மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
பூமியின் அதிபதியே, நான் முன்பே துவாரகையில் இருந்திருந்தால், உமக்கு இந்தத் துன்பம் வந்திருக்காது.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
அழிக்க முடியாத வீரனே, அம்பிகையின் மகனான துரியோதனன் அரசனாலும் கௌரவர்களாலும் அழைக்கப்படாவிட்டாலும், நான் சூதாட்டத்திற்கு வந்து, அதன் பல குற்றங்களைச் சுட்டிக்காட்டித் அதைத் தடுத்திருப்பேன்.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
கௌரவனே, பீஷ்மரையும் துரோணரையும் கிருபரையும் பாஹ்லீகரையும் அழைத்து, விசித்திரவீரியனின் அரசனை சூதாட்டத்திலிருந்து விலக்கியிருந்தால் போதுமாயிருக்கும்.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
அரசர்களின் தலைவரே, இறைவனே, உம் புதல்வர்களுக்காகவும் உமக்காகவும், எந்தக் குற்றங்களால் நீர் வழிதவறினீரோ அவற்றை நான் அங்கே சுட்டிக்காட்டியிருப்பேன்.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
வீரசேனனின் மகனான நளன் எந்தக் குற்றங்களால் முன்பு ராஜ்யத்திலிருந்து வீழ்த்தப்பட்டானோ, மக்களின் தலைவரே, சூதாட்டத்தால் எதிர்பாராத அழிவும் வந்தது.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
நிகழ்ச்சிகளின் தொடர்ச்சியை, நடந்தபடியே விவரிப்பேன்.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
பெண்கள், பகடைகள், வேட்டை, மதுபானம் — இவை ஆசையிலிருந்து எழும் நான்கு துன்பங்கள் என்று சொல்லப்பட்டுள்ளன; இவற்றால் மனிதன் செல்வத்திலிருந்து வீழ்கிறான்.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
சாஸ்திரம் அறிந்தோர் அங்கே இதை எல்லா இடத்திலும் சொல்லத் தகுந்ததாகக் கருதுகின்றனர்; அதை அறிந்தோர் சூதாட்டத்தைப் பற்றி இதை குறிப்பாகச் சொல்லத் தகுந்ததாகக் காண்கின்றனர்.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
இதில் ஒரே நாளில் செல்வ இழப்பும், நிச்சயமாக ஆபத்தும் நேரும்; அனுபவிக்கப்படாத செல்வங்கள் அழியும், கடுஞ்சொற்களும் மட்டுமே எஞ்சும்.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
குரு வழியில் வந்தவனே, வலிமைமிக்க தோளனே, அம்பிகையின் மகனிடம் சென்று சூதாட்டத்தைப் பற்றி இதையும் வேறு பலவற்றையும் சொல்வேன்; அது பற்றின் கசப்பான விளைவுகளிலிருந்து எழுவது.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
நான் இவ்வாறு சொன்னபோது அவன் என் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டால், ஓ குருக்களை வளர்ப்பவனே, குரு குலத்தின் தர்மம் நலமாகவும் நோயற்றதாகவும் இருக்கும்.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவனே, அவன் என் இனிய, நலம் தரும் வார்த்தையை ஏற்காவிட்டால், ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே, நான் அவனை வலிமையால் தடுப்பேன்.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
அவனுக்கு அடங்காமல், நண்பர்கள் என்று சொல்லிக்கொள்ளும் தீய மனமுள்ள சபையினர் அவனைப் பின்பற்றினால், அவர்களையும் அந்த சூதாடிகளையும் நான் அழிப்பேன்.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
குருவின் வழியோனே, அக்காலத்தில் நான் ஆனர்த நாட்டில் இல்லாமல் போனேன்; அதனால்தான் ஞானியான நீங்கள் சூதாட்டத்தால் இந்த துன்பத்தை அடைந்தீர்கள்.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
குருக்களில் சிறந்தவனே, பாண்டுவின் மகனே, நான் துவாரகை வந்தடைந்து, யுயுதானரிடமிருந்து நீங்கள் துன்பத்தில் இருப்பதை உண்மையாகக் கேட்டேன்.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
ஓ மன்னர்களின் தலைவனே, இதைக் கேட்டதும் என் மனம் மிகவும் கலங்கியது; ஓ மக்களின் தலைவனே, உன்னைக் காணும் விருப்பத்துடன் நான் விரைவாக வந்தேன்.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
ஐயோ! பரதர்களில் சிறந்தவனே, நாம் அனைவரும் துயரத்தை அடைந்திருக்கிறோம்; உன்னையும் உன் சகோதரர்களையும் துன்பத்தில் மூழ்கியிருப்பதாக நான் காண்கிறேன்.