مهابهاراتا · أدهيايا 3.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.130.1
सोमकस्याश्रमे पुण्ये धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
षड्रात्रमुष्य नियतो भ्रात्रादिभिररिंदमः।
तस्मान्निर्गम्य सहसा दिशं प्रायात्तथोत्तराम् ॥ ३.१३०.१ ॥
في الصومعة المقدسة لسوماكا، أقام الملك يُدهشتِرا، سيد الدارما، ستّ ليالٍ ضابطًا نفسه مع إخوته وغيرهم؛ ثم انطلق ذلك القاهر للأعداء فجأةً من هناك متجهًا نحو الشمال.
3.130.2
बहुदूरं ततो गत्वा वनं तत्र मनोहरम् ।
बहुपष्पफलाकीर्णं महानद्युपशोभितम् ॥ ३.१३०.२ ॥
ثم، بعد أن سافروا مسافة بعيدة، وصلوا هناك إلى غابة بهيجة مليئة بالأزهار والثمار، تزينها نهر عظيم.
3.130.3
दृष्ट्वा पप्रच्छ राजाऽसौ लोमशं मुनिसत्तमम् ।
किमिदं दृश्यते रम्यं वनं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.१३०.३ ॥
فلما رآه، سأل الملك لوماشا، أفضل الحكماء: 'ما هذه الغابة البهيجة التي تُرى، وفيها كثير من الغزلان والطيور؟'
3.130.4
बहुपुष्पफलोपेतं मुनिसङ्घैर्निषेवितम् ।
स्रवन्त्या च समायुक्तं महत्या पुण्यतोयया ॥ ३.१३०.४ ॥
هو غني بالأزهار والثمار الكثيرة، يرتاده جماعات الحكماء، ويتصل بنهر عظيم ذي مياه مقدسة.
3.130.5
ऋषीणामाश्रमाः पुण्या दृश्यन्ते विविधा मुने ।
कस्यायमाश्रमः पुण्यः कस्येमे मुनयोऽमलाः।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं वद त्वं वदतांवर ॥ ३.१३०.५ ॥
أيها الحكيم، ترى كثيراً من الصوامع المقدسة للحكماء. لمن هذه الصومعة المقدسة، ولمن هؤلاء الحكماء الطاهرون؟ أودّ أن أسمع ذلك؛ يا أفضل المتكلمين، أخبرني أنت.
3.130.6
शृणु राजेनद्र भद्रं ते वनस्यास्य पुरातनम् ।
वृत्तान्तं निखिलेनाद्य प्रोच्यमानं मयाऽनघ ॥ ३.१३०.६ ॥
اسمع يا سيد الملوك، فليحل بك الخير. أيها البريء من الذنب، سأروي لك الآن كاملةً القصة القديمة لهذه الغابة.
3.130.7
मृकण्डुपुत्रो मेधावी मार्कण्डेयो महामुनिः ।
बाल एव महाबुद्धिः सर्वविद्याविशारदः ॥ ३.१३०.७ ॥
مارکنډيا، الابن الحكيم لمرکندو، الحكيم العظيم، كان ذا عقل كبير منذ طفولته، وماهرًا في جميع فروع المعرفة.
3.130.8
मातापित्रोः प्रियं कुर्वंस्तपोर्थं वनमाविशत् ।
अत्राश्रमपदं कृत्वा तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ ३.१३०.८ ॥
فعل ما يسرّ أمه وأباه، ودخل الغابة للتقشف. وهنا أقام مسكن نسكه، وأدّى تقشفًا شديدًا للغاية.
3.130.9
ग्रीष्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ।
जलस्थः शिशिरे योगी बहुकालमवर्तत ॥ ३.१३०.९ ॥
في الصيف مارس تقشف النار الخماسية، وفي الأمطار سكن تحت السماء المفتوحة، وفي الشتاء وقف في الماء؛ وهكذا بقي اليوغي زمنًا طويلًا.
3.130.10
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ।
जितेन्द्रियो जितप्राणश्चिन्तयन्दृढमव्ययम्।
अनाहारो जितक्रोधश्चिरमेवमवर्तत ॥ ३.१३०.१० ॥
رافعًا ذراعيه، بلا سند، واقفًا على أطراف إبهامي قدميه، قاهرًا الحواس والنفس، متأملاً الباقي بثبات، صائمًا، غالبًا الغضب، بقي هكذا زمنًا طويلًا.
3.130.11
एतस्मिन्नन्तरे राजन्ननावृष्टिः सुदारुणा ।
संभूता सर्वसंहर्त्री तया दग्धं चराचरम् ॥ ३.१३०.११ ॥
وفي هذه الأثناء، أيها الملك، نشأ قحط شديد الهول، مدمّر لكل شيء، فاحترق به المتحرك والثابت.
