Mahābhārata · Adhyāya 3.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.129.1
ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्कुरुष्व तथातथा ।
पुत्रकामतया सर्वंकरिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१२९.१ ॥
Ó brâmane, o que deve ser feito, faze-o exatamente assim; por desejo de um filho, cumprirei todas as tuas palavras.
3.129.2
ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना ।
मातरस्तु बलातपुत्रमपाकार्षुः कृपान्विताः ॥ ३.१२९.२ ॥
Então ele fez Somaka realizar o sacrifício com aquela criatura; mas as mães, cheias de compaixão, arrastaram à força o filho.
3.129.3
हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमाहताः ।
तं मातरः प्त्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ ३.१२९.३ ॥
Gritando "Ai de nós, estamos perdidas!", as mães, atingidas por intensa dor, agarraram-no pela mão direita e puxaram-no.
3.129.4
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोपि स्म कर्षति ।
कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ॥ ३.१२९.४ ॥
Segurando a mão esquerda, também o sacerdote oficiante puxava; e como águias-pescadoras aflitas, arrastaram o filho.
3.129.5
विशस्य चैनं विधिवद्वपामस्य जुहाव सः ।
वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः ॥ ३.१२९.५ ॥
Tendo-o abatido conforme a regra, ofereceu sua gordura ao fogo; e enquanto a gordura era oferecida, as mães aspiraram seu cheiro.
3.129.6
आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन ।
सर्वाश्च गर्भानलबंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः ॥ ३.१२९.६ ॥
Ó alegria dos Kurus! Aflitas, caíram de repente ao chão; e então todas aquelas esposas reais perderam os filhos ainda não nascidos.
3.129.7
ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशांपते ।
जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत ॥ ३.१२९.७ ॥
Então, após dez meses, ó senhor do povo, nasceram a Somaka cem filhos completos de todas elas, ó Bhārata.
3.129.8
जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव पूर्ववत् ।
स तासामिष्ट एवासीन्न तथाऽन्ये निजाः सुताः ॥ ३.१२९.८ ॥
Jantu tornou-se o mais velho, nascido de sua mãe como antes. Ele era querido por elas, mas os seus outros filhos próprios não eram tanto.
3.129.9
तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे ।
तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैरपि ॥ ३.१२९.९ ॥
E este era o seu sinal: uma marca dourada no lado norte. Entre aqueles cem filhos tornou-se o primeiro, também em virtudes.
3.129.10
ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् ।
अन्वक्षमेव पश्चात्तु सोमकोप्यगमत्परम् ॥ ३.१२९.१० ॥
Então aquele preceptor de Somaka foi ao mundo supremo; depois, Somaka também foi ao mundo supremo, seguindo-o.
3.129.11
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः ।
तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज ॥ ३.१२९.११ ॥
Então viu-o ser cozido naquele terrível inferno, e perguntou-lhe: "Ó dvija, por que és cozido no inferno?"
3.129.12
तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् ।
त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.१२९.१२ ॥
Então aquele preceptor, ardendo intensamente no fogo, disse-lhe: "Ó rei, fiz-te realizar o sacrifício; este é o fruto daquela ação."
3.129.13
एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजमथाब्रवीत् ।
अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः ॥ ३.१२९.१३ ॥
Ao ouvir isto, o rei-sábio disse ao rei do dharma: "Entrarei aqui; que o meu sacerdote oficiante seja libertado."
3.129.14
मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना ।
सोहमात्मानमाधास्ये नरके मुच्यतां गुरुः ॥ ३.१२९.१४ ॥
Por minha causa, este grande afortunado está sendo cozido no fogo do inferno; então eu mesmo me colocarei no inferno; que o mestre seja libertado.
3.129.15
नान्य कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन ।
इमानि तव दृश्यन्ते फलानि वदतांवर ॥ ३.१२९.१५ ॥
Ó rei, o fruto do agente nunca é desfrutado por outro; ó melhor dos oradores, estes frutos parecem ser teus.
3.129.16
पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् ।
इच्छाम्यहमननैव सह वस्तुं सुरालये ॥ ३.१२९.१६ ॥
Não desejo os mundos meritórios sem o mestre que fala o Brahman; desejo habitar com ele na morada dos deuses.
3.129.17
नरके वा धर्मराज कर्मणाऽस्य समो ह्यहम् ।
पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम् ॥ ३.१२९.१७ ॥
Quer no inferno quer em outro lugar, ó rei do dharma, pelo meu ato sou igual a ele; ó deus, que este fruto do mérito e do demérito seja igual para nós dois.
3.129.18
यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्खास्य सहितः फलम् ।
तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम् ॥ ३.१२९.१८ ॥
Se este é o teu desejo, ó rei, então desfruta do fruto juntamente com ele; depois de habitares com ele um tempo igual, alcançarás depois um bom destino.
3.129.19
स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः ।
क्षीणपापश्च तस्मात्स विमुक्तो गुरुणा सह ॥ ३.१२९.१९ ॥
Lomaśa disse: O rei de olhos de lótus fez tudo isso da mesma maneira. Com o pecado destruído, ele foi libertado disso junto com seu mestre.
3.129.20
लेभे कामाञ्शुभान्राजन्कर्मणा निर्जितान्स्वयम् ।
सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः ॥ ३.१२९.२० ॥
Ó rei, ele obteve os bons desejos que ele mesmo conquistara por sua ação. Junto com aquele mesmo mestre brâmane, tornou-se querido por seu mestre.
3.129.21
एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोग्रे विराजते ।
क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः ॥ ३.१२९.२१ ॥
Este é o seu eremitério sagrado, que aqui resplandece em sua força. O homem que, paciente, habita aqui por seis noites alcança um bom destino.
3.129.22
एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः स़ज्जीभव कुरूद्वह ॥ ३.१२९.२२ ॥
Ó rei dos reis, nós também habitaremos aqui por seis noites, livres de aflição e com o nosso ser dominado. Esteja pronto, ó melhor dos Kurus.