Mahābhārata · Adhyāya 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
Oh brahmán, lo que haya que hacer, hazlo tal como sea; por deseo de un hijo, cumpliré todas tus palabras.
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
Entonces hizo que Somaka realizara el sacrificio con aquella criatura; pero las madres, llenas de compasión, arrastraron a la fuerza al hijo.
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
Gritando "¡Ay, estamos perdidas!", las madres, golpeadas por un dolor intenso, lo tomaron de la mano derecha y lo arrastraron.
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
Tomando la mano izquierda, también tiraba el sacerdote oficiante; y como águilas pescadoras afligidas, arrastraron al hijo.
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
Habiéndolo sacrificado según la norma, ofreció su grasa al fuego; y mientras se ofrecía la grasa, las madres aspiraron su olor.
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
¡Oh gozo de los Kurus! Afligidas, cayeron de repente al suelo; y entonces todas aquellas esposas reales perdieron a sus hijos aún no nacidos.
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
Entonces, al cabo de diez meses, oh señor del pueblo, nacieron a Somaka cien hijos completos de todas ellas, oh Bhārata.
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
Jantu se convirtió en el mayor, nacido de su madre como antes. Era querido para ellas, pero sus otros hijos propios no lo eran tanto.
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
Y esta era su señal: una marca dorada en el costado norte. Entre aquellos cien hijos llegó a ser el primero, también en virtudes.
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
Entonces aquel preceptor de Somaka fue al mundo supremo; después, Somaka también fue al mundo supremo, siguiéndolo.
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
Entonces lo vio ser cocinado en aquel terrible infierno, y le preguntó: "¡Oh dvija, por qué eres cocido en el infierno?"
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
Entonces aquel preceptor, ardiendo intensamente en el fuego, le dijo: "Oh rey, yo te hice realizar el sacrificio; este es el fruto de aquella acción."
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
Al oír esto, el rey sabio dijo al rey del dharma: "Entraré aquí; que se libere a mi sacerdote oficiante."
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
Por mi causa, este gran afortunado está siendo cocido en el fuego del infierno; así que me pondré yo mismo en el infierno; que se libere al maestro.
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
Oh rey, el fruto del que actúa nunca lo disfruta otro; oh mejor de los oradores, estos frutos se ven como tuyos.
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
No deseo los mundos meritorios sin el maestro que habla el Brahman; deseo habitar con él en la morada de los dioses.
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
Ya sea en el infierno o en otro lugar, oh rey del dharma, por mi acción soy igual a él; oh dios, que este fruto de mérito y demérito sea igual para los dos.
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
Si este es tu deseo, oh rey, entonces disfruta del fruto junto con él; tras habitar con él un tiempo igual, alcanzarás después un buen destino.
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
Lomaśa dijo: El rey de ojos de loto hizo todo eso de la misma manera. Con el pecado destruido, quedó liberado de ello junto con su maestro.
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
Oh rey, obtuvo los buenos deseos que él mismo había conquistado por su acción. Junto a ese mismo maestro brahmán, se volvió querido por su maestro.
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
Este es su santuario sagrado, que aquí resplandece en su fuerza. El hombre que, paciente, habita aquí durante seis noches alcanza un buen destino.
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
Oh rey de reyes, también nosotros moraremos aquí seis noches, libres de dolor y con nuestro ser dominado. Prepárate, oh mejor de los Kurus.