মহাভারত · অধ্যায় 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, যা যা যেভাবে করণীয়, ঠিক সেভাবেই তা করুন। পুত্রকামনায় আমি আপনার সমস্ত কথা পালন করব।
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
তারপর সে সেই প্রাণীটির দ্বারা সোমককে যজ্ঞ করাল। কিন্তু করুণায় ভরা মায়েরা বলপূর্বক পুত্রকে টেনে সরিয়ে নিল।
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
"হায়, আমরা মরে গেলাম!" এই বলে বিলাপ করতে করতে, তীব্র শোকে আহত মায়েরা তাকে ডান হাতে ধরে টানল।
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
বাম হাত ধরে যাজকও টানছিল। দুঃখার্ত কুররী পাখিদের মতো সেই পুত্রকে টেনে সরিয়ে নেওয়া হলো।
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
তাকে বিধিমতো বধ করে সে তার বপা (চর্বি) আহুতি দিল। বপা আহুতি দেওয়ার সময় মায়েরা তার গন্ধ শুঁকল।
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
হে কুরুনন্দন! দুঃখে আর্ত হয়ে তারা হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। তখন সেই রাজরমণীরা সকলেই তাদের গর্ভ হারাল।
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
তারপর দশ মাসে, হে প্রজাপতি, সোমকের পূর্ণ একশত পুত্র জন্মগ্রহণ করল; হে ভারত, তাঁদের সকলের মাধ্যমে।
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
জন্তু জ্যেষ্ঠ হলেন, আগের মতোই জননীর গর্ভে; তিনি তাঁদের প্রিয় ছিলেন, তাঁদের নিজেদের অন্য পুত্ররা তেমন ছিল না।
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
তাঁর লক্ষণ ছিল এই: উত্তর পার্শ্বে একটি সোনালি চিহ্ন ছিল; সেই একশত পুত্রের মধ্যে তিনি গুণেও শ্রেষ্ঠ হলেন।
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
তারপর সোমকের সেই গুরু পরম লোকে গেলেন; তারপর সোমকও তাঁর পিছু পিছু পরম লোকে গেলেন।
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
তারপর তিনি সেই ভয়ংকর নরকে তাঁকে পুড়তে দেখলেন; তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "হে দ্বিজ, তুমি নরকে কেন পুড়ছ?"
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
তখন আগুনে অত্যন্ত দগ্ধ হতে থাকা সেই গুরু তাঁকে বললেন: "হে রাজা, আমি তোমাকে দিয়ে যজ্ঞ করিয়েছিলাম; এটি সেই কর্মের ফল।"
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
এ কথা শুনে সেই রাজর্ষি ধর্মরাজকে বললেন, "আমি এখানেই প্রবেশ করব; আমার যাজককে মুক্ত করা হোক।"
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
আমার কারণেই সেই মহাভাগ নরকাগ্নিতে দগ্ধ হচ্ছেন; তাই আমি নিজেকে নরকে স্থাপন করব; গুরুকে মুক্ত করা হোক।
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
হে রাজন, কর্তার ফল অন্য কেউ কখনো ভোগ করে না; হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, এই ফলগুলি তোমারই বলে দেখা যাচ্ছে।
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
ব্রহ্মবাদী গুরু ছাড়া আমি পুণ্যলোক কামনা করি না; এঁর সঙ্গেই দেবলোকে বাস করতে চাই।
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
হে ধর্মরাজ, নরকে হোক বা অন্যত্র, কর্মে আমি এঁর সমান; হে দেব, পুণ্য ও পাপের এই ফল আমাদের দু'জনের সমান হোক।
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
যদি তোমার এমনই ইচ্ছা হয়, হে রাজন, তবে এঁর সঙ্গে ফল ভোগ কর; সমান কাল এঁর সঙ্গে থাকার পর তুমি সদ্গতি লাভ করবে।
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
লোমশ বললেন: পদ্মলোচন রাজা সবকিছু সেভাবেই করলেন। পাপ ক্ষয় হওয়ায় তিনি গুরুর সঙ্গে মুক্ত হলেন।
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
হে রাজা, তিনি নিজের কর্মে জয় করা শুভ কামনা লাভ করলেন। সেই ব্রাহ্মণ গুরুর সঙ্গে তিনি গুরুর প্রিয় হলেন।
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
এটিই তাঁর পবিত্র আশ্রম, যা এখানে উজ্জ্বলভাবে শোভা পাচ্ছে। যে মানুষ এখানে ক্ষমাশীল হয়ে ছয় রাত্রি বাস করে, সে সদ্গতি লাভ করে।
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমরাও এখানেই শোকমুক্ত ও আত্মসংযমী হয়ে ছয় রাত্রি বাস করব। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, প্রস্তুত হও।