3.130.12
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां सर्वे च निधनं गताः ।
केचिदन्ये महात्मानो मुनयो द्विजपुङ्गवाः ॥ ३.१३०.१२ ॥
ولما استفحل القحط هلك الجميع، وكذلك بعض الحكماء العظام، أفضل المولودين مرتين.
3.130.13
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा सर्वाश्च योषितः ।
पशुपक्षिमृगाः सर्वे क्षुत्पिपासासमाकुलाः।
कृशाः शुष्कोष्ठकण्ठाश्च श्रान्ता भ्रान्ता विचेतसः ॥ ३.१३०.१३ ॥
البراهمة والكشاترية والفايشيا والشودرا وجميع النساء والماشية والطيور والغزلان، كلهم مُثقلون بالجوع والعطش، هزيلون، جافّة الشفاه والحلوق، منهكون، حائرون، فاقدو الوعي.
3.130.14
केनचित्पुण्यशेषेण मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
आश्रमं शनकैः प्राप्ता मूर्च्छिताः सहसाऽपतन् ॥ ३.१३०.१४ ॥
بقيّةٍ من فضلٍ ما وصلوا ببطء إلى صومعة الحكيم مارკنديا، ثم أغمي عليهم فجأة فسقطوا.
3.130.15
समाधिविरतो योगी मार्कण्डेयो महातपाः ।
तद्वनं निबिडं दृष्ट्वा जनैः क्षुत्तृट्समाकलैः ॥ ३.१३०.१५ ॥
لما خرج الحكيم اليوغي العظيم المتقشف مارკنديا من تأمله، رأى تلك الغابة الكثيفة مملوءة بالناس المنهكين من الجوع والعطش.
3.130.16
दयार्द्रहृदयो योगी शिवं ध्यात्वा हृदम्बुजे ।
तेषां संरक्षणार्थाय वेदगन्धिस्वरेण सः।
आजुहाव तदा गङ्गां तपोयोगेन भारत ॥ ३.१३०.१६ ॥
ذلك اليوغي، وقد رقّ قلبه بالرحمة، تأمّل شيفا في زهرة قلبه، ثم لحمايتهم نادى الغانغا بصوتٍ يفوح بعبق الفيدا، يا بهاراتا، بقوة تقشّفه ويوغاه.
3.130.17
गङ्गा समागता शीघ्रं तेनाहूताऽतिपावना ।
नाम्ना वेदनदीत्येव प्रख्याता लोकपावना ॥ ३.१३०.१७ ॥
لمّا استدعاها، جاءت الغانغا المطهِّرة للغاية سريعًا، فاشتهرت بهذا الاسم: ويدانادي، مطهّرة العوالم.
3.130.18
पर्जन्यश्च समाहूतः सुखं वर्षति भारत ।
सस्यानि च समृद्धानि फलमूलान्यनेकशः।
संभूतान्यत्रराजेनद्र सर्वे ते रक्षिता जनाः ॥ ३.१३०.१८ ॥
يا بهاراتا، السحابة المدعوّة تُمطر بسرور. يا سيد الملوك، نبتت هنا محاصيل وفيرة وثمار وجذور من أنواع كثيرة، وحُفظ أولئك الناس جميعًا.
3.130.19
मार्कण्डेयं प्रशंसन्तो जनाः सर्वे द्विजात्तयः ।
चिरं सुखमवर्तन्त तेन संरक्षिता नृप ॥ ३.१३०.१९ ॥
وإذ يمدح الناس مارْكَنْدِيَة، عاش جميع المولودين مرتين في سعادة زمنًا طويلًا؛ أيها الملك، بفضله حُفظوا.
3.130.20
एवं विधाय रक्षां स सर्वेषां पुण्यकर्मणाम् ।
पुनश्चचार च तपः परमेश्वरतुष्टये ॥ ३.१३०.२० ॥
وبعد أن منح الحماية لجميع أهل البر، عاد فمارس التقشف لإرضاء الرب الأعلى.
3.130.21
एवं बहुतिथे काले प्रादुरासीन्महेश्वरः ॥ ३.१३०.२१ ॥
وهكذا، بعد أيام كثيرة، ظهر الرب العظيم.
