マハーバーラタ · 章 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
バラモンよ、なすべきことは何であれ、そのとおりになさい。息子を望む心から、あなたの言葉のすべてに従いましょう。
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
そして彼はその生き物を用いてソーマカに供犠を行わせた。しかし慈悲に満ちた母たちは、息子を無理やり引き離した。
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
「ああ、私たちは滅びた！」と叫びながら、激しい悲しみに打たれた母たちは、彼の右手をつかんで引き戻した。
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
左手をつかんで、供犠を執り行う祭官も引っ張った。苦しむ鶚の鳥たちのように、息子を引きずり去った。
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
規定どおりに彼を屠り、その脂肪を火に供えた。脂肪が供えられている間、母たちはその香りをかいだ。
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
クルの歓喜よ！苦しみのあまり、彼女たちは突然地に倒れ伏した。そして、その王妃たちは皆、胎児を失った。
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
その後、十か月を経て、民の主よ、ソーマカには、それら全員から百人の息子が生まれた、バーラタよ。
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
ジャントゥは、以前と同じく母の胎から、長子として生まれた。彼は彼女たちに愛されたが、彼女たち自身の他の息子たちはそれほどではなかった。
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
彼の印は、北側の脇にある金色の印であった。その百人の息子の中で、彼は徳においても最も優れた者となった。
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
やがてソーマカの師は最高の世界へ行った。その後、ソーマカも彼に続いて最高の世界へ行った。
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
すると彼は、その恐ろしい地獄で彼が煮られているのを見て、こう尋ねた。「再生者よ、なぜあなたは地獄で煮られているのか。」
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
すると火に激しく焼かれながら、その師は彼に言った。「王よ、私はあなたに祭祀を行わせた。これがその行為の果報である。」
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
これを聞いて、その王仙は法王に言った。「私はここに入ろう。私の祭官を解放せよ。」
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
私のせいで、この大いなる幸福者は地獄の火で煮られている。ゆえに私自身が地獄に身を置こう。師を解放せよ。
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
王よ、行為者の果を他の者が享受することは決してない。弁舌の最上の者よ、これらの果はそなたのものとして見える。
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
ブラフマンを説く師なしには、私は功徳の世界を望まない。この方と共に神々の住処に住みたい。
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
地獄であれ他の所であれ、法王よ、行為において私はこの方と等しい。神よ、功徳と罪の果がわれら二人に等しくあれ。
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
王よ、そなたがそう望むなら、彼と共に果を享受せよ。同じ期間を彼と共に過ごした後、そなたは善き行き先を得るであろう。
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
ロマシャは言った。蓮華眼の王はすべてをそのように行った。罪が滅びたので、彼は師とともにそこから解放された。
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
王よ、彼は自らの行為によって勝ち得た善き願望を得た。その同じバラモンの師とともに、彼は師に愛される者となった。
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
これが彼の聖なる庵であり、ここで猛々しく輝いている。忍耐強くここに六夜住む人は、善き行き先に至る。
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
王の中の王よ、我らもここで六夜、苦しみを離れ、自らを律して住もう。クルの最良の者よ、準備せよ。