Mahābhārata · Adhyāya 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप ।
यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा ॥ ३.१३.१ ॥
Ó senhor da terra, esta desgraça não teria caído sobre ti se eu tivesse estado presente em Dvārakā antes.
3.13.2
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः ।
आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च।
वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन् ॥ ३.१३.२ ॥
Ó invencível, mesmo não convidado pelos Kauravas, eu teria ido ao jogo de dados e o teria impedido, mostrando ao rei Duryodhana, filho de Ambikā, as suas muitas faltas.
3.13.3
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ।
वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव ॥ ३.१३.३ ॥
Ó Kaurava, bastaria ter convocado Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e Bāhlīka e ter afastado do jogo de dados o rei, filho de Vicitravīrya.
3.13.4
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो ।
तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः ॥ ३.१३.४ ॥
Ó rei dos reis, ó senhor, por causa dos teus filhos, eu teria apontado ali as faltas que te desviaram.
3.13.5
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा ।
अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते ॥ ३.१३.५ ॥
Pelas faltas pelas quais outrora Nala, filho de Vīrasena, foi derrubado do seu reino, e pelo jogo de dados veio uma ruína inesperada, ó senhor do povo.
3.13.6
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम् ॥ ३.१३.६ ॥
E descreverei a sequência contínua dos acontecimentos exatamente como aconteceu.
3.13.7
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् ।
दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः ॥ ३.१३.७ ॥
Mulheres, dados, caça e bebida: estes são declarados os quatro males nascidos do desejo, pelos quais o homem decai da prosperidade.
3.13.8
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः ।
विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः ॥ ३.१३.८ ॥
Os doutos nas escrituras consideram que isto deve ser dito em toda parte, e os que o conhecem veem que deve ser dito especialmente sobre o jogo de dados.
3.13.9
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च ।
अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Aqui, num único dia, há perda de riquezas e, certamente, calamidade; as riquezas não desfrutadas se perdem, e apenas palavras duras permanecem.
3.13.10
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम् ।
द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम् ॥ ३.१३.१० ॥
Ó descendente de Kuru, ó de braços poderosos, aproximando-me do filho de Ambikā, eu falaria disto e de mais sobre o jogo, que surge das amargas consequências do apego.
3.13.11
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम ।
अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन ॥ ३.१३.११ ॥
Se, assim falado por mim, ele aceitasse a minha palavra, então, ó acrescentador dos Kurus, o dharma dos Kurus seria sadio e livre de doença.
3.13.12
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः ।
पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम् ॥ ३.१३.१२ ॥
E se ele, ó senhor dos reis, não aceitar a minha palavra doce e salutar, então, ó melhor dos Bharatas, eu o conteria pela força.
3.13.13
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः ।
सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान् ॥ ३.१३.१३ ॥
Se os cortesãos de coração mau, que se dizem seus amigos, seguirem o homem indisciplinado, eu os abaterei, a eles e àqueles jogadores.
3.13.14
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा ।
येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम् ॥ ३.१३.१४ ॥
Ó descendente de Kuru, naquele tempo eu estava ausente na terra de Ānarta, e por isso esta calamidade causada pelo jogo de dados caiu sobre vós, ó sábios.
3.13.15
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन ।
अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम् ॥ ३.१३.१५ ॥
Ó melhor dos Kurus, ó filho de Pāṇḍu, tendo chegado a Dvārakā, ouvi de Yuyudhāna exatamente como estáveis afligido pela desgraça.
3.13.16
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः ।
तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते ॥ ३.१३.१६ ॥
Ó senhor dos reis, ao ouvir isto, minha mente ficou profundamente agitada, e, ó senhor do povo, desejando ver-te, vim aqui depressa.
3.13.17
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ।
सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः ॥ ३.१३.१७ ॥
Ai! Ó touro dos Bharatas, todos caímos na adversidade, e vejo-te, juntamente com teus irmãos, mergulhado na desgraça.