มหาภารตะ · อัธยายะ 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ สิ่งใดที่ต้องทำ จงทำสิ่งนั้นให้เป็นไปตามนั้นเถิด เพราะปรารถนาบุตร ข้าพเจ้าจะทำตามถ้อยคำของท่านทั้งหมด
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
ครั้นแล้วท่านจึงให้โสมกะประกอบยัญกับสัตว์นั้น ส่วนพระมารดาทั้งหลายซึ่งเต็มไปด้วยความสงสาร ก็ฉุดกระชากบุตรนั้นไปโดยบังคับ
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
พระมารดาทั้งหลายร่ำร้องว่า อนิจจา พวกเราพินาศแล้ว ถูกความโศกอันแรงกล้าครอบงำ จึงจับมือขวาของบุตรนั้นดึงกลับไป
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
ปุโรหิตผู้ประกอบพิธีก็จับมือซ้ายแล้วดึงด้วยเช่นกัน และพระมารดาเหล่านั้นก็ดึงบุตรนั้นไปเหมือนนกกุรรีที่กำลังโศกเศร้า
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
ครั้นฆ่าสัตว์นั้นตามวิธีแล้ว ท่านก็นำไขมันของมันถวายลงในกองไฟ เมื่อไขมันถูกถวาย พระมารดาทั้งหลายก็ได้กลิ่นนั้น
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
ข้าแต่ความยินดีของกุรุ พระมเหสีของกษัตริย์เหล่านั้นต่างโศกเศร้า ทรุดลงกับพื้นทันที และทั้งหมดก็แท้งลูกในครรภ์
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
ต่อมา เมื่อครบสิบเดือน ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน โสมกะก็มีบุตรครบหนึ่งร้อยคนจากพระมเหสีทั้งหมดนั้น ข้าแต่ภารตะ
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
สัตว์ชื่อชันตุเป็นบุตรคนโต เกิดจากพระมารดาเดิมเหมือนก่อน บุตรนั้นเป็นที่รักของพระมารดาทั้งหลาย ส่วนบุตรคนอื่นของตนเองไม่เป็นที่รักเช่นนั้น
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
และนี่คือเครื่องหมายของเขา คือรอยสีทองที่ด้านเหนือของลำตัว ในบรรดาบุตรหนึ่งร้อยคนนั้น เขาเป็นผู้เลิศที่สุดแม้ในคุณความดี
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
ต่อมา ปุโรหิตของโสมกะผู้นั้นได้ไปสู่โลกอันสูงสุด ภายหลังโสมกะก็ไปสู่โลกอันสูงสุดตามท่านไปเช่นกัน
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
แล้วพระองค์ทอดพระเนตรเห็นท่านกำลังถูกต้มอยู่ในนรกอันน่าสะพรึงกลัวนั้น จึงตรัสถามว่า ข้าแต่ทวิชะ เหตุใดท่านจึงถูกต้มอยู่ในนรกเล่า
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
ครั้นนั้น ปุโรหิตผู้กำลังถูกไฟนรกเผาอย่างรุนแรงจึงกล่าวกับพระองค์ว่า ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพเจ้าได้ให้พระองค์ประกอบยัญ นี่คือผลของการกระทำนั้น
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น ราชฤๅษีผู้นั้นจึงกล่าวต่อพระธรรมราชาว่า ข้าพเจ้าจะเข้าไปอยู่ที่นี่ ขอจงปล่อยปุโรหิตของข้าพเจ้าไปเถิด
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
เพราะเพื่อข้าพเจ้าผู้เดียว ท่านผู้มีบุญยิ่งนี้จึงถูกต้มด้วยไฟนรก ฉะนั้นข้าพเจ้าจะวางตนเองลงในนรก ขอจงปล่อยอาจารย์ไปเถิด
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ผลของผู้กระทำไม่เคยถูกผู้อื่นเสวยเลย ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้พูด ผลเหล่านี้ปรากฏว่าเป็นของพระองค์
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาโลกแห่งบุญโดยปราศจากอาจารย์ผู้กล่าวพรหมัน ข้าพเจ้าปรารถนาจะอยู่ร่วมกับท่านผู้เดียวในที่อยู่ของเทวดา
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
ไม่ว่าในนรกหรือที่อื่นใด ข้าแต่พระธรรมราชา ด้วยการกระทำของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเสมอเท่ากับท่าน ข้าแต่เทพ ขอให้ผลของบุญและบาปนี้เป็นของเราทั้งสองเท่ากันเถิด
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ถ้าเป็นความปรารถนาของพระองค์เช่นนี้ ก็จงเสวยผลร่วมกับท่านเถิด เมื่ออยู่กับท่านเป็นเวลาเท่ากัน ภายหลังพระองค์จะได้ไปสู่คติอันดี
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
โลมศะกล่าวว่า กษัตริย์ผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัวได้ทำทุกอย่างนั้นตามวิธีเดียวกัน เมื่อบาปของพระองค์สิ้นไป พระองค์ก็ได้รับการปลดปล่อยจากสิ่งนั้นพร้อมกับอาจารย์ของพระองค์
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ได้รับความปรารถนาอันดีงามที่ทรงชนะด้วยการกระทำของพระองค์เอง และร่วมกับพราหมณ์ผู้เป็นอาจารย์นั้นเอง พระองค์จึงเป็นที่รักของอาจารย์
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
นี่คืออาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน ซึ่งส่องแสงเจิดจ้าอยู่ที่นี่ในความดุร้ายของมัน ผู้ใดอดทนพักอยู่ที่นี่หกคืน ย่อมได้ไปสู่คติอันดี
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
ข้าแต่ราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ แม้พวกเราก็จะพักอยู่ที่นี่หกคืนเช่นกัน ปราศจากความทุกข์ร้อน และมีตนที่สำรวมแล้ว จงเตรียมพร้อมเถิด ข้าแต่ผู้เลิศแห่งกุรุ