话。
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
若你亲自为这二人取得苏摩，我便以我那形状可怖、无与伦比的金刚杵击你。
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
如此被说之后，婆利古后裔微笑着望向帝释，依照仪轨取得了为双马童准备的上好苏摩杯。
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
于是舍姬之主以形状可怖的金刚杵击他；婆利古后裔却使挥击者的手臂僵住。
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
他使之僵住后，遂以咒语向火中献祭；这位大光辉者欲行咒术，决意要伤害天神。
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
于是，凭借那位仙人的苦行之力，生出了一个克里提亚，又出现一位名叫摩陀的大阿修罗，威力巨大，身躯庞大。
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
他的身躯之大，连天神与阿修罗也无法描述；他的口极为可怖，生着尖锐的大牙。
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
他的一颌立于大地，另一颌直达天空；他四根长长的獠牙，每根都延伸百由旬。
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
他其余的牙齿每颗长十由旬，形如宫殿的尖顶，看起来像矛尖。
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
他的双臂修长而均等，如铁棒一般，仿佛有万由旬之长；双眼如日月，面容如末劫之火。
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
他以如闪电般迅疾跳动的舌头舔着自己的脸，张开大口，目光可怖，仿佛要强行吞噬整个世界。
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
他愤怒地想要吞噬，向百祭者（因陀罗）猛冲过去。他以巨大可怖的形貌与吼声，使诸世界震响。