మహాభారతం · అధ్యాయం 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
భూమినేలే రాజా, నేను ముందే ద్వారకలో ఉండి ఉంటే, మీకు ఈ కష్టం రాకపోయేది.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
ఓ దుర్ధర్షుడా, కౌరవులు పిలవకపోయినా నేను ఆ జూదానికి వచ్చి, అంబిక కుమారుడైన రాజు దుర్యోధనుడికి దాని అనేక దోషాలను చూపి దానిని అడ్డుకునేవాడిని.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
ఓ కౌరవా, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, బాహ్లీకుడు వీరిని పిలిపించి, విచిత్రవీర్యుని కుమారుడైన రాజును జూదం నుండి వారించి ఉంటే చాలు.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
రాజేంద్రా, ప్రభూ, మీ కుమారుల కారణంగా మీరు ఏ దోషాల వల్ల దారి తప్పారో, వాటిని నేను అక్కడ చూపి ఉండేవాడిని.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
వీరసేనుని కుమారుడు (నలుడు) ఏ దోషాల వల్ల పూర్వం రాజ్యం నుండి పడదోయబడ్డాడో, ఓ ప్రజాపాలకా, జూదం వల్ల ఊహించని వినాశం కలిగింది.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
ఘటనల వరుసను జరిగినట్లే యథాతథంగా వర్ణిస్తాను.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
స్త్రీలు, పాచికలు, వేట, మద్యపానం — ఇవి కామం నుండి పుట్టే నాలుగు దుఃఖాలని చెప్పబడ్డాయి; వీటివల్ల మనిషి సంపద నుండి పతనమవుతాడు.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
శాస్త్ర పండితులు దీనిని అన్ని చోట్లా చెప్పదగినదిగా భావిస్తారు; దానిని తెలిసినవారు ముఖ్యంగా జూదం గురించి దీనిని చెప్పదగినదిగా చూస్తారు.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
ఇందులో ఒకే రోజులో ధన నష్టం, నిశ్చయంగా ఆపద కూడా కలుగుతాయి; అనుభవించని ధనం నశిస్తుంది, కఠిన మాటలు మాత్రమే మిగులుతాయి.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
కౌరవ్యా, మహాబాహూ, అంబిక కుమారుని వద్దకు వెళ్లి, ఆసక్తి వల్ల కలిగే చేదు ఫలితాల నుండి పుట్టే ఇది, ఇంకా ఇతర విషయాలను జూదం గురించి నేను చెబుతాను.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
నేను ఇలా చెప్పినప్పుడు అతడు నా మాటను అంగీకరిస్తే, ఓ కురువర్ధనా, కురువంశ ధర్మం ఆరోగ్యంగా, రోగరహితంగా ఉంటుంది.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
ఓ రాజేంద్రా, అతడు నా మధురమైన, హితకరమైన మాటను అంగీకరించకపోతే, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, నేను అతన్ని బలంతో నిరోధిస్తాను.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
అప్పుడు అవినీతుడైన అతనిని అనుసరిస్తూ, మిత్రులమని చెప్పుకునే దుర్హృదయులైన సభికులు ఉంటే, వారిని, ఆ జూదగాళ్లను కూడా నేను సంహరిస్తాను.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
ఓ కౌరవ్యా, ఆ సమయంలో నేను ఆనర్త దేశంలో లేకపోవడమే జరిగింది; దానివల్లనే ఈ జూదం కలిగించిన విపత్తు మీ ప్రాజ్ఞులకు వచ్చింది.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
కురుశ్రేష్ఠా, పాండునందనా, నేను ద్వారకకు చేరి, యుయుధానుడి ద్వారా మీరు ఆపదలో ఉన్న విషయాన్ని యథాతథంగా విన్నాను.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
ఓ రాజేంద్రా, అది విన్నవెంటనే నా మనసు ఎంతో కలత చెందింది; ఓ విశంపతీ, మిమ్మల్ని చూడాలనే కోరికతో నేను త్వరగా వచ్చాను.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
అయ్యో! భరతర్షభా, మనమంతా కష్టంలో పడ్డాము; మీ సోదరులతో కలిసి మీరు ఆపదలో మునిగి ఉండటం నేను చూస్తున్నాను.