Mahābhārata · Adhyāya 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
Oh señor de la tierra, esta desgracia no te habría alcanzado si yo hubiera estado presente antes en Dvārakā.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
Oh invencible, aunque los Kauravas no me hubieran invitado, habría acudido al juego de dados y lo habría impedido mostrando al rey Duryodhana, hijo de Ambikā, sus muchos defectos.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
Oh Kaurava, bastaría con haber convocado a Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa y Bāhlīka y haber apartado del juego de dados al rey, hijo de Vicitravīrya.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
Oh rey de reyes, oh señor, por causa de tus hijos habría señalado allí los defectos por los que fuiste desviado.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
Por las faltas por las que antes Nala, hijo de Vīrasena, fue derribado de su reino, y por el juego de dados vino una ruina imprevista, oh señor del pueblo.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
Y describiré la continuidad de los acontecimientos tal como sucedió.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
Las mujeres, los dados, la caza y la bebida: estos son declarados cuatro males nacidos del deseo, por los que el hombre cae de la prosperidad.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
Los doctos en las escrituras consideran que esto debe decirse en todas partes, y quienes lo conocen ven que debe decirse en especial sobre el juego de dados.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Aquí, en un solo día, hay pérdida de riquezas y seguramente calamidad; se pierden las riquezas no disfrutadas, y solo quedan palabras duras.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
Oh descendiente de Kuru, oh de brazos poderosos: acercándome al hijo de Ambikā, hablaría de esto y de más sobre el juego, que surge de las amargas consecuencias del apego.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
Si, habiendo sido así hablado por mí, él aceptara mi palabra, entonces, oh acrecentador de los Kurus, el dharma de los Kurus sería sano y libre de enfermedad.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Y si él, oh señor de reyes, no acepta mi palabra dulce y saludable, entonces, oh mejor de los Bharatas, lo contendría por la fuerza.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
Entonces, si los cortesanos de corazón perverso que se llaman sus amigos lo siguen, al ser indisciplinado, los castigaré a ellos y a esos jugadores.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
Oh descendiente de Kuru, en aquel tiempo yo estaba ausente en la tierra de Ānarta, y por eso esta desgracia causada por el juego de dados os sobrevino, oh sabios.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
Oh mejor de los Kurus, oh hijo de Pāṇḍu, habiendo llegado a Dvārakā, oí de Yuyudhāna exactamente que estabas afligido por la desgracia.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
Oh señor de reyes, al oír esto mi mente quedó profundamente agitada, y, oh señor del pueblo, deseando verte he venido aquí con prontitud.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
¡Ay! Oh toro de los Bharatas, todos hemos caído en la adversidad, y te veo, junto con tus hermanos, hundido en la desgracia.