മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
ഭൂമിയുടെ അധിപതിയേ, ഞാൻ മുൻപ് ദ്വാരകയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങേക്ക് ഈ ദുരിതം വരുമായിരുന്നില്ല.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
ദുർധർഷനേ, കൗരവർ വിളിക്കാതിരുന്നാലും ഞാൻ ദ്യൂതത്തിന് വരുമായിരുന്നു; അംബികാപുത്രനായ രാജാവ് ദുര്യോധനനോട് അതിലെ പല ദോഷങ്ങളും കാണിച്ച് അതിനെ തടയുമായിരുന്നു.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
കൗരവാ, ഭീഷ്മരെയും ദ്രോണരെയും കൃപരെയും ബാഹ്ലീകനെയും വിളിച്ചുവരുത്തി, വിചിത്രവീര്യന്റെ പുത്രനായ രാജാവിനെ ദ്യൂതത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മതിയായിരുന്നു.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
രാജേന്ദ്രാ, പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ കാരണത്താൽ ഏത് ദോഷങ്ങളാൽ അങ്ങ് വഴിതെറ്റിപ്പോയോ, അവ ഞാൻ അവിടെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുമായിരുന്നു.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
വീരസേനപുത്രനായ നളൻ ഏത് ദോഷങ്ങളാൽ മുമ്പ് രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തപ്പെട്ടുവോ, ഹേ പ്രജാപതേ, ദ്യൂതത്താൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ നാശവും ഉണ്ടായി.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
സംഭവങ്ങളുടെ തുടർച്ചയെ നടന്നതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ വിവരിക്കാം.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
സ്ത്രീകൾ, ചൂതുകരുവുകൾ, വേട്ട, മദ്യപാനം — ഇവ കാമത്തിൽ നിന്നുയരുന്ന നാല് ദുഃഖങ്ങളെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; ഇവകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ ഐശ്വര്യത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇത് എല്ലായിടത്തും പറയേണ്ടതെന്ന് കരുതുന്നു; അത് അറിയുന്നവർ പ്രത്യേകിച്ച് ചൂതിനെക്കുറിച്ച് ഇത് പറയേണ്ടതെന്ന് കാണുന്നു.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
ഇതിൽ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ധനനാശവും തീർച്ചയായും ആപത്തും സംഭവിക്കുന്നു; അനുഭവിക്കാത്ത സമ്പത്തും നശിക്കുന്നു, കഠിന വാക്കുകൾ മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
കൗരവ്യാ, മഹാബാഹോ, അംബികാപുത്രന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ആസക്തിയുടെ കയ്പേറിയ ഫലങ്ങളിൽ നിന്നുയരുന്ന ഇതും മറ്റും ചൂതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയും.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഓ കുരുവർദ്ധനാ, കുരുക്കളുടെ ധർമ്മം രോഗരഹിതവും ക്ഷേമകരവുമാകും.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
ഓ രാജേന്ദ്രാ, അവൻ എന്റെ മധുരവും ഹിതകരവുമായ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഓ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ അവനെ ബലംകൊണ്ട് തടയും.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
അപ്പോൾ അവിനീതനായ അവനെ, സുഹൃത്തുക്കളെന്ന് പറയുന്ന ദുർഹൃദയരായ സഭാംഗങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരെയും ആ ചൂതാട്ടക്കാരെയും ഞാൻ വധിക്കും.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
കൗരവ്യാ, ആ കാലത്ത് ഞാൻ ആനർത്ത ദേശത്തായിരുന്നു; അതിനാൽ എന്റെ അസാന്നിധ്യം ഉണ്ടായി; അതുകൊണ്ടാണ് ചൂതാട്ടത്താൽ ഉണ്ടായ ഈ ആപത്ത് ജ്ഞാനികളായ നിങ്ങൾക്ക് വന്നത്.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, പാണ്ഡുനന്ദനാ, ഞാൻ ദ്വാരകയിലെത്തി, യുയുധാനനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വ്യസനത്തിലാണെന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ കേട്ടു.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
രാജേന്ദ്രാ, അത് കേട്ടയുടനെ എന്റെ മനസ്സ് അത്യന്തം അസ്വസ്ഥമായി; വിശംപതേ, നിന്നെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ വന്നു.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
അയ്യോ! ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നാമെല്ലാവരും കഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു; സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നീ വ്യസനത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.