Махабхарата · Адхьяя 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
О брахман, что нужно сделать, делай именно так; из желания сына я исполню все твои слова.
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
Затем он заставил Сомаку совершить жертвоприношение с тем существом; но матери, полные сострадания, силой оттащили сына.
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
Восклицая «Горе нам, мы погибли!», матери, сражённые сильной скорбью, схватили его за правую руку и потянули назад.
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
Схватив левую руку, и жрец тоже тянул; и, как скорбящие скопы, потащили сына прочь.
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
Заколов его по правилу, он принёс в жертву его жир в огонь; и когда жир приносился, матери вдохнули его запах.
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
О радость Куру! Скорбящие, они внезапно упали на землю; и тогда все эти царские жёны потеряли своих нерождённых детей.
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
Затем, через десять месяцев, о владыка народов, у Сомаки родились сто полных сыновей от всех них, о Бхарата.
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
Джанту стал старшим, рожденным от матери, как и прежде. Он был дорог им, но их другие собственные сыновья не были так дороги.
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
И вот его знак: золотистая отметина на северной стороне. Среди тех ста сыновей он стал первым, и по достоинствам тоже.
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
Затем тот наставник Сомаки отправился в высший мир; потом и Сомака, следуя за ним, тоже ушёл в высший мир.
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
Тогда он увидел, как того варят в том ужасном аду, и спросил его: «О дваждырождённый, почему ты варишься в аду?»
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
Тогда тот наставник, сильно горящий в огне, сказал ему: «О царь, я заставил тебя совершить жертвоприношение; это плод того деяния».
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
Услышав это, царь-мудрец сказал царю дхармы: «Я войду сюда; пусть мой жрец будет освобождён.»
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
Из-за меня этот великий счастливец варится в адском огне; поэтому я сам помещусь в ад — пусть учитель будет освобождён.
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
О царь, плод деятеля никогда не вкушает другой; о лучший из говорящих, эти плоды видны как твои.
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
Я не желаю благих миров без учителя, возвещающего Брахман; я хочу жить вместе с ним в обители богов.
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
Будь то в аду или где-либо ещё, о царь дхармы, по своему деянию я равен ему; о бог, пусть этот плод заслуг и грехов будет одинаков для нас обоих.
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
Если таково твоё желание, о царь, то вкуси плод вместе с ним; проведя с ним равное время, ты впоследствии обретёшь благой удел.
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
Ломаша сказал: Царь с глазами-лотосами сделал всё так же. Грех его был уничтожен, и вместе со своим учителем он был освобождён от него.
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
О царь, он обрёл благие желания, которых сам добился своим деянием. Вместе с тем самым брахманом-учителем он стал дорог своему наставнику.
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
Это его священная обитель, которая здесь сияет во всей своей силе. Человек, терпеливо пребывающий здесь шесть ночей, обретает благую участь.
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
О царь царей, и мы пробудем здесь шесть ночей, свободные от скорби и владея собой. Будь готов, о лучший из куру.