ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਜੋ ਜੋ ਜਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰੋ। ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬਚਨ ਪੂਰੇ ਕਰਾਂਗਾ।
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸ ਜੀਵ ਰਾਹੀਂ ਸੋਮਕ ਤੋਂ ਯੱਗ ਕਰਵਾਇਆ। ਪਰ ਕਰੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
"ਹਾਏ, ਅਸੀਂ ਮਰ ਗਈਆਂ!" ਐਸਾ ਕੁਰਲਾਉਂਦੀਆਂ, ਤੀਬਰ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਖਿੱਚਿਆ।
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਯਾਜਕ ਵੀ ਖਿੱਚਦਾ ਸੀ। ਦੁਖੀ ਕੁਰਰੀ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਦੂਰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
ਉਸਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਢ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਵਪਾ (ਚਰਬੀ) ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ। ਵਪਾ ਹੋਮੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਤਾਂ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗੰਧ ਸੁੰਘੀ।
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ! ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਆਰਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਸਭ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਰਭ ਗੁਆ ਲਏ।
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
ਫਿਰ ਦਸ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸੋਮਕ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮੇ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ।
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
ਜੰਤੂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮਾਤਾ ਵਿੱਚ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਐਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
ਉਸਦਾ ਲੱਛਣ ਇਹ ਸੀ: ਉੱਤਰੀ ਪਾਸੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੌ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਬਣਿਆ।
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
ਫਿਰ ਸੋਮਕ ਦਾ ਉਹ ਗੁਰੂ ਪਰਮ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੋਮਕ ਵੀ ਉਸੇ ਦੇ ਮਗਰ ਪਰਮ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ।
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪੱਕਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ; ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: "ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਤੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਪੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?"
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
ਤਦ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪੱਕਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ: "ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਯੱਗ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ; ਇਹ ਉਸ ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਹੈ।"
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੇਰੇ ਯਾਜਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।"
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਉਹ ਮਹਾਭਾਗ ਨਰਕਾਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪੱਕ ਰਹੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ; ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਤਾ ਦਾ ਫਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੋਗਦਾ; ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਫਲ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ।
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਪੁੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਵਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
ਹੇ ਧਰਮਰਾਜ, ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ, ਕਰਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਪੁੰਨ-ਪਾਪ ਦਾ ਇਹ ਫਲ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ।
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਫਲ ਭੋਗੋ; ਬਰਾਬਰ ਸਮਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਦਗਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
ਲੋਮਸ਼ ਬੋਲੇ: ਕਮਲ-ਨੇਤਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ। ਪਾਪ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਗੁਰੂ ਸਮੇਤ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਆਪ ਜਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ। ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬਣ ਗਿਆ।
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
ਇਹ ਉਸਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇੱਥੇ ਸਬਰ ਨਾਲ ਛੇ ਰਾਤਾਂ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਗਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੋਗਰਹਿਤ ਤੇ ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਹੋ ਕੇ ਛੇ ਰਾਤਾਂ ਵਸਾਂਗੇ। ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ।