ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଦ୍ୱାରକାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହି ଦୁଃଖ ଆସି ନ ଥାନ୍ତା।
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
ହେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ, କୌରବମାନେ ନ ଡାକିଲେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଦ୍ୟୂତକୁ ଆସିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଅମ୍ବିକାପୁତ୍ର ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଏହାର ଅନେକ ଦୋଷ ଦେଖାଇ ଏହାକୁ ନିବାରଣ କରିଥାନ୍ତି।
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
ହେ କୌରବ, ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, କୃପ ଓ ବାହ୍ଲୀକଙ୍କୁ ଡାକି ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କୁ ଦ୍ୟୂତରୁ ନିବାରଣ କରିବା ଯଥେଷ୍ଟ ହୋଇଥାନ୍ତା।
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଦୋଷରେ ଆପଣ ବିପଥଗାମୀ ହେଲେ, ସେସବୁ ମୁଁ ସେଠାରେ ଦେଖାଇଥାନ୍ତି।
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
ବୀରସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର (ନଳ) ଯେଉଁ ଦୋଷରୁ ପୂର୍ବେ ରାଜ୍ୟଚ୍ୟୁତ ହୋଇଥିଲେ, ଏବଂ ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଦ୍ୟୂତରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ବିନାଶ ମଧ୍ୟ ଘଟିଥିଲା।
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ଧାରାବାହିକତା ଯେପରି ଘଟିଥିଲା ସେପରି ହିଁ ମୁଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି।
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
ସ୍ତ୍ରୀ, ପାଶା, ମୃଗୟା ଓ ମଦ୍ୟପାନ — ଏଗୁଡିକ କାମନାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଚାରି ଦୁଃଖ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି; ଏଥିରେ ମଣିଷ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୁଏ।
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନେ ଏହାକୁ ସର୍ବତ୍ର କହିବାର ଯୋଗ୍ୟ ମନେ କରନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ଜାଣନ୍ତି ସେମାନେ ବିଶେଷ କରି ଦ୍ୟୂତ ବିଷୟରେ ଏହାକୁ କହିବାର ଯୋଗ୍ୟ ଦେଖନ୍ତି।
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ଧନନାଶ ଓ ନିଶ୍ଚୟ ବିପଦ ଘଟେ; ଅଭୁକ୍ତ ଧନ ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ଓ କେବଳ କଠୋର ବାକ୍ୟ ରହେ।
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ହେ ମହାବାହୁ, ଅମ୍ବିକାପୁତ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ମୁଁ ଦ୍ୟୂତ ବିଷୟରେ ଏହା ଓ ଅନ୍ୟ କିଛି କହିବି, ଯାହା ଆସକ୍ତିର ତିକ୍ତ ଫଳରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ।
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି କୁହାଯିବା ପରେ ଯଦି ସେ ମୋ ବଚନ ଗ୍ରହଣ କରେ, ତେବେ ହେ କୁରୁବର୍ଦ୍ଧନ, କୁରୁମାନଙ୍କ ଧର୍ମ ନିରୋଗ ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହେବ।
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଯଦି ସେ ମୋ ମଧୁର ଓ ହିତକର ବଚନ ଗ୍ରହଣ ନ କରେ, ତେବେ ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ବଳରେ ତାକୁ ନିବାରଣ କରିବି।
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
ଆହୁରି ଅବିନୀତ ସେ ଲୋକଙ୍କୁ ମିତ୍ର ନାମଧାରୀ ଦୁର୍ହୃଦୟ ସଭାସଦମାନେ ଅନୁସରଣ କଲେ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଓ ସେହି ଜୁଆଡ଼ିଆମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବି।
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଆନର୍ତ ଦେଶରେ ଥିଲି, ତେଣୁ ମୋର ଅନୁପସ୍ଥିତି ହେଲା; ଯାହାଯୋଗୁଁ ଏହି ଜୁଆଜନିତ ବିପଦ ଆପଣ ପ୍ରାଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ଘେରିଲା।
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ପାଣ୍ଡୁନନ୍ଦନ, ମୁଁ ଦ୍ୱାରକାକୁ ଆସି ଯୁଯୁଧାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣ ବିପଦରେ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଯଥାର୍ଥରେ ଶୁଣିଲି।
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଏହା ଶୁଣିବାମାତ୍ରେ ମୋ ମନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲା; ହେ ବିଶଂପତି, ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଆସିଛି।
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
ଅହୋ! ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଆମେ ସମସ୍ତେ କଷ୍ଟରେ ପଡ଼ିଛୁ; ଏବଂ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ବିପଦରେ ମଗ୍ନ ଦେଖୁଛି।