Mahābhārata · Adhyāya 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
O Herr der Erde, dieses Unglück wäre dir nicht widerfahren, wäre ich zuvor in Dvārakā gewesen.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
O Unbezwingbarer, auch ungeladen von den Kauravas wäre ich zum Würfelspiel gekommen und hätte es verhindert, indem ich König Duryodhana, dem Sohn Ambikās, seine vielen Fehler aufgezeigt hätte.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
O Kaurava, es hätte genügt, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa und Bāhlīka herbeizurufen und den König, den Sohn Vicitravīryas, vom Würfelspiel abzuhalten.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
O König der Könige, o Herr, um deiner Söhne willen hätte ich dort die Fehler aufgezeigt, durch die du in die Irre geführt wurdest.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
Durch die Fehler, durch die einst Nala, der Sohn Vīrasenas, aus seinem Reich gestürzt wurde, und durch das Würfelspiel kam ein unerwarteter Untergang, o Herr des Volkes.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
Und ich werde den fortlaufenden Verlauf der Ereignisse genau so schildern, wie er sich zutrug.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
Frauen, Würfel, Jagd und Trunk – dies sind die vier Leiden, die aus dem Begehren entspringen und durch die der Mensch seines Wohlstands verlustig geht.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
Die Schriftkundigen halten dies überall für sagenswert, und die es kennen, sehen, dass es besonders beim Würfelspiel zu sagen ist.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Hier folgt an einem einzigen Tag der Verlust des Reichtums und gewiss das Unglück; ungenossene Schätze gehen verloren, und nur harte Worte bleiben.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
O Nachkomme der Kurus, o Starkarmiger, zum Sohn der Ambikā tretend, würde ich hierüber und noch mehr über das Würfelspiel sprechen, das aus den bitteren Folgen der Anhaftung entsteht.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
Würde er, so von mir angesprochen, mein Wort annehmen, so wäre, o Mehrer der Kurus, der Dharma der Kurus heil und frei von Krankheit.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Und wenn er, o Herr der Könige, mein süßes und heilsames Wort nicht annimmt, so würde ich ihn, o Bester der Bharatas, mit Gewalt zurückhalten.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
Wenn ihm die bösgesinnten Höflinge, die sich seine Freunde nennen, folgen, der Zügellose, dann werde ich sie und jene Würfelspieler erschlagen.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
O Nachkomme der Kurus, damals war ich im Land Ānarta abwesend, und deshalb ist dieses durch das Würfelspiel verursachte Unglück über euch Weise gekommen.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
O bester der Kurus, o Sohn Pāṇḍus, nachdem ich nach Dvārakā gekommen war, hörte ich von Yuyudhāna genau, wie du vom Unglück getroffen warst.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
O Herr der Könige, als ich dies hörte, war mein Geist sehr erregt, und, o Herr des Volkes, aus dem Wunsch, dich zu sehen, bin ich rasch hierher gekommen.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
Ach! O Stier der Bharatas, wir alle sind in Not geraten, und ich sehe dich zusammen mit deinen Brüdern im Unglück versunken.