มหาภารตะ · อัธยายะ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
ท่านผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน ความทุกข์ยากนี้คงไม่ประสบแก่ท่าน หากข้าพเจ้าอยู่ในทวารกาเมื่อก่อนนี้ ข้าแต่พระราชา
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
ข้าแต่ผู้ที่ไม่มีใครต่อกรได้ แม้ไม่มีเการพเชิญ ข้าพเจ้าก็จะมาสู่การพนันนั้น และจะห้ามการพนันด้วยการชี้โทษอันมากมาย แก่พระราชาทุรโยธน์ โอรสของอัมพิกา
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
ข้าแต่เการพ หากท่านเชิญภีษมะ โทรณะ กฤปะ และพาหลิกมาแล้วยับยั้งพระราชาโอรสวิจิตรวีรยะจากการพนัน เพียงเท่านั้นก็จะเพียงพอแล้ว
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ ข้าแต่องค์ผู้เป็นนาย เพราะเหตุแห่งโอรสทั้งหลายของพระองค์ ข้าพเจ้าจะได้ชี้โทษที่ทำให้พระองค์หลงผิดไปที่นั่น
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
ด้วยโทษที่ทำให้นลโอรสของวีรเสนถูกขับไล่จากราชอาณาจักรเมื่อครั้งก่อน และด้วยการพนันนั้นเอง ความวอดวายที่ไม่มีใครคาดคิดจึงมาถึง ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
ข้าพเจ้าจะพรรณนาลำดับเหตุการณ์ที่ต่อเนื่องกันไปตามที่เป็นจริงทุกประการ
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
หญิง ลูกเต๋า การล่าสัตว์ และการดื่มสุรา สิ่งเหล่านี้ถูกกล่าวว่าเป็นทุกข์สี่ประการที่เกิดจากกาม ซึ่งทำให้คนพลัดตกจากความรุ่งเรือง
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
บรรดาผู้รอบรู้ในคัมภีร์เห็นว่า เรื่องนี้ควรกล่าวทุกหนทุกแห่ง และผู้รู้ในเรื่องนั้นเห็นว่า ควรกล่าวโดยเฉพาะเกี่ยวกับการพนัน
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
ที่นี่ ในวันเดียวก็มีการสูญเสียทรัพย์และความวิบัติเป็นแน่ ทรัพย์ที่ยังไม่ได้ใช้สอยก็สูญหาย และเหลือแต่คำพูดหยาบคายเท่านั้น
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกุรุ ข้าแต่ผู้มีแขนแข็งแรง เมื่อเข้าไปหาโอรสของอัมพิกา ข้าพเจ้าจะกล่าวเรื่องนี้และเรื่องอื่นยิ่งกว่านี้เกี่ยวกับการพนัน ซึ่งเกิดจากผลอันขมของความยึดติด
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
หากเขารับฟังคำของข้าพเจ้าที่กล่าวเช่นนี้ ข้าแต่ผู้เพิ่มพูนตระกูลกุรุ ธรรมของเการพก็จะเป็นสิ่งที่ดีงามและปราศจากโรคภัย
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
แต่หากเขาไม่รับฟังถ้อยคำอันหวานและเป็นประโยชน์ของข้าพเจ้า ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ ข้าพเจ้าจะยับยั้งเขาด้วยกำลัง
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
ต่อจากนั้น หากเหล่าขุนนางในที่ประชุมซึ่งอ้างตนเป็นมิตรแต่มีใจร้าย ยังคล้อยตามบุรุษที่ไม่รู้จักยับยั้งตน ข้าพเจ้าจะสังหารพวกเขาและบรรดานักพนันเหล่านั้น
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกุรุ ในเวลานั้นข้าพเจ้าไม่อยู่ในแคว้นอานรรต และเพราะเหตุนั้น ความวิบัติอันเกิดจากลูกเต๋านี้จึงได้มาถึงบรรดาท่านผู้มีปัญญา
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ ข้าแต่โอรสของปาณฑุ ข้าพเจ้าเดินทางมาถึงทวารกา และได้ฟังจากยุยุธานว่า ท่านต้องตกอยู่ในความวิบัติเช่นไรโดยละเอียด
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ เมื่อได้ฟังแล้ว ใจของข้าพเจ้าก็ร้อนรนอย่างยิ่ง และข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน ด้วยความปรารถนาจะพบท่าน ข้าพเจ้าจึงมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
ฮา ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ พวกเราทุกคนต่างตกอยู่ในความทุกข์ยาก และข้าพเจ้าเห็นท่านพร้อมกับพี่น้องของท่านจมอยู่ในความวิบัติ