Mahābhārata · Adhyāya 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
Wahai brahmana, apa pun yang harus dilakukan, lakukanlah persis begitu; karena keinginan akan seorang putra, aku akan melaksanakan semua perkataanmu.
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
Lalu ia menyuruh Somaka melakukan persembahan dengan makhluk itu; namun para ibu, penuh belas kasihan, menarik paksa sang putra.
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
Sambil berteriak "Celakalah kami!", para ibu yang dilanda duka mendalam menggenggam tangan kanannya dan menariknya kembali.
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
Sang pendeta pun memegang tangan kiri dan menarik; seperti burung elang laut yang berduka, mereka menyeret sang putra menjauh.
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
Setelah menyembelihnya menurut aturan, ia mempersembahkan lemaknya ke dalam api; dan ketika lemak itu dipersembahkan, para ibu mencium aromanya.
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
Wahai kebanggaan keluarga Kuru! Dalam duka, mereka tiba-tiba jatuh ke tanah; dan saat itu para istri raja itu semuanya kehilangan janin mereka.
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
Kemudian setelah sepuluh bulan, wahai penguasa rakyat, lahirlah seratus putra utuh bagi Somaka dari semua mereka, wahai Bhārata.
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
Jantu menjadi yang tertua, lahir dari ibunya seperti sebelumnya. Ia dicintai oleh mereka, tetapi putra-putra mereka yang lain tidak demikian.
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
Dan inilah tandanya: sebuah tanda emas di sisi utara. Di antara seratus putra itu ia menjadi yang terutama, juga dalam keutamaan.
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
Kemudian guru Somaka itu pergi ke dunia tertinggi; setelah itu Somaka pun pergi ke dunia tertinggi, mengikutinya.
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
Kemudian ia melihatnya direbus di neraka yang mengerikan itu, dan bertanya kepadanya: "Wahai dwija, mengapa engkau direbus di neraka?"
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
Lalu guru itu, yang terbakar hebat dalam api, berkata kepadanya: "Wahai raja, aku telah membuatmu melaksanakan persembahan; inilah buah dari perbuatan itu."
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
Mendengar ini, sang raja-resi berkata kepada raja dharma: "Aku akan masuk ke sini; biarkan pendetaku dibebaskan."
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
Karena aku, orang yang sangat beruntung ini sedang direbus dalam api neraka; maka aku sendiri akan menempatkan diriku di neraka — biarkan sang guru dibebaskan.
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
Wahai raja, buah perbuatan pelaku tidak pernah dinikmati oleh orang lain; wahai yang terbaik di antara para pembicara, buah-buah ini tampak milikmu.
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
Aku tidak menginginkan dunia-dunia berpahala tanpa sang guru yang mengajarkan Brahman; aku ingin tinggal bersamanya saja di kediaman para dewa.
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
Baik di neraka maupun di tempat lain, wahai raja dharma, karena perbuatanku aku setara dengannya; wahai dewa, semoga buah jasa dan dosa ini sama bagi kami berdua.
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
Jika ini yang kau inginkan, wahai raja, maka nikmatilah buah itu bersamanya; setelah tinggal bersamanya dalam waktu yang sama, engkau kemudian akan mencapai tujuan yang baik.
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
Lomaśa berkata: Raja bermata teratai itu melakukan semua itu dengan cara yang sama. Dengan dosanya yang telah lenyap, ia dibebaskan darinya bersama gurunya.
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
Wahai raja, ia memperoleh keinginan-keinginan baik yang ia menangkan sendiri melalui perbuatannya. Bersama brahmana guru itu, ia menjadi kesayangan gurunya.
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
Inilah pertapaannya yang suci, yang bersinar di sini dalam keganasannya. Seseorang yang dengan sabar tinggal di sini selama enam malam akan mencapai tujuan yang baik.
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
Wahai raja di antara raja, kita pun akan berdiam di sini selama enam malam, bebas dari duka dan dengan diri yang terkendali. Bersiaplah, wahai yang terbaik di antara Kuru.