マハーバーラタ · 章 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
大地の主よ、もし私が以前ドヴァーラカーにいたなら、あなたにこの苦難は及ばなかっただろう。
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
難攻不落の者よ、クル族に招かれなくとも私は賭博の場に行き、アンビカーの子であるドゥルヨーダナ王に、その多くの過ちを示して止めたであろう。
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
クル族の者よ、ビーシュマ、ドローナ、クリパ、バーフリーカを呼び寄せ、ヴィチトラヴィーリヤの子である王を賭博から止めさせさえすれば十分であった。
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
王の中の王よ、主よ、あなたの息子たちのために、あなたを迷わせた過ちをそこで指摘したであろう。
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
ヴィーラセーナの子（ナラ）が以前その過ちによって王国から転落させられ、また賭博によって思いがけぬ破滅が訪れたのだ、民の主よ。
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
出来事の連続を、起きたとおりに語ろう。
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
女、賽子、狩猟、飲酒——これらは欲望から生じる四つの苦しみとされ、それによって人は繁栄から堕ちるのである。
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
聖典に通じた人々はこれをどこででも語るべきと考え、それを知る人々は、特に賭博について語るべきと見る。
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
ここでは一日のうちに財産の喪失と、確実な災難が起こる。享受されなかった富は失われ、ただ荒々しい言葉だけが残る。
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
クルの子孫よ、大腕の者よ。アンビカーの子のもとに赴き、私は賭博についてこれとさらに多くを語ろう。それは執着の苦い結果から生じるのだ。
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
私にこのように語られて、彼が私の言葉を受け入れるならば、クルの繁栄者よ、クル族のダルマは健全で病のないものとなるだろう。
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
もし彼が、王の中の王よ、私の甘く有益な言葉を受け入れないなら、バラタの最良の者よ、私は力によって彼を抑えるだろう。
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
もし無礼なその者に、友を名乗る悪意の廷臣たちが従うなら、私はその者たちと博徒どもを打ち倒すであろう。
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
クルの末裔よ、そのとき私はアーナルタ国に不在であった。だからこそ、賭博によるこの災いが、賢明なあなた方に降りかかったのだ。
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
クルの最良者よ、パーンドゥの子よ、私はドヴァーラカーに着いて、ユユダーナから、あなたが災いに苦しんでいることを、ありのままに聞いた。
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
王の中の王よ、これを聞くや否や、私の心は大いに乱れた。人民の主よ、あなたに会いたい一心で、急ぎここに来たのだ。
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
ああ！バラタの牡牛よ、我々は皆苦難に陥った。あなたが兄弟たちと共に災いに沈んでいるのを、私は見ている。