মহাভারত · অধ্যায় 3.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.130.1
सोमकस्याश्रमे पुण्ये धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
षड्रात्रमुष्य नियतो भ्रात्रादिभिररिंदमः।
तस्मान्निर्गम्य सहसा दिशं प्रायात्तथोत्तराम् ॥ ३.१३०.१ ॥
সোমকের পুণ্য আশ্রমে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে ছয় রাত্রি সংযমে বাস করলেন; তারপর সেই শত্রুদমন সহসা সেখান থেকে বের হয়ে উত্তর দিকে গেলেন।
3.130.2
बहुदूरं ततो गत्वा वनं तत्र मनोहरम् ।
बहुपष्पफलाकीर्णं महानद्युपशोभितम् ॥ ३.१३०.२ ॥
তারপর বহু দূর গিয়ে তাঁরা সেখানে বহু ফুল ও ফলে পূর্ণ, এক বিশাল নদী দ্বারা শোভিত এক মনোরম বন দেখলেন।
3.130.3
दृष्ट्वा पप्रच्छ राजाऽसौ लोमशं मुनिसत्तमम् ।
किमिदं दृश्यते रम्यं वनं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.१३०.३ ॥
তা দেখে রাজা শ্রেষ্ঠ মুনি লোমশকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'বহু মৃগ ও পাখিতে পূর্ণ এই রমণীয় বন কী?'
3.130.4
बहुपुष्पफलोपेतं मुनिसङ्घैर्निषेवितम् ।
स्रवन्त्या च समायुक्तं महत्या पुण्यतोयया ॥ ३.१३०.४ ॥
এটি বহু ফুল ও ফলে যুক্ত, মুনিদের দল দ্বারা সেবিত, এবং পবিত্র জলের এক বিশাল নদীর সঙ্গে যুক্ত।
3.130.5
ऋषीणामाश्रमाः पुण्या दृश्यन्ते विविधा मुने ।
कस्यायमाश्रमः पुण्यः कस्येमे मुनयोऽमलाः।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं वद त्वं वदतांवर ॥ ३.१३०.५ ॥
হে মুনি, ঋষিদের বহু পুণ্য আশ্রম দেখা যাচ্ছে। এই পুণ্য আশ্রম কার, এবং এই নির্মল মুনিগণ কাদের? আমি এটা শুনতে ইচ্ছা করি; হে বক্তাশ্রেষ্ঠ, আপনি বলুন।
3.130.6
शृणु राजेनद्र भद्रं ते वनस्यास्य पुरातनम् ।
वृत्तान्तं निखिलेनाद्य प्रोच्यमानं मयाऽनघ ॥ ३.१३०.६ ॥
হে রাজেন্দ্র, শোন, তোমার মঙ্গল হোক। হে নিষ্পাপ, এখন এই বনের প্রাচীন বৃত্তান্ত আমি সম্পূর্ণরূপে বলছি।
3.130.7
मृकण्डुपुत्रो मेधावी मार्कण्डेयो महामुनिः ।
बाल एव महाबुद्धिः सर्वविद्याविशारदः ॥ ३.१३०.७ ॥
মৃকণ্ডুর পুত্র বুদ্ধিমান মার্কণ্ডেয় মহামুনি বাল্যকালেই মহাবুদ্ধিমান ও সর্ববিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন।
3.130.8
मातापित्रोः प्रियं कुर्वंस्तपोर्थं वनमाविशत् ।
अत्राश्रमपदं कृत्वा तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ ३.१३०.८ ॥
মাতাপিতার প্রিয় সাধন করে তপস্যার জন্য তিনি বনে প্রবেশ করেন। এখানে আশ্রমস্থল নির্মাণ করে তিনি অতি কঠোর তপস্যা করেন।
3.130.9
ग्रीष्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ।
जलस्थः शिशिरे योगी बहुकालमवर्तत ॥ ३.१३०.९ ॥
গ্রীষ্মে পঞ্চতপা হয়ে, বর্ষায় খোলা আকাশের নিচে থেকে, শীতে জলে স্থিত হয়ে সেই যোগী বহুকাল এভাবেই অবস্থান করেন।
3.130.10
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ।
जितेन्द्रियो जितप्राणश्चिन्तयन्दृढमव्ययम्।
अनाहारो जितक्रोधश्चिरमेवमवर्तत ॥ ३.१३०.१० ॥
ঊর্ধ্ববাহু হয়ে, অবলম্বনহীন, পায়ের বুড়ো আঙুলের ডগায় দাঁড়িয়ে, ইন্দ্রিয় ও প্রাণ জয় করে, অব্যয়কে দৃঢ়ভাবে চিন্তা করে, অনাহারে, ক্রোধ জয় করে দীর্ঘকাল এভাবেই ছিলেন।
3.130.11