3.130.22
दृष्ट्वा च सर्वदेवेशं चन्द्रमौलिमुमापतिम् ।
ब्रह्मविष्ण्वादिभिर्देवैः सिद्धविद्याधरोरगैः ॥ ३.१३०.२२ ॥
ولما رأى سيد جميع الآلهة، ذا القمر على جبينه، زوج أوما، مع براهما وفيشنو وسائر الآلهة، والسيدهات والفيدياداراس والثعابين—
3.130.23
गन्धर्वयक्षप्रवरैः सकिन्नरपतत्रिभिः ।
स्तूयमानं महादेवमव्ययं निष्कलं शिवम्।
प्रणनाम मुनिर्भक्त्या साष्टाङ्गं च पुनः पुनः ॥ ३.१३०.२३ ॥
وبينما كان أفضل الغاندهاربا واليكشا والكيناراس والطيور يمدحونه، سجد الحكيم بتقوى ساجدًا كامل الجسد مرارًا وتكرارًا للمهاديفا، الباقي، غير المنقسم، المبارك.
3.130.24
प्रणम्योत्थाय सहसा बद्धाञ्जलिपुटो मुनिः ।
तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं जगत्पतिम् ॥ ३.१३०.२४ ॥
انحنى ثم نهض في الحال، وقد ضم الحكيم كفيه، فمدح مهاديفا سيّد العالم بمختلف الترانيم.
3.130.25
तमुवाच महादेवो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोस्मि मुने तव ॥ ३.१३०.२५ ॥
فقال مهاديفا للحكيم العظيم ماركاندييا: "أيها الحكيم، اختر نعمة؛ فليكن لك الخير، فأنا واهب النعم."
3.130.26
एवं संबोधितस्तेन शिवेन परमात्मना ।
सगद्गदमिदं वाक्यमुवाच परमेश्वरम् ॥ ३.१३०.२६ ॥
ولما خاطبه بهذا شيفا، الذات العليا، قال الحكيم بصوت مختنق هذه الكلمات للرب الأعلى.
3.130.27
नान्यं वरं वृणे शंभो …त्वत्पादपङ्कजे ।
भक्तिंह्यनन्यसुलभां स्व व्यभिचारिणीम् ॥ ३.१३०.२७ ॥
"يا شامبهو، لا أختار نعمة أخرى… بل الإخلاص عند قدميك اللوتيتين، الذي لا يُنال إلا بالتفاني الخالص، والثابت الذي لا يتزعزع."
3.130.28
एवमुक्तोऽथ मुनिना भरतगीश्वरेश्वरः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं मार्कण्डेय महामुनिम् ॥ ३.१३०.२८ ॥
ولما قال الحكيم ذلك، عاد سيّد سادة كلام البهاراتا فقال هذه الكلمات مرة أخرى للحكيم العظيم ماركاندييا.
3.130.29
सम्यगाराधितः पित्रा तव पुत्रार्थमादरात् ॥ ३.१३०.२९ ॥
لقد عبدني أبوك جيداً وبإجلال، طلباً لابن.
3.130.30
शतायुर्निर्गुणः पुत्रः शुभः षोडशवार्षिकः ।
उभयोरन्यमिच्छ त्वमित्युक्तः सोऽब्रवीच्च माम् ॥ ३.१३०.३० ॥
ابنٌ مئة عام لا فضيلة فيه، أو ابنٌ مبارك ابن ستة عشر عاماً — اختر الآخر من هذين، قيل له، فقال لي.
3.130.31
निर्गुणो मास्तु देवेश शतायुः षोडशाब्दकः ।
सुगुणोऽस्तु सुतो मेऽद्य इति पित्रावृत पुरा ॥ ३.१३०.३१ ॥
يا سيد الآلهة، لا يكن عديم الفضيلة — سواء أكان مئة عام أم ستة عشر عاماً — ليكن ابني اليوم فاضلاً، هكذا اختار الأب فيما مضى.
3.130.32
त्वया तप्तेन तपसा तोषितोऽहं भृशं मुने ।
दीर्घमायुर्मया दत्तं मृत्युश्च प्रतिषेधितः ॥ ३.१३०.३२ ॥
أيها الحكيم، قد سررت كثيراً بتقشفك الشديد، فمنحتك العمر الطويل ومنعت الموت.
3.130.33
इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयोऽमलाः ॥ ३.१३०.३३ ॥
قال ذلك، فاختفى المبارك إيشا هناك. هذا مَأْواه المقدس، وهؤلاء حكماؤه الطاهرون.
3.130.34
अत्रैकरात्रमुषिताः सर्वे मृत्युं तरन्ति वै ।
अत्रैव भरतश्रेष्ठ प्रयतो वस भूमिप ॥ ३.१३०.३४ ॥
كل من أقام هنا ليلة واحدة يعبر الموت. هنا بعينه، يا خير البهاراتا، يا ملك، فأقم بضبط النفس.