મહાભારત · અધ્યાય 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
હે બ્રાહ્મણ, જે જે જેમ કરવાનું હોય તે તેમ જ કરો. પુત્રની કામનાથી હું તમારા સર્વ વચન પાળીશ.
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
પછી તેણે તે પ્રાણી દ્વારા સોમકને યજ્ઞ કરાવ્યો. પણ કરુણાથી ભરેલી માતાઓએ બળજબરીથી પુત્રને ખેંચી લીધો.
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
"અરે, અમે હણાઈ ગઈ!" એમ વિલાપ કરતી, તીવ્ર શોકથી આહત માતાઓએ તેને જમણા હાથે પકડીને ખેંચ્યો.
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
ડાબો હાથ પકડીને યાજક પણ ખેંચતો હતો. પીડિત કુરરી પક્ષીઓની જેમ તે પુત્રને ખેંચીને દૂર લઈ જવાયો.
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
તેને વિધિપૂર્વક વધ કરી તેણે તેની વપા (ચરબી) હવન કરી. વપા હોમાતી હતી ત્યારે માતાઓએ તેની ગંધ સૂંઘી.
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
હે કુરુનંદન! દુઃખે પીડિત થઈને તેઓ અચાનક ભૂમિ પર પડી ગઈ. પછી તે રાણીઓએ સૌએ પોતાના ગર્ભ ગુમાવ્યા.
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
પછી દસ મહિનામાં, હે પ્રજાપતિ, સોમકને પૂરા સો પુત્રો જન્મ્યા; હે ભારત, તે બધી (પત્નીઓ) દ્વારા.
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
જંતુ સૌથી મોટો થયો, પહેલાંની જેમ જ માતામાં; તે તેમને પ્રિય હતો, તેમના બીજા પોતાના પુત્રો તેવા ન હતા.
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
તેનું લક્ષણ આ હતું: ઉત્તર પડખે સોનેરી ચિહ્ન હતું; તે સો પુત્રોમાં ગુણોમાં પણ શ્રેષ્ઠ થયો.
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
પછી સોમકનો તે ગુરુ પરમ લોકમાં ગયો; અને પછી સોમક પણ તેની પાછળ જ પરમ લોકમાં ગયો.
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
પછી તેણે તે ભયંકર નરકમાં તેને રંધાતો જોયો; તેને પૂછ્યું: "હે દ્વિજ, તું નરકમાં કેમ રંધાઈ રહ્યો છે?"
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
પછી અગ્નિથી અત્યંત રંધાતા તે ગુરુએ તેને કહ્યું: "હે રાજન્, મેં તને યજ્ઞ કરાવ્યો હતો; આ તે કર્મનું ફળ છે."
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
આ સાંભળીને તે રાજર્ષિ ધર્મરાજને બોલ્યા, "હું અહીં જ પ્રવેશ કરીશ; મારા યાજકને મુક્ત કરો."
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
મારા કારણે જ તે મહાભાગ નરકાગ્નિમાં પકાઈ રહ્યા છે; તેથી હું પોતે જ નરકમાં રહીશ; ગુરુને મુક્ત કરો.
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
હે રાજન, કર્તાનું ફળ બીજો કોઈ ક્યારેય ભોગવતો નથી; હે વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ, આ ફળો તમારા જ દેખાય છે.
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
બ્રહ્મવાદી ગુરુ વિના હું પુણ્યલોક ઇચ્છતો નથી; આમની સાથે જ દેવલોકમાં વસવાની ઇચ્છા રાખું છું.
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
હે ધર્મરાજ, નરકમાં હોય કે બીજે ક્યાંય, કર્મથી હું આમની બરાબર જ છું; હે દેવ, પુણ્ય-પાપનું આ ફળ અમારા બંનેનું સમાન થાઓ.
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
જો તમારી એવી જ ઇચ્છા હોય, હે રાજન, તો આમની સાથે ફળ ભોગવો; સમાન કાળ આમની સાથે રહ્યા પછી તમને સદ્ગતિ મળશે.
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
લોમશ બોલ્યા: કમલનયન રાજાએ બધું એ રીતે જ કર્યું. પાપ ક્ષીણ થવાથી તે ગુરુ સાથે મુક્ત થયો.
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
રાજન, તેણે પોતાના કર્મથી જાતે જીતેલી શુભ કામનાઓ પ્રાપ્ત કરી. તે બ્રાહ્મણ ગુરુ સાથે ગુરુનો પ્રિય બન્યો.
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
આ તેનો પવિત્ર આશ્રમ છે, જે અહીં તેજથી શોભે છે. જે મનુષ્ય અહીં ક્ષમાશીલ રહીને છ રાત્રિ નિવાસ કરે છે, તેને સદ્ગતિ મળે છે.
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
હે રાજેન્દ્ર, આપણે પણ અહીં જ શોકરહિત અને આત્મસંયમી થઈને છ રાત્રિ નિવાસ કરીશું. હે કુરુશ્રેષ્ઠ, તૈયાર થા.