एतस्मिन्नन्तरे राजन्ननावृष्टिः सुदारुणा ।
संभूता सर्वसंहर्त्री तया दग्धं चराचरम् ॥ ३.१३०.११ ॥
এই সময়ের মধ্যে, হে রাজন, অতি ভয়ংকর অনাবৃষ্টি দেখা দিল, যা সবকিছু সংহার করে; তাতে চরাচর দগ্ধ হলো।
3.130.12
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां सर्वे च निधनं गताः ।
केचिदन्ये महात्मानो मुनयो द्विजपुङ्गवाः ॥ ३.१३०.१२ ॥
অনাবৃষ্টি শুরু হলে সবাই মৃত্যুবরণ করল; দ্বিজশ্রেষ্ঠ কিছু মহাত্মা মুনিও।
3.130.13
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा सर्वाश्च योषितः ।
पशुपक्षिमृगाः सर्वे क्षुत्पिपासासमाकुलाः।
कृशाः शुष्कोष्ठकण्ठाश्च श्रान्ता भ्रान्ता विचेतसः ॥ ३.१३०.१३ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র এবং সমস্ত নারী, পশু, পাখি ও মৃগ, সকলেই ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর, কৃশ, শুষ্ক ওষ্ঠ ও কণ্ঠ, ক্লান্ত, বিভ্রান্ত ও চেতনাহীন হয়ে পড়েছিল।
3.130.14
केनचित्पुण्यशेषेण मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
आश्रमं शनकैः प्राप्ता मूर्च्छिताः सहसाऽपतन् ॥ ३.१३०.१४ ॥
কোনো অবশিষ্ট পুণ্যের বলে তারা ধীমান মার্কণ্ডেয়ের আশ্রমে ধীরে ধীরে পৌঁছাল; কিন্তু সহসা মূর্ছিত হয়ে পড়ে গেল।
3.130.15
समाधिविरतो योगी मार्कण्डेयो महातपाः ।
तद्वनं निबिडं दृष्ट्वा जनैः क्षुत्तृट्समाकलैः ॥ ३.१३०.१५ ॥
সমাধি থেকে উত্থিত মহাতপা যোগী মার্কণ্ডেয় সেই ঘন বনকে ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর মানুষে পূর্ণ দেখলেন।
3.130.16
दयार्द्रहृदयो योगी शिवं ध्यात्वा हृदम्बुजे ।
तेषां संरक्षणार्थाय वेदगन्धिस्वरेण सः।
आजुहाव तदा गङ्गां तपोयोगेन भारत ॥ ३.१३०.१६ ॥
করুণায় আর্দ্র হৃদয় সেই যোগী হৃৎপদ্মে শিবকে ধ্যান করে তাঁদের রক্ষার জন্য বেদগন্ধী স্বরে — হে ভারত — তপস্যা ও যোগের বলে গঙ্গাকে আহ্বান করলেন।
3.130.17
गङ्गा समागता शीघ्रं तेनाहूताऽतिपावना ।
नाम्ना वेदनदीत्येव प्रख्याता लोकपावना ॥ ३.१३०.१७ ॥
তাঁর আহ্বানে অতি পবিত্রা গঙ্গা দ্রুত এসে উপস্থিত হলেন; লোকপাবনী সেই গঙ্গা বেদনদী নামেই খ্যাত হলেন।
3.130.18
पर्जन्यश्च समाहूतः सुखं वर्षति भारत ।
सस्यानि च समृद्धानि फलमूलान्यनेकशः।
संभूतान्यत्रराजेनद्र सर्वे ते रक्षिता जनाः ॥ ३.१३०.१८ ॥
হে ভারত, আহূত মেঘ সুখে বৃষ্টি বর্ষণ করে। হে রাজেন্দ্র, এখানে বহুবিধ সমৃদ্ধ শস্য, ফল ও মূল উৎপন্ন হয়েছিল; সেই সকল মানুষ রক্ষিত হয়েছিল।
3.130.19
मार्कण्डेयं प्रशंसन्तो जनाः सर्वे द्विजात्तयः ।
चिरं सुखमवर्तन्त तेन संरक्षिता नृप ॥ ३.१३०.१९ ॥
মার্কণ্ডেয়ের প্রশংসা করতে করতে দ্বিজাতি সকল মানুষ দীর্ঘকাল সুখে বাস করল; হে নৃপ, তাঁর দ্বারাই তারা সুরক্ষিত ছিল।
3.130.20
एवं विधाय रक्षां स सर्वेषां पुण्यकर्मणाम् ।
पुनश्चचार च तपः परमेश्वरतुष्टये ॥ ३.१३०.२० ॥
এইভাবে পুণ্যকর্মাদের সকলকে রক্ষা করে তিনি পরমেশ্বরকে তুষ্ট করতে পুনরায় তপস্যা করলেন।
3.130.21
एवं बहुतिथे काले प्रादुरासीन्महेश्वरः ॥ ३.१३०.२१ ॥
এইভাবে বহুদিন পরে মহেশ্বর আবির্ভূত হলেন।
3.130.22
दृष्ट्वा च सर्वदेवेशं चन्द्रमौलिमुमापतिम् ।
ब्रह्मविष्ण्वादिभिर्देवैः सिद्धविद्याधरोरगैः ॥ ३.१३०.२२ ॥
