Mahābhārata · Adhyāya 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
Ô seigneur de la terre, ce malheur ne vous serait pas arrivé si j'avais été présent à Dvārakā auparavant.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
Ô invincible, même sans y être invité par les Kauravas, je serais venu au jeu de dés, et j'aurais empêché le roi Duryodhana, fils d'Ambikā, en lui montrant ses nombreux défauts.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
Ô Kaurava, il aurait suffi de convoquer Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et Bāhlīka, et d'écarter du jeu de dés le roi, fils de Vicitravīrya.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
Ô roi des rois, ô seigneur, à cause de tes fils, j'aurais signalé là les fautes qui t'ont égaré.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
Par les fautes qui jadis firent tomber Nala, fils de Vīrasena, de son royaume, et par le jeu de dés vint une ruine imprévue, ô seigneur du peuple.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
Et je décrirai la suite des événements exactement comme elle s'est produite.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
Les femmes, les dés, la chasse et la boisson : ce sont là les quatre maux nés du désir, par lesquels l'homme déchoit de sa prospérité.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
Les savants des écritures estiment que cela doit être dit partout, et ceux qui le connaissent jugent qu'il faut particulièrement le dire au sujet du jeu de dés.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Ici, en un seul jour, il y a perte de richesses et, assurément, calamité ; les biens non goûtés se perdent, et seules restent des paroles dures.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
Ô descendant de Kuru, ô toi aux bras puissants, m'approchant du fils d'Ambikā, je parlerai de cela et de plus encore au sujet du jeu, qui naît des amères conséquences de l'attachement.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
Si, ainsi interpellé par moi, il acceptait ma parole, alors, ô accroissement des Kurus, le dharma des Kurus serait sain et exempt de mal.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Et s'il n'accepte pas, ô roi des rois, ma parole douce et salutaire, alors, ô le meilleur des Bharatas, je le contiendrais par la force.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
Si les courtisans au cœur mauvais, qui se disent ses amis, suivent cet homme indiscipliné, je frapperai ceux-là et ces joueurs de dés.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
Ô descendant de Kuru, à ce moment j'étais absent au pays d'Ānarta, et c'est pourquoi ce malheur causé par le jeu de dés vous est tombé dessus, ô sages.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
Ô le meilleur des Kurus, ô fils de Pāṇḍu, étant arrivé à Dvārakā, j'ai entendu de Yuyudhāna exactement comment vous étiez accablé par le malheur.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
Ô seigneur des rois, ayant entendu cela, mon esprit fut grandement troublé, et, ô seigneur des peuples, désirant vous voir, je suis venu ici en hâte.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
Hélas ! Ô taureau des Bharatas, nous sommes tous tombés dans la détresse, et je vous vois, avec vos frères, plongé dans le malheur.