ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਆਰਕਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਆਪ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮੁਸੀਬਤ ਨਾ ਆਉਂਦੀ।
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਨਾ ਸੱਦਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਅੰਬਿਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ ਦਿਖਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ।
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜੂਏ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ।
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਕਾਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ, ਉਹ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦੱਸਦਾ।
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
ਵੀਰਸੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਨਲ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਜੂਏ ਤੋਂ ਅਣਕਿਆਸਾ ਨਾਸ਼ ਵੀ ਹੋਇਆ।
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਜਿਵੇਂ ਵਾਪਰਿਆ ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗਾ।
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ, ਪਾਸੇ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨੋਸ਼ੀ — ਇਹ ਕਾਮ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਚਾਰ ਦੁੱਖ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸੰਪਦਾ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
ਸ਼ਾਸਤਰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਮੰਨਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੂਏ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
ਇੱਥੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਬਿਪਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਨਾ ਭੋਗੇ ਹੋਏ ਧਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਹੀ ਬਚਦੇ ਹਨ।
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅੰਬਿਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਜੂਏ ਬਾਰੇ ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਹਾਂਗਾ, ਜੋ ਲਗਾਵ ਦੇ ਕੌੜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ।
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਜੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਮੰਨ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਿਰੋਗ ਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਜੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨ ਨਾ ਮੰਨੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿਆਂਗਾ।
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
ਫਿਰ ਜੇ ਅਵਿਨੀਤ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਤਰ ਅਖਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਹਿਰਦੇ ਸਭਾਸਦ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਾਂਗਾ।
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਆਨਰਤ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਰਹੀ; ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜੂਏ ਤੋਂ ਹੋਈ ਬਿਪਤਾ ਤੁਸੀਂ ਸਿਆਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਈ।
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਪਾਂਡੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਦ੍ਵਾਰਕਾ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਸੁਣੀ।
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ; ਹੇ ਵਿਸ਼ੰਪਤੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਝਟਪਟ ਆਇਆ ਹਾਂ।
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
ਅਹੋ! ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।