সর্বদেবেশ, চন্দ্রচূড়, উমাপতিকে দেখে, ব্রহ্মা-বিষ্ণু প্রমুখ দেবগণ, সিদ্ধ, বিদ্যাধর ও উরগদের সঙ্গে—
3.130.23
गन्धर्वयक्षप्रवरैः सकिन्नरपतत्रिभिः ।
स्तूयमानं महादेवमव्ययं निष्कलं शिवम्।
प्रणनाम मुनिर्भक्त्या साष्टाङ्गं च पुनः पुनः ॥ ३.१३०.२३ ॥
গন্ধর্ব ও যক্ষশ্রেষ্ঠ, কিন্নর ও পক্ষীদের দ্বারা স্তুত অব্যয়, নিষ্কল, শিব মহাদেবকে মুনি ভক্তিভরে সাষ্টাঙ্গে বারবার প্রণাম করলেন।
3.130.24
प्रणम्योत्थाय सहसा बद्धाञ्जलिपुटो मुनिः ।
तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं जगत्पतिम् ॥ ३.१३०.२४ ॥
প্রণাম করে সহসা উঠে, করজোড়ে সেই মুনি বিবিধ স্তোত্রে মহাদেব, জগৎপতিকে স্তব করলেন।
3.130.25
तमुवाच महादेवो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोस्मि मुने तव ॥ ३.१३०.२५ ॥
তখন মহাদেব মহামুনি মার্কণ্ডেয়কে বললেন, "হে মুনি, বর প্রার্থনা কর; তোমার মঙ্গল হোক; আমি বরদাতা।"
3.130.26
एवं संबोधितस्तेन शिवेन परमात्मना ।
सगद्गदमिदं वाक्यमुवाच परमेश्वरम् ॥ ३.१३०.२६ ॥
পরমাত্মা শিব এভাবে সম্বোধন করলে, গদ্গদ কণ্ঠে সেই মুনি পরমেশ্বরকে এই কথা বললেন।
3.130.27
नान्यं वरं वृणे शंभो …त्वत्पादपङ्कजे ।
भक्तिंह्यनन्यसुलभां स्व व्यभिचारिणीम् ॥ ३.१३०.२७ ॥
"হে শম্ভু, আমি অন্য কোনো বর চাই না… আপনার চরণকমলে, অনন্য ভক্তিতেই লভ্য সেই অবিচল ভক্তিই চাই।"
3.130.28
एवमुक्तोऽथ मुनिना भरतगीश्वरेश्वरः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं मार्कण्डेय महामुनिम् ॥ ३.१३०.२८ ॥
মুনি এভাবে বললে, ভরতদের বাক্যের ঈশ্বর পুনরায় মহামুনি মার্কণ্ডেয়কে এই কথা বললেন।
3.130.29
सम्यगाराधितः पित्रा तव पुत्रार्थमादरात् ॥ ३.१३०.२९ ॥
তোমার পিতা পুত্রের জন্য শ্রদ্ধাভরে আমাকে সম্যকভাবে আরাধনা করেছিলেন।
3.130.30
शतायुर्निर्गुणः पुत्रः शुभः षोडशवार्षिकः ।
उभयोरन्यमिच्छ त्वमित्युक्तः सोऽब्रवीच्च माम् ॥ ३.१३०.३० ॥
শত বছরের আয়ু, কিন্তু গুণহীন পুত্র, অথবা শুভ কিন্তু ষোলো বছরের — এই দুইয়ের মধ্যে অন্যটি তুমি চাও, এভাবে বলা হলে তিনি আমাকে বললেন।
3.130.31
निर्गुणो मास्तु देवेश शतायुः षोडशाब्दकः ।
सुगुणोऽस्तु सुतो मेऽद्य इति पित्रावृत पुरा ॥ ३.१३०.३१ ॥
হে দেবেশ, গুণহীন না হোক; শত বছর বাঁচুক বা ষোলো বছরের হোক — আমার পুত্র আজ গুণবান হোক — এই বলে পূর্বে পিতা বেছে নিয়েছিলেন।
3.130.32
त्वया तप्तेन तपसा तोषितोऽहं भृशं मुने ।
दीर्घमायुर्मया दत्तं मृत्युश्च प्रतिषेधितः ॥ ३.१३०.३२ ॥
হে মুনি, তোমার কঠোর তপস্যায় আমি অত্যন্ত তুষ্ট হয়েছি; দীর্ঘ আয়ু আমি দিয়েছি এবং মৃত্যুকে নিবারণ করেছি।
3.130.33
इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयोऽमलाः ॥ ३.१३०.३३ ॥
এইরূপ বলে ভগবান ঈশ সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। এই তাঁর পুণ্য আশ্রম; এই মুনিরা নিষ্কলুষ।
3.130.34
अत्रैकरात्रमुषिताः सर्वे मृत्युं तरन्ति वै ।
अत्रैव भरतश्रेष्ठ प्रयतो वस भूमिप ॥ ३.१३०.३४ ॥
এখানে এক রাত বাস করলে সকলে মৃত্যুকে অতিক্রম করে। এখানেই, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে ভূমিপতি, সংযতচিত্তে বাস করো।