Mahābhārata · Adhyāya 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
Ayant entendu que Cyavana avait été rendu jeune, Śaryāti, très ravi, se rendit avec son armée à l'ermitage du Bhārgava.
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
Voyant Cyavana et Sukanyā comme deux fils des dieux, Śaryāti se réjouit avec son épouse, comme s'il eût obtenu la terre entière.
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
Honoré par ce sage, le souverain de la terre s'assit près de lui avec son épouse et entama de charmants et heureux entretiens.
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
Alors le Bhārgava, le consolant, dit : « Ô roi, je vais officier ton sacrifice ; prépare les matériaux. »
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
Alors, extrêmement ravi, Śaryāti, souverain de la terre, honora cette parole de Cyavana, ô grand roi.
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
Un jour propice, Śaryāti fit construire un excellent lieu de sacrifice, digne du rite et comblé de tout ce qui est désiré.
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
Là, ô roi, le Bhārgava Cyavana le fit accomplir le sacrifice. Écoute de ma bouche les merveilles qui s'y produisirent.
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
Alors Cyavana prit la part de soma des deux dieux, les Aśvin. Indra l'en empêcha tandis qu'il prenait leur portion de soma.
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
À mon avis, ces deux-là, les Nāsatya Aśvin, ne sont pas dignes du soma ; étant les médecins des dieux au ciel, par cette fonction même ils ne le sont pas.
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
Ô Maghavan, ne méprise pas ces magnanimes, plus riches en beauté et en richesse, qui m'ont rendu semblable à un noble dieu, sans vieillesse.
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
À part toi et les autres dieux, comment les Aśvin ne seraient-ils pas dignes de la presse du soma ? Ô seigneur des dieux, ô Purandara, sache que les Aśvin aussi sont des dieux.
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
Ce sont des médecins et des serviteurs, dotés du pouvoir de prendre toute forme, errant dans le monde parmi les mortels. Comment alors mériteraient-ils ici le soma ?
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
Répétant ces mêmes paroles à Vāsava avec moquerie, et méprisant Śakra, le descendant de Bhṛgu saisit alors la coupe.
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
Alors qu'il s'apprêtait à prendre l'excellent soma des Aśvin, le dieu Balabhid, destructeur de Vala, le vit et prononça ces paroles.
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
Si tu prends toi-même le soma pour ces deux-là, je te frapperai de ma foudre, terrible en forme et sans égale.
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
Ainsi interpellé, le Bhārgava, souriant, regarda Indra et prit comme il convient la coupe excellente de soma pour les Aśvin.
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
Alors le seigneur de Śacī le frappa de la foudre, terrible en forme ; mais le Bhārgava paralysa le bras de celui qui frappait.
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
L'ayant paralysé, Cyavana offrit au feu avec des mantras ; le très splendide, désireux d'un rite magique, était résolu à nuire au dieu.
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
Alors, par la puissance des austérités de ce sage, surgit une Kṛtyā, et apparut un grand asura nommé Mada, d'une grande vaillance et d'un corps immense.
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
Son corps était tel que ni dieux ni asuras ne pouvaient le décrire ; sa bouche était terrible, avec de grandes dents aux pointes acérées.
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
L'une de ses mâchoires reposait sur la terre, l'autre atteignait le ciel ; ses quatre longs crocs s'étendaient chacun sur cent yojanas.
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
Ses autres dents mesuraient chacune dix yojanas, de la forme de sommets de palais et semblables à des pointes de lance.
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
Ses deux bras étaient longs et égaux, comme des massues de fer, semblant mesurer dix mille yojanas ; ses yeux étaient comme le soleil et la lune, et son visage comme le feu de la destruction.
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
Se léchant le visage d'une langue rapide et vacillante comme l'éclair, la bouche béante et au regard terrible, il semblait avaler le monde entier de force.
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
Furieux, voulant le dévorer, il se précipita sur Śatakratu (Indra). Par sa forme immense et terrible et son rugissement, il fit résonner les mondes.