महाभारत · अध्याय 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
हे पृथ्वीपति, यदि मैं पहले द्वारका में उपस्थित होता, तो आप पर यह संकट न आता।
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
हे दुर्धर्ष, मैं कौरवों द्वारा न बुलाए जाने पर भी द्यूत-सभा में आता, और अम्बिका-पुत्र राजा दुर्योधन को द्यूत के अनेक दोष दिखाकर उसे रोकता।
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
हे कौरव, भीष्म, द्रोण, कृप और बाह्लीक को बुलाकर, तथा वैचित्रवीर्य के (पुत्र) राजा को, द्यूत से इतना ही पर्याप्त होता।
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
हे राजेन्द्र, हे प्रभो, आपके पुत्रों के निमित्त आपने इस प्रकार (द्यूत में) पड़कर, जिन दोषों से आप भटक गए, उन्हें मैं वहाँ बताता।
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
वीरसेन के पुत्र (नल) जिन (दोषों) के कारण पहले राज्य से गिराए गए, और हे प्रजापति, द्यूत से अकल्पित विनाश (हुआ)।
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
और मैं प्रसंग की (घटनाओं की) निरंतरता को ठीक वैसे ही वर्णन करूँगा जैसा वह हुआ था।
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
स्त्रियाँ, पासे, शिकार और मदिरापान — ये कामना से उत्पन्न चार प्रकार के दुःख कहे गए हैं, जिनसे मनुष्य अपनी समृद्धि से गिर जाता है।
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
शास्त्रों के ज्ञाता इसे वहाँ सर्वत्र कहने योग्य मानते हैं, और उसे जानने वाले विशेषकर जुए के विषय में इसे कहने योग्य देखते हैं।
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
यहाँ एक ही दिन में धन का नाश निश्चय ही होता है और विपत्ति भी; अभुक्त धन का नाश होता है, और केवल कठोर वचन भी।
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
हे कौरव्य, हे महाबाहु, मैं जुए के विषय में यह और अन्य भी कहूँगा, जो आसक्ति के कटु परिणामों से उत्पन्न होता है, अम्बिका-पुत्र के पास जाकर।
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
यदि मेरे द्वारा ऐसा कहे जाने पर वह मेरा वचन स्वीकार कर ले, तो हे कुरुवर्धन, कुरुओं का धर्म निरोग और स्वस्थ रहेगा।
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
और यदि वह, हे राजेन्द्र, मेरे मधुर और हितकर वचन को ग्रहण न करे, तो हे भरतश्रेष्ठ, मैं उसे बलपूर्वक रोक दूँगा।
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
तब यदि अविनीत होकर उसके सुहृद् कहलाने वाले दुर्हृदय सभासद् उसका अनुसरण करें, तो मैं उन्हें और उन जुआरियों को भी दण्ड दूँगा।
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
हे कौरव्य, उस समय मैं आनर्त देश में था, इसलिए मेरी अनुपस्थिति रही, जिससे आप ज्ञानी लोगों पर यह द्यूत-जनित विपत्ति आ पड़ी।
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, हे पाण्डुनन्दन, मैं द्वारका पहुँचकर युयुधान से आपकी विपत्ति का यथार्थ समाचार सुना।
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
हे राजेन्द्र, यह सुनते ही मेरा मन अत्यन्त उद्विग्न हो गया, और हे विशांपते, आपको देखने की इच्छा से मैं शीघ्र यहाँ आ गया हूँ।
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
अरे! हे भरतर्षभ, हम सब कष्ट में पड़ गए हैं; और मैं आपको अपने भाइयों सहित विपत्ति में डूबा हुआ देख रहा हूँ।