ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
ಭೂಪತಿಯೇ, ನಾನು ಮೊದಲೇ ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಈ ಕಷ್ಟ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
ಓ ದುರ್ಧರ್ಷನೇ, ಕೌರವರು ಕರೆಯದಿದ್ದರೂ ನಾನು ದ್ಯೂತಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ; ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಅದರ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಅದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
ಓ ಕೌರವನೇ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಬಾಹ್ಲೀಕರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಗನಾದ ರಾಜನನ್ನು ದ್ಯೂತದಿಂದ ತಡೆದಿದ್ದರೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದ ನೀವು ಯಾವ ದೋಷಗಳಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿದಿರೋ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
ವೀರಸೇನನ ಮಗನಾದ ನಳನು ಯಾವ ದೋಷಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನೋ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ದ್ಯೂತದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿನಾಶವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
ಘಟನೆಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ನಡೆದಂತೆಯೇ ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಪಗಡೆ, ಬೇಟೆ, ಮದ್ಯಪಾನ — ಇವು ಕಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ನಾಲ್ಕು ದುಃಖಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರಪಂಡಿತರು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೂಜಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಧನನಾಶ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಅನುಭವಿಸದ ಸಂಪತ್ತು ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆಸಕ್ತಿಯ ಕಹಿ ಫಲಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಇದನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವನ್ನೂ ಜೂಜಿನ ಕುರಿತು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ಓ ಕುರುವರ್ಧನನೇ, ಕುರುಗಳ ಧರ್ಮ ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ನನ್ನ ಮಧುರವೂ ಹಿತಕರವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
ಆಗ ಅವಿನೀತನಾದ ಅವನನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ದುರ್ಹೃದಯ ಸಭಾಸದರು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅವರನ್ನೂ ಆ ಜೂಜುಕೋರರನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆನರ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅದರಿಂದಲೇ ಜೂಜಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ಆಪತ್ತು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರಾಜ್ಞರಿಗೆ ಬಂದಿತು.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪಾಂಡುನಂದನ, ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದು, ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ನೀವು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅತ್ಯಂತ ಕಲಕಿತು; ಓ ವಿಶಂಪತಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಾನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದೆ.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಭರತರ್ಷಭ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.