महाभारत · अध्याय 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
हे ब्रह्मन्, जो-जो जैसे करना हो, वैसा-वैसा ही करो। पुत्र की कामना से मैं आपके सब वचनों का पालन करूँगा।
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
तब उसने उस जन्तु (बलि-पशु) के द्वारा सोमक से यज्ञ करवाया। किन्तु करुणा से भरी माताएँ बलपूर्वक पुत्र को खींच ले गईं।
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
"हाय, हम मारी गईं!" ऐसा विलाप करती हुई, तीव्र शोक से आहत माताएँ उसे दाहिने हाथ से पकड़कर खींचने लगीं।
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
बाएँ हाथ को पकड़कर याजक भी उसे खींचने लगा। जैसे पीड़ित कुरर पक्षिणियाँ, वैसे ही उस पुत्र को खींचकर दूर ले जाया गया।
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
उसे विधिपूर्वक वध करके उसने उसकी वपा (चर्बी) का हवन किया। जब वपा की आहुति दी जा रही थी, तब माताओं ने उसकी गन्ध सूँघी।
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
हे कुरुनन्दन! पीड़ित होकर वे सहसा पृथ्वी पर गिर पड़ीं। और तब उन राजरानियों ने सब गर्भ खो दिए।
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
फिर दस महीनों में, हे प्रजापति, सोमक के सौ पूरे पुत्र उत्पन्न हुए। हे भारत, उन सभी (रानियों) से।
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
जन्तु सबसे बड़ा हुआ, पहले की तरह अपनी माता में ही। वह उन (रानियों) को प्रिय था, पर उनके अपने अन्य पुत्र वैसे प्रिय न थे।
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
और उसका लक्षण यह था: उत्तर दिशा की ओर उसके पार्श्व में सुनहरा चिह्न था। उन सौ पुत्रों में वह गुणों में भी श्रेष्ठ हुआ।
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
फिर सोमक के वह गुरु परम लोक को गए। और बाद में सोमक भी उसी के पीछे परम लोक को गया।
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
फिर उसने उस भयंकर नरक में उसे पकते हुए देखा। उसने उससे पूछा, "हे द्विज, तुम नरक में क्यों पक रहे हो?"
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
तब उस गुरु ने, जो आग से बहुत जल रहा था, उससे कहा: "हे राजन्, मैंने तुमसे यज्ञ करवाया था; यह उसी कर्म का फल है।"
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
यह सुनकर उस राजर्षि ने धर्मराज से कहा, "मैं यहीं प्रवेश करूँगा, मेरे याजक को छोड़ दिया जाए।"
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
मेरे कारण ही वह महाभाग नरकाग्नि में पकाया जा रहा है; अतः मैं स्वयं को नरक में स्थापित करूँगा, गुरु को छोड़ दिया जाए।
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
हे राजन्, कर्ता के फल को कोई दूसरा कभी नहीं भोगता; हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, ये फल तुम्हारे ही दिखाई दे रहे हैं।
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
मैं पुण्य लोकों की कामना नहीं करता, ब्रह्मवादी गुरु के बिना; मैं इसी के साथ देवलोक में निवास करना चाहता हूँ।
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
हे धर्मराज, नरक में हो या कहीं और, कर्म से मैं इनके समान ही हूँ; हे देव, पुण्य और पाप का यह फल हम दोनों का समान हो।
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
यदि तुम्हारी ऐसी ही इच्छा है, हे राजन्, तो इसके साथ मिलकर फल भोगो; समान काल तक इसके साथ रहने के बाद तुम्हें सद्गति प्राप्त होगी।
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
लोमश बोले: कमलनयन राजा ने वह सब वैसे ही किया। पाप क्षीण हो जाने से वह गुरु के साथ उस (बंधन) से मुक्त हो गया।
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
राजन्, उसने अपने कर्म से स्वयं जीते हुए शुभ कामनाएँ प्राप्त कीं। उसी ब्राह्मण गुरु के साथ वह गुरु का प्रिय बना।
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
यह उसका पवित्र आश्रम है, जो यहाँ तेजस्वी रूप से शोभित है। जो मनुष्य यहाँ क्षमाशील होकर छह रातें निवास करता है, वह सद्गति पाता है।
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
हे राजेन्द्र, हम भी इसी स्थान पर शोक-रहित और आत्मसंयमी होकर छह रातें वास करेंगे। हे कुरुश्रेष्ठ, तैयार हो जाओ।