مہابھارت · ادھیائے 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
اے زمین کے مالک، اگر میں پہلے دوارکا میں موجود ہوتا تو آپ پر یہ مصیبت نہ آتی۔
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
اے ناقابلِ شکست، اگرچہ کوروؤں نے نہ بلایا ہوتا پھر بھی میں جوئے میں آتا، اور امبیکا کے بیٹے راجا دُریودھن کو اس کے بہت سے عیب دکھا کر اسے روکتا۔
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
اے کورو، بھیشم، دروّن، کرپ اور باہلیک کو بلا کر وچتروِیریہ کے بیٹے راجا کو جوئے سے روکنا ہی کافی ہوتا۔
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
اے راجیندر، اے پربھو، آپ کے بیٹوں کے سبب جن عیبوں سے آپ راہ سے بھٹک گئے، میں وہاں ان عیبوں کو بتاتا۔
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
وِیرسین کے بیٹے (نل) جن عیبوں کے سبب پہلے سلطنت سے گرائے گئے، اور اے رعایا کے مالک، جوئے سے ایک ناگہانی تباہی بھی آئی۔
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
واقعات کا تسلسل ٹھیک ویسے ہی بیان کروں گا جیسا وہ ہوا تھا۔
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
عورتیں، پاسے، شکار اور شراب نوشی — یہ خواہش سے پیدا ہونے والی چار مصیبتیں کہی گئی ہیں، جن سے انسان اپنی خوشحالی سے گر جاتا ہے۔
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
شاستروں کے عالم اسے ہر جگہ کہنے کے لائق سمجھتے ہیں، اور اسے جاننے والے خاص طور پر جوئے کے بارے میں اسے کہنے کے لائق دیکھتے ہیں۔
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
یہاں ایک ہی دن میں مال کا نقصان اور یقیناً مصیبت آتی ہے؛ جو مال استعمال نہ ہوا ہو وہ بھی ضائع ہوتا ہے، اور صرف سخت باتیں باقی رہتی ہیں۔
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
اے کورو کے وارث، اے مہابازو! امبیکا کے بیٹے کے پاس جا کر میں جوئے کے بارے میں یہ اور دوسری باتیں کہوں گا، جو وابستگی کے تلخ نتائج سے پیدا ہوتی ہیں۔
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
میرے یوں کہنے پر اگر وہ میری بات مان لے تو اے کوروؤں کو بڑھانے والے، کوروؤں کا دھرم بے عیب اور سلامت رہے گا۔
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
اے راجاؤں کے سردار! اگر وہ میری شیریں اور مفید بات قبول نہ کرے، تو اے بھرتوں میں سب سے بہتر، میں اسے زور سے روک دوں گا۔
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
پھر اگر ناشائستہ اُس کے پیچھے چلیں، وہ سبھاسد جو دوست کہلاتے ہیں مگر بدنیت ہیں، تو میں ان کو اور ان جواریوں کو سزا دوں گا۔
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
اے کوروؤں کی نسل، اُس وقت میں آنرت دیش میں تھا، اس لیے میری غیر موجودگی رہی، جس کے باعث یہ جوئے سے پیدا ہونے والی مصیبت آپ دانشمندوں پر آئی۔
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
اے کوروؤں میں افضل، اے پانڈو کے فرزند، میں دوارکا پہنچ کر یُیُدھان سے آپ کی مصیبت میں ہونے کا حال جوں کا توں سنا۔
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
اے راجیندر، یہ سنتے ہی میرا دل نہایت بے چین ہو گیا؛ اے ویشمپتی، آپ کو دیکھنے کی خواہش سے میں جلدی یہاں آیا ہوں۔
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
افسوس! اے بھرتوں میں افضل، ہم سب مشکل میں پڑ گئے ہیں؛ اور میں آپ کو بھائیوں سمیت مصیبت میں ڈوبا ہوا دیکھ رہا ہوں۔