Mahābhārata · Adhyāya 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
Wahai penguasa bumi, kesengsaraan ini tidak akan menimpamu seandainya aku berada di Dvārakā sebelumnya.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
Wahai yang tak tertandingi, meski tidak diundang oleh para Kaurava, aku pasti datang ke permainan dadu dan menghentikannya dengan menunjukkan kepada Raja Duryodhana, putra Ambikā, banyak kesalahannya.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
Wahai Kaurava, cukuplah sekiranya engkau memanggil Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan Bāhlīka, lalu mencegah raja putra Vicitravīrya dari permainan dadu itu.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
Wahai raja di antara raja, wahai tuan, demi putra-putramu, aku akan menunjukkan di sana kesalahan-kesalahan yang menyesatkanmu.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
Karena kesalahan-kesalahan yang dahulu menjatuhkan Nala, putra Vīrasena, dari kerajaannya, dan melalui permainan dadu datanglah kehancuran yang tak terduga, wahai penguasa rakyat.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
Dan aku akan menguraikan rangkaian peristiwa yang berkesinambungan persis seperti yang terjadi.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
Wanita, dadu, perburuan, dan minum-minuman — inilah empat penderitaan yang lahir dari nafsu, yang karenanya manusia jatuh dari kemakmurannya.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
Para ahli sastra menganggap hal ini patut dikatakan di mana-mana, dan mereka yang mengetahuinya melihat bahwa hal ini patut dikatakan terutama tentang permainan dadu.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Di sini, dalam satu hari, terjadi kehilangan harta dan tentu saja bencana; harta yang belum dinikmati lenyap, dan hanya kata-kata kasar yang tersisa.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
Wahai keturunan Kuru, wahai yang berlengan perkasa, mendatangi putra Ambikā, aku akan berbicara tentang ini dan lebih dari itu mengenai permainan dadu, yang timbul dari akibat pahit keterikatan.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
Jika, setelah kunasihati demikian olehku, ia menerima perkataanku, maka, wahai penumbuh kaum Kuru, dharma kaum Kuru akan sehat dan bebas dari penyakit.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Dan jika ia, wahai raja di antara raja, tidak menerima kata-kataku yang manis dan bermanfaat, maka, wahai yang terbaik di antara Bharata, aku akan menahannya dengan kekerasan.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
Jika para penasihat berhati jahat yang mengaku sahabatnya mengikuti orang yang tak terkendali itu, aku akan membunuh mereka dan para penjudi itu.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
Wahai keturunan Kuru, saat itu aku tidak berada di negeri Ānarta, dan karena itulah bencana akibat permainan dadu ini menimpa kalian yang bijaksana.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, wahai putra Pāṇḍu, setelah tiba di Dvārakā, aku mendengar dari Yuyudhāna dengan sebenarnya bahwa engkau sedang dilanda bencana.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
Wahai raja di antara raja, begitu mendengar hal ini batinku sangat gelisah, dan wahai penguasa rakyat, karena ingin bertemu denganmu aku segera datang ke sini.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
Aduhai! Wahai banteng di antara Bharata, kita semua telah jatuh dalam kesulitan, dan aku melihatmu bersama saudara-saudaramu tenggelam dalam bencana.