মহাভারত · অধ্যায় 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
হে পৃথিবীপতি, আমি যদি পূর্বে দ্বারকায় উপস্থিত থাকতাম, তবে আপনার এই দুর্দশা হতো না।
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
হে দুর্ধর্ষ, কৌরবেরা না ডাকলেও আমি দ্যূতসভায় আসতাম এবং অম্বিকাপুত্র রাজা দুর্যোধনকে এর বহু দোষ দেখিয়ে তা নিবারণ করতাম।
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
হে কৌরব, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও বাহ্লীককে ডেকে এনে বিচিত্রবীর্যের পুত্র রাজাকে দ্যূত থেকে নিবৃত্ত করলেই যথেষ্ট হতো।
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
হে রাজেন্দ্র, হে প্রভু, আপনার পুত্রদের কারণে যে দোষে আপনি বিপথে গিয়েছিলেন, সেসব দোষ আমি সেখানে দেখাতাম।
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
বীরসেনের পুত্র (নল) যে দোষে পূর্বে রাজ্যচ্যুত হয়েছিলেন, এবং হে প্রজাপতি, দ্যূতে অপ্রত্যাশিত বিনাশও হয়েছিল।
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
ঘটনাপ্রবাহের ধারাবাহিকতা ঠিক যেমন ঘটেছিল তেমনই আমি বর্ণনা করব।
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
নারী, পাশা, শিকার এবং মদ্যপান — এগুলি কামনা থেকে জন্ম নেওয়া চার দুঃখ বলা হয়েছে; এগুলির দ্বারা মানুষ সমৃদ্ধি থেকে ভ্রষ্ট হয়।
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
শাস্ত্রজ্ঞেরা একে সর্বত্র বলার যোগ্য মনে করেন; যাঁরা তা জানেন তাঁরা বিশেষভাবে দ্যূতের বিষয়ে এটি বলার যোগ্য মনে করেন।
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
এখানে এক দিনেই ধনক্ষয় ও নিশ্চিতভাবে বিপদ ঘটে; ভোগ না-হওয়া ধনও বিনষ্ট হয়, আর কেবল কটু বাক্যই অবশিষ্ট থাকে।
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
হে কৌরব্য, হে মহাবাহু, অম্বিকাপুত্রের কাছে গিয়ে আমি দ্যূত সম্পর্কে এটি ও অন্য আরও কিছু বলব, যা আসক্তির তিক্ত পরিণাম থেকে উদ্ভূত।
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
আমার দ্বারা এভাবে বলা হলে সে যদি আমার কথা গ্রহণ করে, তবে হে কুরুবর্ধন, কুরুদের ধর্ম নিরাময় ও কল্যাণময় থাকবে।
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
হে রাজেন্দ্র, সে যদি আমার মধুর ও হিতকর বাক্য গ্রহণ না করে, তবে হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি বলপূর্বক তাকে নিবৃত্ত করব।
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
তখন যদি অবিনীত সেই ব্যক্তিকে সুহৃদ নামধারী দুর্হৃদয় সভাসদেরা অনুসরণ করে, তবে আমি তাদের এবং সেই পাশাখেলোয়াড়দের বিনাশ করব।
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
হে কৌরব্য, তখন আমি আনর্ত দেশে ছিলাম না; সেই কারণেই আপনারা প্রাজ্ঞজনেরা দ্যূতজনিত এই বিপদে পড়েছেন।
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, হে পাণ্ডুনন্দন, আমি দ্বারকায় এসে যুযুধানের কাছে আপনার বিপদের কথা যথাযথভাবে শুনেছি।
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র, এ কথা শোনামাত্রই আমার মন অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হলো; হে বিশংপতি, আপনাকে দেখার ইচ্ছায় আমি দ্রুত এসেছি।
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
আহা! হে ভরতর্ষভ, আমরা সবাই কষ্টে পড়েছি; আর আমি আপনাকে সহোদরদের সঙ্গে বিপদে নিমজ্জিত দেখছি।