મહાભારત · અધ્યાય 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
હે પૃથ્વીપતિ, જો હું પહેલાં દ્વારકામાં હાજર હોત, તો આપના પર આ કષ્ટ ન આવ્યું હોત.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
હે દુર્ધર્ષ, કૌરવોએ બોલાવ્યો ન હોત તો પણ હું દ્યૂતમાં આવ્યો હોત, અને અંબિકાપુત્ર રાજા દુર્યોધનને તેના અનેક દોષ બતાવી તેને રોક્યો હોત.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
હે કૌરવ, ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ અને બાહ્લીકને બોલાવીને વિચિત્રવીર્યના પુત્ર રાજાને દ્યૂતથી રોકવો એ જ પૂરતું હતું.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
હે રાજેન્દ્ર, હે પ્રભુ, આપના પુત્રોને કારણે જે દોષોથી આપ માર્ગ ભૂલ્યા, તે દોષો હું ત્યાં બતાવત.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
વીરસેનના પુત્ર (નળ) જે દોષોથી પૂર્વે રાજ્યથી પડાવાયો, અને હે પ્રજાપતિ, જુગારથી અણધાર્યો વિનાશ પણ થયો.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
ઘટનાઓનો ક્રમ જેમ બન્યો તેમ જ હું વર્ણવીશ.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
સ્ત્રીઓ, પાસા, શિકાર અને મદ્યપાન — આ કામનાથી ઉત્પન્ન થતાં ચાર દુઃખ કહેવાયાં છે; જેનાથી માણસ સમૃદ્ધિથી ભ્રષ્ટ થાય છે.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
શાસ્ત્રજ્ઞો આને બધે કહેવા યોગ્ય માને છે; તેને જાણનારા ખાસ કરીને જુગાર વિશે આ કહેવા યોગ્ય જુએ છે.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
અહીં એક જ દિવસમાં ધનનો નાશ અને ચોક્કસ આપત્તિ થાય છે; ન ભોગવાયેલા ધનનો નાશ થાય છે, અને કેવળ કડવાં વચન જ રહે છે.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
હે કૌરવ્ય, હે મહાબાહુ, અંબિકાપુત્ર પાસે જઈને હું જુગાર વિશે આ અને બીજું પણ કહીશ, જે આસક્તિના કડવા પરિણામોમાંથી ઉદ્ભવે છે.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
મારા દ્વારા આમ કહેવાયા પછી જો તે મારું વચન સ્વીકારે, તો હે કુરુવર્ધન, કુરુઓનો ધર્મ રોગરહિત અને કલ્યાણકારી રહેશે.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
હે રાજેન્દ્ર, જો તે મારું મધુર અને હિતકારક વચન ન સ્વીકારે, તો હે ભરતશ્રેષ્ઠ, હું તેને બળપૂર્વક રોકીશ.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
ત્યારે અવિનીત એવા તેને સુહૃદ કહેવાતા દુર્હૃદય સભાસદો અનુસરે, તો હું તેમને અને તે જુગારીઓને પણ દંડ આપીશ.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
હે કૌરવ્ય, તે સમયે હું આનર્ત દેશમાં હતો, તેથી મારી ગેરહાજરી રહી; જેના કારણે આ જુગારથી થયેલી આપત્તિ તમા પ્રાજ્ઞો પર આવી પડી.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
હે કુરુશ્રેષ્ઠ, હે પાંડુનંદન, હું દ્વારકા આવીને યુયુધાન પાસેથી તમે વિપત્તિમાં છો તે યથાર્થ રીતે સાંભળ્યું.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
હે રાજેન્દ્ર, આ સાંભળતાં જ મારું મન અત્યંત ઉદ્વિગ્ન થયું; હે વિશંપતિ, તમને જોવાની ઇચ્છાથી હું ઝડપથી અહીં આવ્યો છું.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
અરે! હે ભરતર્ષભ, આપણે સૌ કષ્ટમાં પડ્યા છીએ; અને તમને ભાઈઓ સહિત વિપત્તિમાં ડૂબેલા હું જોઉં છું.