مہابھارت · ادھیائے 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
اے برہمن، جو جو جیسے کرنا ہو، ویسا ہی کرو۔ بیٹے کی خواہش سے میں تمہارے سب کہے پر عمل کروں گا۔
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
پھر اس نے اس جانور کے ذریعے سوملک سے یگیہ کروایا، مگر رحم سے بھری ماؤں نے زبردستی بیٹے کو کھینچ لیا۔
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
"ہائے، ہم تباہ ہوگئیں!" یوں پکارتی ہوئیں، شدید غم سے گھائل ماؤں نے اسے دائیں ہاتھ سے پکڑ کر کھینچا۔
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
بائیں ہاتھ کو پکڑ کر یاجک بھی کھینچ رہا تھا۔ دکھی کرری پرندوں کی طرح اس بیٹے کو کھینچ کر دور لے جایا گیا۔
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
اسے ودھی کے مطابق ذبح کرکے اس نے اس کی وپا (چربی) کی آہوتی دی۔ وپا ہوم ہوتے وقت ماؤں نے اس کی بو سونگھی۔
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
اے کرو نندن! غم سے بے حال ہو کر وہ اچانک زمین پر گر پڑیں۔ پھر ان شاہی رانیوں نے سب کے حمل ضائع کر دیے۔
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
پھر دس مہینوں میں، اے رعایا کے سردار، سومک کے سو پورے بیٹے پیدا ہوئے؛ اے بھارت، ان سب (رانیوں) سے۔
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
جنتو سب سے بڑا ہوا، پہلے کی طرح اپنی ماں ہی میں؛ وہ ان (رانیوں) کو عزیز تھا، ان کے اپنے دوسرے بیٹے ویسے نہ تھے۔
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
اس کی علامت یہ تھی: شمالی پہلو پر سنہری نشان تھا؛ ان سو بیٹوں میں وہ خوبیوں میں بھی سب سے بہتر ہوا۔
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
پھر سومک کا وہ گرو اعلیٰ عالم کو گیا؛ اور بعد میں سومک بھی اسی کے پیچھے اعلیٰ عالم کو گیا۔
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
پھر اس نے اس ہولناک جہنم میں اسے پکتے ہوئے دیکھا؛ اس سے پوچھا: "اے دوِج، تم جہنم میں کیوں پک رہے ہو؟"
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
تب آگ میں بہت پکتے ہوئے اس گرو نے اس سے کہا: "اے راجن، میں نے تم سے یज्ञ کرایا تھا؛ یہ اسی عمل کا پھل ہے۔"
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
یہ سن کر اس راجرشی نے دھرمراج سے کہا، "میں یہیں داخل ہوں گا، میرے یاجک کو چھوڑ دیا جائے۔"
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
میری وجہ سے ہی وہ مہابھاگ جہنم کی آگ میں پک رہا ہے؛ اس لیے میں خود کو جہنم میں رکھوں گا، گرو کو چھوڑ دیا جائے۔
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
اے راجا، کرتا کا پھل کوئی دوسرا کبھی نہیں بھوگتا؛ اے بولنے والوں میں افضل، یہ پھل تمہارے ہی دکھائی دیتے ہیں۔
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
برہمواد گرو کے بغیر میں پنیہ لوکوں کی خواہش نہیں کرتا؛ اسی کے ساتھ دیولوک میں رہنا چاہتا ہوں۔
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
اے دھرمراج، جہنم میں ہو یا کہیں اور، کرم کے اعتبار سے میں ان کے برابر ہوں؛ اے دیو، پُنیہ اور پاپ کا یہ پھل ہم دونوں کا برابر ہو۔
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
اگر تمہاری یہی خواہش ہے، اے راجا، تو ان کے ساتھ پھل بھوگو؛ برابر مدت ان کے ساتھ رہنے کے بعد تمہیں سدگتی ملے گی۔
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
لومش نے کہا: کمل نین بادشاہ نے سب کچھ اسی طرح کیا۔ گناہ کے ختم ہونے سے وہ اپنے گرو کے ساتھ آزاد ہو گیا۔
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
اے راجا، اس نے اپنے عمل سے خود جیتی ہوئی نیک خواہشات حاصل کیں۔ اسی برہمن استاد کے ساتھ وہ اپنے استاد کا پیارا بن گیا۔
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
یہ اس کا مقدس آشرم ہے، جو یہاں روشنی کے ساتھ جگمگا رہا ہے۔ جو شخص یہاں صبر کے ساتھ چھ راتیں رہتا ہے، وہ نیک انجام پاتا ہے۔
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
اے راجوں کے راجا، ہم بھی یہیں غم سے آزاد اور نفس پر قابو رکھتے ہوئے چھ راتیں رہیں گے۔ اے کوروؤں میں افضل، تیار ہو جا۔