Махабхарата · Адхьяя 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
О владыка земли, это несчастье не постигло бы тебя, если бы я прежде находился в Дваравати.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
О непобедимый, даже не будучи приглашён кауравами, я пришёл бы на игру в кости и остановил бы её, указав царю Дурьодхане, сыну Амбики, её многочисленные пороки.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
О кауравa, достаточно было бы призвать Бхишму, Дрону, Крипу и Бахлику и удержать царя, сына Читравирьи, от игры в кости.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
О царь царей, о владыка, ради твоих сыновей я указал бы там на пороки, которые сбили тебя с пути.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
Теми пороками, из-за которых когда-то Нала, сын Вирасены, был низвергнут с царства, и через кости пришла неожиданная гибель, о владыка народа.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
И я опишу непрерывную последовательность событий в точности так, как она происходила.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
Женщины, кости, охота и питьё — это названные четыре страдания, рождённые желанием, из-за которых человек теряет благополучие.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
Знатоки шастр считают, что это следует говорить повсюду, а знающие это видят, что особенно это следует сказать об игре в кости.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Здесь за один день происходит потеря богатства и, несомненно, беда; неизрасходованные богатства теряются, и остаются лишь резкие слова.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
О потомок Куру, о могучерукий, придя к сыну Амбики, я говорил бы об этом и о многом ином об игре в кости, что возникает из горьких последствий привязанности.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
Если, обращённый ко мне такими словами, он примет мои слова, то, о приумножитель куру, дхарма куру будет здоровой и свободной от недуга.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
И если он, о владыка царей, не примет моего сладкого и полезного слова, то, о лучший из бхарата, я удержу его силой.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
Если же этому необузданному последуют злонамеренные придворные, называющие себя его друзьями, я истреблю и их, и тех игроков в кости.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
О потомок Куру, в то время меня не было в стране Анарта, и потому это бедствие, вызванное игрой в кости, постигло вас, мудрых.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
О лучший из Куру, о сын Панду, прибыв в Дварауку, я точно услышал от Юйудханы, что ты поражён бедствием.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
О владыка царей, услышав это, я пришёл в сильное смятение; и, о владыка народа, желая тебя увидеть, я поспешно прибыл сюда.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
Увы! О бык Бхарат, мы все впали в беду, и я вижу тебя вместе с твоими братьями, погружённым в бедствие.