Mahābhārata · Adhyāya 3.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.125.1
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम् ।
सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम् ॥ ३.१२५.१ ॥
Setelah mendengar bahwa Cyavana telah dijadikan muda, Śaryāti sangat gembira dan pergi bersama pasukannya ke pertapaan Bhārgava.
3.125.2
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव ।
रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव ॥ ३.१२५.२ ॥
Melihat Cyavana dan Sukanyā seperti dua putra dewa, Śaryāti bersukacita bersama istrinya, seolah-olah ia telah memperoleh seluruh bumi.
3.125.3
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः ।
उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः ॥ ३.१२५.३ ॥
Dihormati oleh sang resi, raja bumi itu duduk di dekatnya bersama istrinya dan mulai berbincang-bincang yang indah dan membawa keberuntungan.
3.125.4
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय ॥ ३.१२५.४ ॥
Lalu Bhārgava, menenangkannya, berkata: "Wahai raja, aku akan memimpin persembahanmu; siapkanlah bahan-bahannya."
3.125.5
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.१२५.५ ॥
Lalu Śaryāti, raja bumi, sangat bersukacita, menghormati ucapan Cyavana itu, wahai raja agung.
3.125.6
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥ ३.१२५.६ ॥
Pada hari yang baik, Śaryāti membangun tempat persembahan yang luar biasa, layak untuk upacara dan penuh dengan segala yang diinginkan.
3.125.7
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः ।
अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे ॥ ३.१२५.७ ॥
Di sana, wahai raja, Bhārgava Cyavana membuatnya melaksanakan yajña. Dengarlah dariku keajaiban yang terjadi di sana.
3.125.8
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा ।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम् ॥ ३.१२५.८ ॥
Lalu Cyavana mengambil bagian soma kedua dewa, Aśvin. Indra melarangnya ketika ia mengambil bagian soma mereka.
3.125.9
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः ।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः ॥ ३.१२५.९ ॥
Menurutku, kedua Nāsatya Aśvin ini tidak layak menerima soma; karena mereka tabib para dewa di surga, justru karena pekerjaan itu mereka tidak layak.
3.125.10
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ ।
यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम् ॥ ३.१२५.१० ॥
Wahai Maghavan, jangan remehkan kedua jiwa agung ini, yang lebih kaya akan keindahan dan kekayaan, yang menjadikanku seperti dewa mulia yang tak menua.
3.125.11
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् ।
अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर ॥ ३.१२५.११ ॥
Selain engkau dan para dewa lainnya, bagaimana para Aśvin tidak layak atas persembahan soma? Wahai raja para dewa, wahai Purandara, ketahuilah bahwa para Aśvin juga dewa.
3.125.12
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः ॥ ३.१२५.१२ ॥
Mereka adalah tabib dan pekerja, dianugerahi kekuatan mengubah rupa, mengembara di dunia di antara manusia fana. Lalu bagaimana mereka layak menerima soma di sini?
3.125.13
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे ।
अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः ॥ ३.१२५.१३ ॥
Dengan mengulangi kata-kata ini kepada Vāsava dengan cemooh, dan mengabaikan Śakra, keturunan Bhṛgu lalu mengambil cawan itu.
3.125.14
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा ।
समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२५.१४ ॥
Ketika ia hendak mengambil soma terbaik milik kedua Aśvin, dewa Balabhid, penghancur Vala, memandangnya dan berkata demikian.
3.125.15
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥ ३.१२५.१५ ॥
Jika engkau sendiri mengambil soma untuk kedua orang ini, aku akan memukulmu dengan vajra-ku yang berwujud dahsyat dan tiada tandingnya.
3.125.16
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः ।
जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् ॥ ३.१२५.१६ ॥
Setelah diucapkan demikian, sang Bhārgava tersenyum, memandang Indra, dan sesuai aturan mengambil cawan soma terbaik untuk kedua Aśvin.
3.125.17
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥ ३.१२५.१७ ॥
Lalu penguasa Śacī memukulnya dengan vajra yang berwujud dahsyat; tetapi sang Bhārgava melumpuhkan lengan orang yang sedang memukul itu.
3.125.18
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् ।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः ॥ ३.१२५.१८ ॥
Setelah melumpuhkannya, Cyavana mempersembahkan ke dalam api dengan mantra; sang bercahaya agung, berkeinginan akan ritus kṛtya, bertekad hendak mencelakai dewa itu.
3.125.19
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् ।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः ॥ ३.१२५.१९ ॥
Kemudian, dengan kekuatan tapa sang resi, lahirlah Kṛtyā, dan muncul seorang asura besar bernama Mada, bertenaga perkasa dan bertubuh raksasa.
3.125.20
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः ।
तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ॥ ३.१२५.२० ॥
Tubuhnya begitu besar sehingga tidak dapat dilukiskan oleh para dewa maupun asura; mulutnya mengerikan, dengan taring-taring besar berujung tajam.
3.125.21
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता ।
चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम् ॥ ३.१२५.२१ ॥
Salah satu rahangnya menapak di bumi, yang lain mencapai langit; keempat taringnya yang panjang masing-masing membentang seratus yojana.
3.125.22
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः ।
प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः ॥ ३.१२५.२२ ॥
Gigi-giginya yang lain masing-masing sepanjang sepuluh yojana, berbentuk puncak istana dan tampak seperti ujung tombak.
3.125.23
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ ।
नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम् ॥ ३.१२५.२३ ॥
Kedua lengannya panjang dan sama, seperti gada besi, seakan sepuluh ribu yojana; matanya bagai matahari dan bulan, wajahnya seperti api kiamat.
3.125.24
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया ।
व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात् ॥ ३.१२५.२४ ॥
Sambil menjilati wajahnya dengan lidah yang cepat dan berkilat seperti kilat, mulut menganga dan tatapan mengerikan, ia seakan menelan seluruh dunia dengan paksa.
3.125.25
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् ।
महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत् ॥ ३.१२५.२५ ॥
Dengan murka dan berniat menelan, ia menyerbu Śatakratu (Indra). Dengan wujudnya yang besar dan mengerikan serta raungannya, ia membuat dunia bergema.