مهابهاراتا · أدهيايا 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
أيها المالك للأرض، لما أصابك هذا الكرب لو كنت حاضرًا في دفاراكا من قبل.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
أيها الذي لا يُقهر، لو لم يدعني الكوروس لأتيت إلى لعبة النرد، ولمنعتها مبيّناً للملك دُريودهانا ابن أمبيكا عيوبها الكثيرة.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
أيها الكوروي، كان يكفي أن تدعو بهيشمة ودرونا وكريبا وباهليكا، وتصرف الملك ابن فيتشيتراviria عن لعبة النرد.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
أيها ملك الملوك، أيها السيد، لأجل أبنائك كنت سأبيّن هناك العيوب التي أضلّتك.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
بالعيوب التي أسقطت نلا ابن فيراسينا من مملكته في القديم، وبلعبة النرد جاء الهلاك غير المتوقع، أيها سيد الشعب.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
وسأصف تسلسل الأحداث المتصل كما وقع تمامًا.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
النساء والنرد والصيد والشراب — هذه هي الأحزان الأربعة الناشئة عن الشهوة، التي بها يسقط الإنسان من الازدهار.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
يرى العارفون بالشاستر أن هذا ينبغي أن يُقال في كل مكان، ويرى العارفون به أنه ينبغي أن يُقال خصوصًا عن لعب النرد.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
هنا، في يوم واحد، يحدث ضياع الثروة وبلا شك النكبة؛ تضيع الثروات التي لم تُنفق، ولا يبقى إلا الكلام الجارح.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
يا من من نسل كورو، يا ذا الذراعين القويتين! إنني، إذ أذهب إلى ابن أمبيكا، سأتكلم عن هذا وعن غيره بشأن لعب النرد، مما ينشأ من العواقب المرة للتعلق.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
إن قبِل كلامي إذا خوطب بهذا من قِبلي، فسيكون دهرما الكورو سليمًا خاليًا من العلل، يا مُنمّي الكورو.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
وإن لم يقبل، يا سيد الملوك، كلامي العذب النافع، فإنني، يا خير البهاراتا، سأكبحه بالقوة.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
فإن اتبعه أهل المجلس الذين يدّعون أنهم أصدقاؤه، وهم سيئو القلوب، وهو غير المنضبط، فسأقتلهم وأولئك المقامرين.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
يا من من نسل كورو، لم أكن حاضرًا حينذاك في أرض آنارتا، ولذلك وقعت عليكم أيها الحكماء هذه النازلة الناتجة عن لعب النرد.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
يا خير الكورو، يا ابن باندو، لما وصلت إلى دفاراكا سمعت من يويودهانا على حقيقته أنك مبتلى بالنازلة.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
يا سيد الملوك، ما إن سمعت ذلك حتى اضطرب قلبي اضطرابًا شديدًا، ويا سيد الشعب، فقد جئتك مسرعًا راغبًا في رؤيتك.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
آه! يا ثور البهاراتا، لقد وقعنا جميعًا في الشدة، وأراك مع إخوتك غارقًا في النازلة.